アジアの強いネットワークを活かした「外国語サポート」のサービスを提供
大手グローバル企業A社が起用している世界中の翻訳会社の中で「ベスト5」入り!

株式会社アットグローバル(株式会社アットグローバル)

フェイストゥーフェイスで、お客様のご要望にしっかり向き合う

株式会社アットグローバル01

-貴社のサービスについて、詳しくお聞かせください。

小田島:弊社の主事業は「翻訳」です。ハードウェアやソフトウェアなどの技術資料、ビジネス資料全般、財務会計、観光分野などの各種資料の、英語や日本語からの他言語翻訳を得意としております。
また、アジア全域での市場調査、現地での展示会出展サポート、PR業務、法人登記・総務・財務会計業務等のほか、香港、ベトナムでは現地法人運営サポートも含め提供しています。

-貴社の「提案力」について、どのような面が優れているか詳しくお聞かせください。

小田島:弊社は現在日本だけでなく、香港、上海、ベトナムのホーチミンに現地法人を有しており、優秀な翻訳者、弁護士、会計士、コンサルティングパートナーの強いネットワークをアジアに持っております。ですから「クールジャパンビジネス」や「インバウンドビジネス」を日本とアジア各国相互からフォローすることができます。

まずは、お客様が実行したいと考えておられる事柄を、十分にヒアリングさせていただき、お客様のビジネス目標をしっかり把握させていただきます。そのために、首都圏であれば必ず訪問させていただき、フェイストゥーフェイスでご要望をお聞きいたします。その上で、お客様の社内チームのホスピタリティを共有し、ネットワークを活かした最適なソリューションをご提案いたします。そして、実現のために全力を尽くさせていただきます。

トライアルを勝ち抜いて、日本翻訳連盟(JTF)から発注を受ける

株式会社アットグローバル02

-これまでの実績や、お客様からの反響はいかがですか。

小田島:元々大手IT企業の英日翻訳を行っており、2002年に独立してアットグローバルを立ち上げました。以来、約14年の間にIT業界を代表する、数多くのお客様に弊社サービスをご利用いただきました。
例えば、弊社では大手グローバル企業A社のソフトウェア関連資料の英日翻訳を、過去数年継続的に担当しております。そして、昨年は3ヶ月連続で、その企業様が起用している世界中の翻訳会社のうち、ベスト5に入り表彰をされました。
また、日本翻訳連盟(JTF)が発行する翻訳白書の英訳業務について、数ある翻訳会社の中からトライアルを勝ち抜いて発注を受け、高い評価をいただくことができました。

-料金面について教えてください。

小田島:翻訳サービスの価格帯ですが、英日翻訳は英語1wordあたり¥18から、日英翻訳は日本語1文字あたり¥11からを標準とさせていただいております。翻訳資料の使用目的、納期、求められている品質要求、お客様のご予算をよくヒアリングさせていただき、価格については柔軟にご対応いたします。

「翻訳」という「交差点」で行き交うお客様が、スムースに進めるようにサポートする

株式会社アットグローバル03

-貴社の今後の展望や、目標を教えてください。

小田島:引き続き「外国語サービス」をキーワードに、翻訳や市場調査などの主事業の展開を推進していきたいと思います。また、近年では「クールジャパン/アウトバウンド」や「インバウンド」がますます盛んになっております。その流れの中、外国語に関わる業務において、日本と海外の両面からサポートし、双方の人材や文化、情報の交流に積極的に関わっていきたいと考えております。

-最後に、読者の方にメッセージをお願いします。

小田島:「翻訳業界」とは「交差点」に似ていると考えています。さまざまな人々がひっきりなしに行き交うスクランブル交差点のように、多種多様な言語、分野、文化のお仕事が「翻訳業界」を通り過ぎていきます。わたしたちはこれからもこの「交差点」に立ち続け、そこを行き交うお客様が、何の心配もなく安心して業務に邁進できるようにサポートする、信頼に足るガイドでありたいと願っています。これからも、ご愛顧のほど、よろしくお願いします。

株式会社アットグローバル<br />
代表取締役 小田島耕治 様

株式会社アットグローバル
代表取締役

小田島耕治 様

某大手IT企業の翻訳者として7年間業務に従事した後、2002年に株式会社アットグローバルを起業する。当初は英語のみのサービスだったが、中国語・韓国語・東南アジア言語などの需要拡大に伴いサービス対象言語を拡充する。

現在では、英語やアジア言語を中心に20言語以上で翻訳サービスを提供している。また、中国語やアジア言語の増大に伴い、2012年に香港と上海に、2015年にはベトナムのホーチミンに現地法人を設立し、現在に至る。

発注は時間も手間もかかりますよね?

コンシェルジュが解決します!

コンシェルジュに相談、あなたにあった業者を提案、発注の手間を削減!

完全無料

まずはお気軽にご相談ください

株式会社アットグローバル

株式会社アットグローバル

株式会社アットグローバルの主事業は、ビジネス資料全般、財務会計、観光分野など各種資料の翻訳です。
国内だけでなく、香港、上海、ホーチミンに現地法人を有し、アジアの強いネットワークを活かしたサービスを展開。また、大手グローバル企業が起用している世界中の翻訳会社のうちのベスト5に入り表彰をされるなど、広くから高い評価を受けています。

翻訳の関連カテゴリー

翻訳のほかのインタビュー

このエントリーをはてなブックマークに追加

いつの時代も日本を支えてきたのは様々な企業でした。

どんな企業が、どんなことをしているのか。
どんな想いでサービスを始めたのか。

実際に関わりがない限り、知る機会は中々ありません。

未来に輝く日本の企業の魅力を
可能な限り世の中に伝えたい。

そんな思いからBtoBのプラットフォームである
アイミツが運営するインタビューサイト。

それが「未来企業」です。