あなたの希望に合った
翻訳会社が翌日までに”そろう”

翻訳サービス会社にも得意分野があります。個人向けにサービスを紹介するホームページやエンタメ分野の翻訳など柔らかい内容のものを得意とする会社や、契約書や講演会の通訳などのビジネス関連を得意とする会社など様々です。また、内容が専門性を帯びたものであれば、翻訳者が専門知識を持っていなければ的確な表現はできませんので、依頼内容の専門性を認識したうえで翻訳会社を選択する必要があります。依頼する分野を得意（専門）とし、実績が豊富な会社に外注することが、精度の高い翻訳に繋がります。

翻訳会社によっては全ての言語に対応している業者もあります。英語をはじめ、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語、ロシア語、タイ語、インドネシア語、ベトナム語、など世界各国のどの言語にも対応してくれる業者だとより安心できます。

翻訳会社の専門分野や実績は、WEBサイト上でも明示されている場合も多いですが、はっきりと判断できない場合は、直接確認するのが良いでしょう。尚、「サイト翻訳（多言語化）業者の比較」もご参考にしてください。
 

翻訳フローは翻訳会社によって違いがありますが、コストを抑えるために必要な翻訳フローを省いている翻訳会社もあります。ネイティブチェックや大まかな翻訳、読みやすさの重視、一言一句正確な翻訳などの求めるクオリティに応えることができるかどうかは翻訳フローにより左右されますので、事前に確認しておきたいポイントです。ホームページ上で翻訳フローが明示されていない場合は、しっかりと確認しておきましょう。
 

翻訳会社といっても、多くの翻訳者が常に社内に待機しているわけではありません。翻訳者は、仕事が発生した際にのみ翻訳をおこなう、パートのような存在です。

翻訳会社は依頼内容の専門性やボリュームなどを考慮して翻訳者を決めています。翻訳量が大きいほど、どれほどの人数の翻訳者を抱えているかが重要になってきます。多くの翻訳者を抱えていれば、依頼をスピーディーにこなすことが可能ですが、その一方、複数人で業務にとりかかる際には、クオリティを均質に保つことが難しくなるので注意しなければなりません。

また、専門性が高くなってくるほど、対応できる翻訳者は少なくなる可能性がありますので、専門性の高い翻訳の場合には、多くの翻訳者を抱えている方がクオリティを確保しやすいと言えます。

翻訳者の人数は、WEBサイトで明らかにしている場合もありますが、WEBサイトで常に翻訳者を募集していたり、直接聞いてもはっきりと教えてくれない場合は、あまり多くないと言えるでしょう。
 

翻訳会社の担当者は、翻訳者の特性を理解して、依頼のあった翻訳にマッチした人をコーディネートし、ニーズに合ったクオリティの高い翻訳をしていくことが仕事です。そのため、担当者すなわちコーディネーターの動き方次第でクオリティが変わってきます。また、同じ案件を長く担当するほど理解が深まっていきますので、より効率的、効果的に動けるようになり、その結果、翻訳のクオリティも高まっていきます。案件に対する担当者が決まっておらず、次々と担当者が変わるようでは、クオリティはそれほど期待できないと言えます。担当者が約束を守らない、毎回言うことが変わるなど、ビジネスマンとして当然のことをできない場合もクオリティは期待できません。
 

翻訳が納品された後に質問や疑問点が生じてくるケースもあるでしょう。その場合は、翻訳をしてくれた翻訳会社に確認することになりますが、アフターフォローをしてくれない翻訳会社では、別料金を請求されるケースもあります。翻訳を依頼する前に、どこまでのアフターフォローをしてくれるのか、しっかり確認しておきましょう。
 

翻訳を依頼する際に気をつけなければいけないのは、契約書や社外秘の資料などの場合です。これらの内容が漏洩してしまうと重大な問題となってしまいます。そのため、翻訳を依頼した場合や、外注には至らなくても資料を見せて打診した場合など、その情報が漏洩しないことが最も重要になります。

多くの場合、翻訳会社のWEBサイトには機密保持方針は記載されていますが、事前にしっかりと確認し、必要に応じて機密保持に関する契約を結んでおきましょう。
 

翻訳会社は、自社の能力を正しく判断してもらうために、トライアル（無料サービス）を受け付けているところが多く見受けられます。トライアルができれば、どんな翻訳をしてくれるのかを見極めることができます。このトライアルでは、あまり多くの文字量になると料金が発生することもあります。翻訳会社によって様々ですが、およそ日本語の英訳200文字程度や英語の日本語訳100単語程度なら料金発生することもありませんので、活用すべきでしょう。
 

翻訳会社によって多少の値段の上下はありますが、それぞれの料金設定には意味がありますので、激安を売りにしている場合は、何らかの工程を省いていることが考えられ、要注意です。料金面に影響する事項をまとめると以下のようになります。

＜翻訳・通訳の一般的な料金体系＞

•  一文字単価

英訳でおよそ一文字10円から20円前後、中国語訳および韓国語訳の場合、およそ一文字15円程度から20円前後

•  工程によるコスト差

翻訳だけ、翻訳＋クロスチェック、翻訳＋クロスチェック＋ネイティブチェックの工程差でコストが上がります。翻訳の内容によって、必要な工程が変わってきます。何度もチェックをしなければいけない内容であれば、それだけコストもかかってきます。

•  ボリューム、緊急度、継続性

翻訳のボリュームが大きければコストが上がるのは勿論ですが、一文字あたりの単価は安くなります。また、早く仕上げなくてはいけない場合にもコストは高くなります。ただし、今後も継続して依頼が見込める場合は、コストを安く設定してくれることがあります。

•  最低料金（ミニマムチャージ）

翻訳のボリュームが少ない場合、およそ15,000円前後の最低料金が必要になる場合があります。
 

翻訳会社にも様々な会社があります。中でも気をつけなくてはいけないのが、激安やスピードのみを売りにしている会社です。このような会社では、大幅に翻訳工程を省いたり、翻訳ソフトだけで翻訳したりと、いい加減な出来上がりのものが少なくありません。このような会社に依頼した結果、いい加減な翻訳が上がってきてしまい、再度別の会社に依頼しなければならなくなったという事例もあります。一定の翻訳レベルを保つには、どうしてもある程度のコストと時間がかかります。そのことを考慮して、コストパフォーマンスが高く、完成度の高いサイト翻訳会社を見極めることが重要です。
 

後から予想外の費用を請求されるケースです。事前に見積もりをしっかりと出してもらうことはもちろんですが、納品後の修正に費用はかかるのか、またいくらかかるのか、ネイティブチェックなどがオプションになっていないかなどを確認するようにしましょう。
 

基本の翻訳フローにネイティブチェックを入れている翻訳会社もありますが、スピードや価格を売りにしているような会社の場合はネイティブチェックを省いていたり、オプションで別途料金が必要だったりすることがあります。翻訳文を自然で読みやすい文章にするにはネイティブチェックはとても重要ですので、きちんとネイティブチェックを行っている会社を選ぶことをおすすめします。
 

翻訳ボリュームや内容をしっかりと把握しないまま、翻訳会社が安請け合いをして結局納期に間に合わなかったというケースです。会社に所属する翻訳者数は十分か、担当者の対応に問題はないかなどをチェックし、信頼できる会社かどうかを見極めるようにしましょう。また、インターネット上での口コミなどを調べるのも良いでしょう。
 

契約書などを一刻も早く翻訳しなくてはいけないケースもあるでしょう。しかし、その時になって慌てて翻訳会社を探すのでは翻訳スピードだけを重視しがちで、信頼できない翻訳会社に依頼してしまい、その結果、クオリティの低いものが出来てしまう可能性もあります。それでは業務に支障が出てしまいます。翻訳が必要になることが予想される場合は、事前に翻訳会社を選定しておくべきでしょう。
 

ネイティブチェックとは、ネイティブスピーカーによる翻訳文章のチェック作業のことです。翻訳された文章の中に、普段使われない表現や不適切な表現などが含まれていないかを調べます。
 

クライアント（発注者）に確認する必要があることや、初校納品後のクライアントチェック時に注意してもらいたいことなど、翻訳作業中に気づいたことをまとめたものです。一般的にはエクセルファイル等に、対象の原文、訳文、翻訳者からのコメントを記載します。納品物とともに提出されることが多いですが、クエリーだけが先に送られてくる場合もあります。
 

翻訳の見積もりの算出方法の一つで、仕上がった翻訳の文字数、またはワード数で金額を算出します。