瀬戸株式会社の紹介

瀬戸株式会社は、東京都江東区にて外国語を用いた広告制作を中心に行う企業です。外国人の集客を希望するクライアントに対し、多言語コンテンツの制作によるビジネスサポートに尽力しています。その中でホームページ制作にも対応しており、一般企業や行政、自治体など制作実績が豊富です。外国語に堪能なライターやカメラマン、デザイナーなどが多く在籍し、ターゲットとする国の人々にとって魅力的なwebサイトを制作。多言語サイトの制作経験が多いスタッフが対応することで、齟齬の少ない高品質なホームページを実現しています。またweb広告や紙媒体のツールと合わせて、効果的な情報発信に貢献しています。

弊社は多言語での編集と制作を専門として運営している会社です。本事業の制作に携わるクリエイターは、多言語制作のエキスパートであり、外国人市場におけるメディア・制作業にて10年以上の経験を有しています。 プロジェクトチームは、欧米豪出身の英語ネイティブの外国人と、欧米豪での海外経験があるバイリンガルの日本人によって構成されています。企画段階～制作～納品まで一貫して、ネイティブのクリエイターが制作します。 連絡業務や校正確認は、日本人担当者が日本語で行い、言語障壁が発生しないスムーズな進行を行います。また、制作物における校正確認作業は、制作チームを管理する日本語可能な外国人担当者が行うことで、より迅速な応対と修正作業を実現し、短い納期でも対応できる体制を設けています。 原稿作成やデザイン制作は、日本語からでも英語からでも、作成することが可能です。英語から作成する場合は、英語圏ネイティブ目線の制作物を作ることが可能となります。翻訳をする際は、直訳ではなく、Transcreation（創造的な翻訳）によって他言語の原稿を作成します。また翻訳後に、校閲者が正しい文法・表現となるよう、また違和感なく読める自然な文章へ校正します。

瀬戸株式会社は、東京都江東区を拠点に外国語に特化したコンテンツ制作を手がける企業です。外国人へ対するマーケティング支援を行い、webサイトや紙媒体の広告ツール、各種デザインなど幅広い業務に携わっています。その中でweb広告の制作にも対応し、ターゲットとする国の人々へ向けた訴求力のあるコンテンツ制作に尽力しています。現地で行われるモニターツアーやファムトリップに人材を派遣したり、アンケート調査を行ったり、市場調査やマーケティングリサーチに対するノウハウが豊富です。外国語に堪能なデザイナーやライターなどが多く、ネイティブに近い表現を用いた広告制作により、目標達成に貢献します。

弊社は多言語での編集と制作を専門として運営している会社です。本事業の制作に携わるクリエイターは、多言語制作のエキスパートであり、外国人市場におけるメディア・制作業にて10年以上の経験を有しています。 プロジェクトチームは、欧米豪出身の英語ネイティブの外国人と、欧米豪での海外経験があるバイリンガルの日本人によって構成されています。企画段階～制作～納品まで一貫して、ネイティブのクリエイターが制作します。 連絡業務や校正確認は、日本人担当者が日本語で行い、言語障壁が発生しないスムーズな進行を行います。また、制作物における校正確認作業は、制作チームを管理する日本語可能な外国人担当者が行うことで、より迅速な応対と修正作業を実現し、短い納期でも対応できる体制を設けています。 原稿作成やデザイン制作は、日本語からでも英語からでも、作成することが可能です。英語から作成する場合は、英語圏ネイティブ目線の制作物を作ることが可能となります。翻訳をする際は、直訳ではなく、Transcreation（創造的な翻訳）によって他言語の原稿を作成します。また翻訳後に、校閲者が正しい文法・表現となるよう、また違和感なく読める自然な文章へ校正します。

瀬戸株式会社は、東京都江東区に本社を構え、外国語を使用した広告やコンテンツ、紙媒体の制作業を展開している会社です。ライターをはじめ翻訳者やデザイナー、カメラマンなどに外国人をスタッフとして起用。外国人をターゲットする企業や行政に対し、高品質な広告運用・集客を提供します。英字新聞や雑誌など、海外の紙媒体に携わった豊富な経験を持つ外国人スタッフが紙媒体を制作するほか、2名体制による翻訳・編集は、自然ながらも完成度の高い翻訳に高い評価を得ています。そのほか、外国語によるweb媒体やSNS広告などのマーケティングにも対応しており、外国人向けの広告代理店としてクライアントの多様なニーズに対応します。