電話で相談する

フリーダイヤル

0120-917-819

営業時間 平日10~19時

公開日: 更新日:

多言語サイト制作の依頼なら!おすすめホームページ制作会社14選

自社の製品やサービスを国外向けに販売する場合、多言語サイト制作が必須になります。しかし、いざ発注しようとすると、ホームページ制作会社の数が多過ぎて、どの会社に発注すべきか迷ってしまうという方は多いのではないでしょうか。

この記事では、多言語サイト制作の発注先選びで迷っている方のために、料金が格安な会社、実績が豊富な会社、集客に強い会社という風に目的別にご紹介します。

また、多言語サイト制作を依頼する際には、いくつか注意すべきポイントがあります。 最後まで読めば、何を基準にホームページ制作会社を選べば良いのか、どのような点を比較すれば良いのかが分かるでしょう。多言語サイト制作の発注先でお悩みの方は、ぜひご覧ください。

お急ぎの場合は、アイミツへ一括見積りをご依頼ください。コンシェルジュがご要望をお伺いした上で、希望に沿ったホームページ制作会社をご紹介いたします。

コンシェルジュ 横島

アイミツコンシェルジュの横島です。
ホームページ制作会社をお探しの方に、私たちコンシェルジュがアドバイスします!さらに、アイミツでは完全無料でホームページ制作会社の一括見積もり・比較も可能です!会社探しの手間を減らすお手伝いをしますので、ぜひお気軽にお問い合わせください。

目次
このページについて
アイミツ
ホームページ制作会社の見積もりが
最短翌日までにそろう
一括見積もりをする(無料)
1.

多言語サイト制作に強い格安なホームページ制作会社3選

ホームページ制作を依頼するにあたり、料金面が気になるという方は多いでしょう。
「何に金額がかかるのか」「相場はいくらなのか」などを踏まえることで、大きくコスト削減できる余地があります。
ただし、安さばかりを重視してしまうと、思っていたものと違うホームページができてしまったという失敗に繋がりかねません。本当に必要なページや機能を明確にした上で、自社のニーズに応えられる会社を選ぶことをおすすめします。

1-1.

株式会社HKLクリエイト

株式会社HKLクリエイト
出典:株式会社HKLクリエイト    http://hkl.main.jp/

HKLクリエイトは、福岡市に拠点を置きホームページ制作を行っている会社です。
10年以上にわたって日本企業のグローバルサイトを手がけてきた実績があり、培ってきたノウハウを活かしてクライアントの海外ビジネスをサポートしています。
多言語サイト制作にも対応しており、なかでも中国語ホームページの制作が得意。中国への進出や中国企業との取引を考えている企業には、特におすすめできる会社です。
ホームページは、多言語対応も含めてすべて9万8,000円で作成可能です。月額費用は不要のため、長期的に見て非常にお得な料金設定と言えるでしょう。
グローバルビジネスに最適なインタフェース設計でサイトを構築し、保守・更新・運用に至るまでトータルに対応できるので、費用を抑えながら充実したサポートをお求めの方にぴったりの依頼先です。

こんな人におすすめ
・ホームページ制作の費用を抑えたい方
・中国語のホームページを作りたい方
・経験豊富な会社に依頼したい方

予算感
ホームページ制作:9万8,000円
取引先情報
兵庫県神戸市の美容皮膚科クリニック「フォーシーズンズ
インプラントに特化した歯科医院 東京都豊島区「ハプラス歯科
各種建設機械・工業用撹拌機の設計開発、販売を行う 長野県埴科郡「竹内製作所
会社所在地
福岡県福岡市中央区渡辺通1丁目11-11 HKビル
電話番号
080-4277-8379
1-2.

株式会社コスパ・テクノロジーズ

アイミツパートナー
株式会社コスパ・テクノロジーズ
出典:株式会社コスパ・テクノロジーズ    https://cospa-tech.com/

主な制作実績

  • 株式会社ニチイ学館

    株式会社ニチイ学館
    東京都千代田区にある医療、介護、教育関連企業

  • 株式会社学研ホールディングス

    株式会社学研ホールディングス
    教育、医療福祉のリーディングカンパニー

  • 日本電産サンキョー株式会社

    日本電産サンキョー株式会社
    電子部品、システム機器を製造する会社

東京都渋谷区に本社を構えるコスパ・テクノロジーズは、多言語サイト制作や海外向けオンラインマーケティングに強いホームページ制作会社です。文化の違いを熟知している国際経験豊富なメンバーが、海外のユーザーに「思いが伝わる企画」を立案・実行します。中国向けのホームページ制作やサーバー構築、情報発信に関するノウハウを兼ね備えているため、「日本からは見えるのに中国からは見えない」「中国からも見えるが、表示されるまでに時間がかかる」「中国向けの広告配信やSNS運用が難しい」などの課題に積極的に対応できる点が特徴です。
また、「多くの企業の海外展開を手助けしたい」という思いから、海外向けマーケティングのハードルを下げるため、テンプレートを使った廉価な制作プラン「コスパHP」を用意しています。レスポンシブルデザイン対応の多言語ホームページが15万円から制作可能です。

こんな人におすすめ
・多言語サイト制作および海外向けオンラインマーケティングを依頼したい方
・中国向けのホームページ制作が得意な会社に企画立案から運用まで任せたい方
・低コストで多言語ホームページを制作し、海外展開をサポートしてほしい方

予算感
・コスパHP(廉価プラン):10万円(税別)~
設立年
2016年
従業員数
5-9人
取引先情報
・東京都千代田区にある医療、介護、教育関連企業「株式会社ニチイ学館
・教育、医療福祉のリーディングカンパニー「株式会社学研ホールディングス
・電子部品、システム機器を製造する会社「日本電産サンキョー株式会社
会社所在地
東京都新宿区高田馬場2-14-9 明芳ビル 203
電話番号
03-4405-4545
1-3.

バークレイグローバルコンサルティング&インターネット株式会社

バークレイグローバルコンサルティング&インターネット株式会社
出典:バークレイグローバルコンサルティング&インターネット株式会社    http://www.barclay-global.com/

バークレイグローバルコンサルティング&インターネットは、東京都新宿区を拠点に、企業の海外進出支援やECサイト構築などを行っている会社です。
「ワールドビジネスWeb制作パッケージ」は、初期費用15万円+月額5,000円というお手頃価格で海外向けホームページを作ることができます。更新が簡単なCMSを導入しても、25万円とリーズナブルです。
ネットショップを開きたい方向けのサービス「ECバスケッチ」は、100以上の言語に対応しています。もちろん国際決済もできるので、アパレルメーカーをはじめ多くの制作実績があります。
ほかにも、海外向け原稿制作やコンテンツ翻訳など、企業の海外進出をサポートするさまざまなサービスを提供しています。ホームページの新規作成だけでなく、既存のコンテンツの翻訳を依頼したい方にもおすすめの会社です。

こんな人におすすめ
・ホームページ制作費用を抑えたい方
・CMSを導入したい方
・既存のコンテンツの翻訳を依頼したい方

予算感
海外向けホームページ制作:初期費用15万円+月額5,000円
設立年
2009年
会社所在地
東京都新宿区西新宿3-1-5 新宿嘉泉ビル9F
電話番号
03-6302-0029
2.

翻訳サービスもあり多言語サイト制作に強いホームページ制作会社4選

ホームページの制作のみならず、翻訳まで手がけている会社に依頼するメリットは、多言語サイトを作成する際の発注業務を一元化できることです。
ちなみに、翻訳を依頼するにあたっては、以下の点を確認することをおすすめします。

・翻訳のチェック体制(ダブルチェックをしているか、ネイティブによる確認を行っているかなど)
・専門的な製品やサービスを扱っている場合、その分野での実績があるか

どうしても不安が残る場合は、サンプル原稿を翻訳してもらい、それを日本語に再翻訳して確認するとよいでしょう。

2-1.

株式会社 IGNITE

株式会社 IGNITE
出典:株式会社 IGNITE    https://igni7e.jp

大阪市淀川区に所在するIGNITEは、バイリンガルによりチーム構成されたwebマーケティング会社です。インバウンドや越境ECなどの海外戦略、ローカライズやアナリティクス分析を行い、グローバルビジネスの成功をサポートします。マーケティング・翻訳・コンテンツ・webシステム開発の4つのソリューションチームに分けて運営し、グローバル市場でのビジネス拡大に必要なプラットフォームを提供する点が特徴です。
オンラインコンテンツの制作では、webサイトやブログ、アプリケーション、動画などを翻訳し多言語で表現します。コーポレイトサイトやLPなど経験豊富なwebデザイナーが、特定のユーザーの好みに合うよう設計されたUX/UIを使用してカスタムデザインすることが可能です。トレンドのデザインとクリエイティブにより、商品やサービスの認知度を高めるブランド構築を行います。

こんな人におすすめ
・バイリンガルチームによるwebマーケティングおよびwebサイト制作を望む方
・グローバル市場でのビジネス拡大に向け、多言語サイトの制作を検討している方
・web制作のみならず、翻訳やブランド構築を手がける会社をお探しの方

予算感
5万円~
設立年
2019年
従業員数
10-29人
会社所在地
大阪府大阪市淀川区西中島3丁目21-13 新大阪日新ビル4F
電話番号
06-6195-8050
2-2.

アイ・ディー・エー株式会社

アイ・ディー・エー株式会社
出典:アイ・ディー・エー株式会社    http://www.idanet.co.jp/

アイ・ディー・エーは、大阪市と東京都に拠点に置き、多言語翻訳や多言語サイト制作を行っている会社です。
マニュアルやカタログなどの汎用的なテキストはもちろん、特許や法律など専門性の高い分野の翻訳にも対応しているのが特長です。
該当分野の専門家が適切な用語を使い翻訳するのはもちろん、文書の用途や背景を踏まえて、読みやすく分かりやすいコンテンツに仕上げます。
また、多言語対応のCMS導入も手がけています。翻訳フローがCMSに組み込まれているので、運営管理の負担を大幅に軽減できるでしょう。
海外向けSEO対策にも精通しており、外国語でのキーワード選択や海外ポータルサイトへの登録など、それぞれの多言語サイトに最適化した対策を取れるのもうれしいポイントです。

こんな人におすすめ
・ホームページ以外の翻訳も依頼したい方
・特許関係など専門的な翻訳を依頼したい方
・多言語サイトにCMSを導入したい方

設立年
1997年
従業員数
30-99人
取引先情報
1917年創業 大阪府大阪市にある産業用チェーンの製造会社「椿本チエイン
大阪府大阪市の金網加工品メーカー「太陽金網
ゴム・樹脂・金属製品を中心とした工業用部品の専門商社 大阪府大阪市「内村
会社所在地
大阪府大阪市北区太融寺町1-17 梅田アスカビル4F
電話番号
06-6360-6300
2-3.

株式会社トランス・ブリッジ

株式会社トランス・ブリッジ
出典:株式会社トランス・ブリッジ    http://trans-bridges.com/

トランス・ブリッジは、千葉市にオフィスを構え、多言語サイト制作やビジネス翻訳などを行っている会社です。
ビジネス翻訳・通訳サービスでは、英語、中国語(簡体字・繁体字)、韓国語に対応。ビジネス・観光はもちろん、各種マニュアル・カタログ・パンフレット、webコンテンツといった一般的なものから、技術文書、法律文書、医学文書など専門的なものまで、幅広いジャンルに対応しています。
多言語サイト制作では、翻訳・作成・運用まですべてのプロセスにワンストップで対応できるのが強みです。ネイティブが読んでも違和感のない表現に仕上げることができます。
各言語のコピーライティングや記事作成にも対応しているので、コンテンツ作成から依頼したい方にはおすすめの会社と言えるでしょう。

こんな人におすすめ
・ホームページ制作以外も依頼したい方
・ワンストップで任せたい方
・多言語サイトのコンテンツ制作も依頼したい方

設立年
2015年
取引先情報
国際物流・貿易、インターネット販売と翻訳業務の専門企業 千葉県市川市「福音社
千葉県千葉市でショッピングセンター『C-one』を運営する「千葉ショッピングセンター商店街振興組合
会社所在地
千葉県千葉市中央区富士見2-7-9 富士見ビル6階
電話番号
043-330-3023
2-4.

株式会社サン・フレア

株式会社サン・フレア
出典:株式会社サン・フレア    https://www.sunflare.com/

サン・フレアは東京都新宿区に本社を構え、国内以外にも中国、フランスに拠点を置き、翻訳事業も行なっている多言語サイト制作可能のホームページ制作会社です。
長年培ってきた翻訳事業では、国内有数の取引者数と実績を誇り、世界70言語以上の対応ができるのが大きな特長です。専門的なバックグラウンドを持った約6,000人の翻訳者と提携しており、コンテンツにあった人材を選定、日本語独特のニュアンスもしっかり踏まえた上での翻訳サービスを展開しています。
また、Web制作では、対象国のトレンドや文化的な背景を考慮したデザイン・UI設計を行うことで、海外でも正確に伝わるサイト制作を行うことができます。翻訳の精度が高いページを制作したいなど、言語の質にこだわりたい方におすすめと言えるでしょう。

こんな人におすすめ
・精度の高い翻訳が含まれた多言語サイトの制作を望む方
・グローバルトレンドを考慮したコンテンツを希望する方
・日本語独特な表現があるコンテンツの翻訳を求めるの方

設立年
1971年
従業員数
100-499人
会社所在地
東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル
電話番号
03-3355-1168
アイミツ
ホームページ制作会社の見積もりが
最短翌日までにそろう
一括見積もりをする(無料)
3.

多言語サイトの制作実績が豊富なホームページ制作会社4選

実績を確認する場合は、これまでの制作した多言語サイトの数だけでなく、手がけた言語やクライアント企業の業種にも注目する必要があります。

ターゲットとしている言語での制作実績が豊富であれば、ネイティブが違和感を覚えない表現のノウハウなどを蓄積しているはずです。また、自社と同じ業種の多言語サイトを作成していれば、海外の商習慣などに精通している可能性が高く、よりスムーズな構築が期待できるでしょう。

3-1.

アートフレア株式会社

アイミツパートナー
アイミツアワード アートフレア株式会社
出典:アートフレア株式会社    https://www.artflair.co.jp/

アートフレアは横浜市と大阪市に拠点を置き、ホームページ制作やインターネットを利用した広告代理業務を行っている会社です。ビジネスブログや多言語サイトなどさまざまな種類のホームページに対応しています。
これまでに1万3,000を超えるホームページを制作。豊富な実績は信頼の証しと言えるでしょう。
長年培ってきたノウハウを活かし、高品質なホームページを低コストで提供しているのが魅力です。多言語サイト制作では、CMS Joomla(ジュームラ)の多言語対応機能を利用。面倒になりがちな多言語サイトの運営を、大幅に簡素化することができます。
ホームページと管理画面の言語を別々に設定することも可能なので、海外向けの多言語サイトを日本人が運営する場合でも心配ありません。

こんな人におすすめ
・ホームページ制作の実績が豊富な会社に依頼したい方
・ホームページ制作は質も費用も妥協できない方
・多言語対応CMSを利用したい方

設立年
2009年
従業員数
30-99人
取引先情報
神奈川県横浜市にある貿易商社「ティーエフ
大規模な機械鉄鋼・一般鉄骨等の建築なら兵庫県尼崎市の「トーユー
建物、都市の設計・監理・コンサルティングを行う 東京都港区「入江三宅設計事務所
会社所在地
神奈川県横浜市西区みなとみらい2-2-1 横浜ランドマークタワー31 階
電話番号
045-226-3840
3-2.

エクスポートジャパン株式会社

エクスポートジャパン株式会社
出典:エクスポートジャパン株式会社    https://www.export-japan.co.jp/

エクスポート・ジャパンは、大阪府に本社のある多言語サイト制作に対応可能なホームページ制作会社で、東京都や中国湖南省にもオフィスがあります。多言語サイトの制作・保守や外国人目線コンサルティングを手掛けています。
英語や中国語、スペイン語など幅広い言語のホームページ制作実績があります。鉄道会社や医療品、家電のメーカーなどその業種もさまざまです。
サービスの品質も高く、多言語サイト制作時にはネイティブによる文章チェックが行われます。自然な表現やコンマの位置、スペースの取り方など、ネイティブが読んでも自然な文章を作成してもらえるでしょう。
また、国外の特定の地域をターゲットにしたホームページを制作する場合、サーバーの設置場所も重要です。運用やセキュリティを考慮した上でサーバーを選定してくれるため、セキュリティに不安がある方は依頼を検討してみると良いでしょう。

こんな人におすすめ
・ネイティブが読んでも違和感のない多言語サイトを制作したい方
・対応できる言語が多い会社を探している方
・セキュリティに不安がある方

予算感
要問い合わせ
設立年
2000年
会社所在地
大阪府大阪市中央区南船場3丁目7番27号 NLC心斎橋7F
電話番号
06-6210-2722
3-3.

株式会社インフォキュービック・ジャパン

株式会社インフォキュービック・ジャパン
出典:株式会社インフォキュービック・ジャパン    https://www.infocubic.co.jp/

インフォキュービックジャパンは、東京都に本社があるホームページ制作会社で、大阪府にもオフィスがあります。海外向けのデジタルマーケティング、ソーシャルメディアマーケティング、クリエイティブ制作などの事業を展開している会社です。
1,250社を超えるグローバルビジネスの支援実績があり、大手企業の多言語サイト制作実績もあります。
さまざまな国籍のコンサルタントが在籍しているため、海外目線のデジタルマーケティング支援が可能で、10カ国以上の言語に対応しています。
また、ターゲット国に特化した戦略プランも用意。特に中国やタイ、シンガポールなどのアジア地域向けのプランが充実しています。 特化プランでは、多言語サイトの制作だけではなく、広告の運用やコンテンツの制作などをワンストップで依頼可能です。

こんな人におすすめ
・アジア地域をターゲットにした多言語サイト制作を依頼したい方
・多言語サイト制作から広告の運用までまとめて任せたい方
・外国人目線で提案して欲しい方

予算感
要問い合わせ
設立年
2007年
会社所在地
東京都新宿区大久保1-1-7 高木ビル3F
電話番号
03-6380-2807
3-4.

株式会社クライマークス

株式会社クライマークス
出典:株式会社クライマークス    https://www.climarks.com/

クライマークスは東京都中央区に拠点を置き、ホームページ制作や映像コンテンツ制作などを行なっている制作会社です。
これまでの取引先は、大手企業や有名大学、ベンチャー、中堅企業など1,000以上。現在は9割が直接取引で、なかには5年以上取引が続いている企業もあります。
多言語サイトの構築には、ネイティブ・バイリンガルスタッフが実際に対応します。他にもWebガイドラインの策定も行なっており、サイトの効果的な活用・運用まで支援。グローバル戦略の立案も依頼可能で、戦略から運用までワンストップソリューションを提供しています。アジア圏でのWeb展開もサポートしているため、アジア地域での海外展開を考えている企業にはおすすめの会社でしょう。

こんな人におすすめ
・ガイドライン策定も含めて多言語サイトの制作を検討中の方
・ネイティブ・バイリンガルスタッフによる対応を望む方
・アジア圏でのWeb展開を考えている方

設立年
2004年
従業員数
30-99人
会社所在地
東京都中央区銀座3-15-10 菱進銀座イーストミラービル5階
電話番号
03-6264-0992
4.

多言語サイトの集客に強いホームページ制作会社3選

せっかくホームページ制作を依頼するのであれば集客にも力を入れたいところですが、ホームページ公開後、思うようにアクセスを集められないことも珍しくありません。
可能な限り早く効果を上げたい場合は、多言語サイトの集客が得意なホームページ制作会社に、公開後の運用も依頼した方が良いでしょう。

4-1.

株式会社LIFE PEPPER

株式会社LIFE PEPPER
出典:株式会社LIFE PEPPER    https://lifepepper.co.jp/

LIFE PEPPERは、東京都に本社があるホームページ制作会社で、福島県と沖縄県にもオフィスがあります。韓国向けwebマーケティングや中国向けwebマーケティング、 英語圏向けマーケティングなどを手掛けている会社です。
社員のうち60%以上が2カ国以上に精通する帰国子女やバイリンガルで、外国人目線の企画・マーケティングを得意としています。約15名の外国人動画専門の制作チームが存在し、毎月200本以上の外国語動画を制作しています。動画によるプロモーションを検討中の方は、依頼先の候補に入れておくと良いでしょう。
4万人以上の訪日外国人にweb・アンケート調査を行ったデータと、社員の外国人視点を組み合わせた支援が可能です。外国人に「どのような媒体でアプローチすればよいのか分からない」という方は、依頼を検討してみると良いでしょう。

こんな人におすすめ
・外国人へのプロモーション方法で悩んでいる方
・動画制作が得意な制作会社を探している方
・統計データにもとづいた提案をして欲しい方

予算感
要問い合わせ
設立年
2014年
従業員数
1-4人
会社所在地
東京都中央区築地3-1-10 Shinto GINZA EAST 6F
電話番号
03-6869-7976
4-2.

世界へボカン株式会社

世界へボカン株式会社
出典:世界へボカン株式会社    https://www.s-bokan.com/

世界へボカンは、東京都にある多言語サイトの集客が得意なホームページ制作会社で、海外webマーケティング事業を手掛けています。
英語圏向けのECサイト・BtoBサイトの制作とマーケティングに特化している点が特徴です。市場調査からサイト制作、広告の運用など、幅広いサービスを提供しており、目的に応じた包括的な支援を得意としています。英語圏のwebマーケティングに、精通した外国人マーケターによる調査にもとづいて各種施策を行うため、現地の状況に合わせたマーケティングが可能です。
また、ホームページのコンテンツは、それぞれの商品ジャンルに精通した外国人スタッフが作成します。そのため、英語ネイティブに自社の商品の魅力がしっかり伝わるか心配な方は、依頼を検討すると良いでしょう。

こんな人におすすめ
・英語圏向けの越境ECサイトを立ち上げたい方
・英語圏向けのBtoBサイトの制作を依頼したい方
・外国人に自社の商品やサービスの魅力が伝わるか不安な方

予算感
要問い合わせ
設立年
2014年
従業員数
100-499人
会社所在地
東京都豊島区東池袋4-39-1 ナルハマビル3F
電話番号
03-5207-2780
4-3.

株式会社GIG

株式会社GIG
出典:株式会社GIG    https://giginc.co.jp/

GIGは、東京都中央区にオフィスを構えるホームページ制作会社です。システム開発やWebコンサルティング、メディアサイト制作なども展開しています。
Webでは、記事や動画の制作、SNSインフルエンサーを使ったコンテンツマーケティングも手掛けています。ほかにも、TwitterやInstagram、FacebookといったSNSの広告運用にも対応、各国のトレンドに合わせた運用が可能です。多言語サイト構築に合わせてWebマーケティング施策も依頼すれば、集客力のある海外展開を行うことができるでしょう。
またサイト制作においても、通常2〜3年とも言われるサイトの消費期限を5年ほどに伸ばすなど、国内外の賞を受賞したデザイン力も魅力の一つです。
サイト構築だけではなく、広告運用やコンテンツマーケティングにもこだわりたいという方には力になってくれる会社です。

こんな人におすすめ
・息の長いデザインの多言語サイト制作を求める方
・SNSインフルエンサーを使ったコンテンツ制作を希望の方
・広告運用も合わせて依頼したい方

会社所在地
東京都中央区日本橋浜町1-11-8ザ・パークレックス日本橋浜町 4階
5.

多言語サイトの制作を依頼する際に気をつけたいポイント

英語をはじめとした多言語対応のホームページ制作を発注する際は、日本語サイトと共通する点と日本語サイト制作にはない注意点のどちらにも熟知した御者を選ぶ必要があります。制作を依頼する際に気を付けるべきポイントは以下の7つです。

SEO対策がしっかりと設計されているか
翻訳の体制は徹底されているか
サポート体制は充実しているか
リスティング広告といったWebマーケにも対応しているか
現地で使いやすいとされているUI設計ができるか
現地語での問い合わせに対応しているか
料金体系は明快か


詳しく解説していきます。

SEO対策がしっかりと設計されているか

SEOとは、検索エンジン最適化(Search Engine Optimization)のことで、Googleなどの検索サイトで検索された際に上位表示されるための各種施策のことを指します。海外向けサイトのSEOでは、日本語サイトとは異なる点があるため、その国で利用されている検索エンジンに応じた対策をしなければなりません。

英語圏をはじめとした多くの国では、Googleが多くのシェアを占めていますが、たとえば韓国では「NAVER」、ロシアでは「Yandex」などその国独自の検索エンジンが大きな支持を集めています。この場合、Googleを対象とした従来のSEO対策では効果が薄い可能性があります。また、日本語サイトと英語・中国語サイトなどを併用する場合、その国ごと応じた構成にできるかといった内部設計も重要な要素です。

翻訳の体制は徹底されているか

あまりに低コストな制作会社の場合、肝心の翻訳がおざなりになっている可能性があります。無料の機械翻訳で英語を日本語に変換した際、直訳すぎて読みづらい、意味がわからないと感じたことのある方も多いのではないでしょうか。当然、不自然な文章では可読性が落ち、ユーザビリティと信頼の低下を招きます。しっかり意味の通る文章でないとSEOにも問題が生じ、そもそも表示されないという事態になりかねません。

最低でも高精細な翻訳システムを採用している会社を選ぶことをおすすめします。理想は、英語圏と日本の両方でビジネス経験のある特定分野の専門家が翻訳・監修する業者に依頼することです。同じ単語でもシーンによって選ぶべき単語は異なり、その繊細な判別は分野に詳しくないと難しいからです。

サポート体制は充実しているか

英語や中国語などに対応するサイトを運営すると、国内サイトにはない問題やトラブルが発生することがあります。言語や文化への理解がないと、トラブルが起きていることは確かだが、何が問題なのかわからないという事態にさえなりかねません。また、状況の変化によってサイトをカスタマイズしたいとい考える時期が必ず出てきます。

そのような場合に、しっかり対応してくれる体制が整っているかという点も制作会社を選ぶ際の重要なポイントです。いざとなったら自社で対応するというのも1つの手ですが、やはりサイトを制作した業者の方が的確かつ迅速なフォローをしてくれる可能性が高いのでアフターサポートが充実している会社を選ぶのが無難でしょう。

リスティング広告といったWebマーケにも対応しているか

英語サイトや中国語サイトを導入するのは、日本語サイトだけでは不可能な現地からのコンバージョンを狙うためです。したがって、制作会社がWebマーケティングに詳しいか、理想を言えばWeb戦略について代行あるいは協業してくれるかは、成果にフォーカスした場合、大きな選定基準となるでしょう。

特に現在は、SNSや検索エンジン上でのリスティング広告が大きな流入経路の1つとなっています。リスティング広告は、TD(タイトルおよび説明文)と流入先のWebページ内容との関連性が表示順位やユーザーの滞在時間などに大きく影響します。したがって、制作会社がリスティングに対応しているとスムーズかつ適切な広告戦略が期待できるのです。

現地で使いやすいとされているUI設計ができるか

海外では、日本で支持されているUI(画面デザイン)が必ずしも現地で使いやすいとは限りません。言語や文化が異なれば、それまで触れてきたメディアやツールも変わります。つまり、使い慣れているデザインがそもそも異なるため、画面構成やデザインも現地に合わせたものにする必要があるのです。

アイコンは大きい方が好まれるか小さい方が良いか、画像メインにするか文章メインにするか、落ち着いた配色が良いか派手なカラーリングが良いかなど、ユーザビリティにこだわると実に多くの検討材料が浮かび上がってきます。

また、文字数の違いやフォントから、言語を変換した際にレイアウトが崩れてしまうというトラブルも起こりがちです。英語や中国語といった言語面はもとより、現地のデザイン思想に熟知した業者を選ぶと満足度も高くなるでしょう。

現地語での問い合わせに対応しているか

サイトを多言語対応にした際に大きな不安要素となるのが問い合わせでの対応だと思います。英語でメールの問い合わせがあった際、意味がわからずに長時間放置してしまうということがあってはなりません。自社に英語がわかるスタッフがいない場合はどのように対応するかあらかじめ考えておく必要があります。

理想はサイトの内容について熟知している制作会社がカスタマーサポートの体制を構築しており、その言語での問い合わせにも対応してくれることでしょう。とはいえ、そのような対応が可能な制作会社は限定されているというのが実際のところでしょう。事前に、問い合わせについて対応が可能かどうかを確認し、難しければ自社でスタッフを用意する、別途サポートセンターと契約するなど他の対処方法を考えておくことが大切です。

料金体系は明快か

専門的なスキルが要求されるWebサイト作成では、料金体系が不明瞭になりがちです。見積書・請求書の内訳を見てもよくわからないということも多いでしょう。これに加え、多言語サイトの場合は翻訳の料金も発生します。翻訳に関しても会社ごとに料金の計算方法が異なるということがよくあります。

多言語ホームページ導入のコストを適正にするためには、発注をする際、あるいは見積りを取る際に、何にどれだけ費用がかかるのか明確に提示してくれる誠実な業者を選ぶことが大切です。また、サイト運営にはメンテナンスや更新などランニングコストが必ずかかります。更新作業や追加翻訳を依頼する際の費用も事前にしっかり詰めておくようにしましょう。

6.

多言語サイト制作を依頼する際の料金相場

英語・中国語・韓国語などさまざまな言語に対応可能なサイト制作を依頼する場合は、一般的な日本語サイトを制作するよりも料金が高くなります。これまでご説明したように、成果につながる多言語サイトを制作するには、単なる翻訳技術だけでなく、現地の文化やWeb環境などを熟知している必要があります。

それだけのノウハウに対応したプロフェッショナルを動員することになるわけですから、とりわけ大きな予算が必要となるのです。プロの翻訳家による翻訳を行っている制作会社の場合、低価格を売りにしている場合でも100万円前後は見積もっておいた方が良いでしょう。また、英語だけでなく複数の言語に対応したいという場合は、それだけ翻訳費用やサイトごとの運営コストが発生するため、コストも雪だるま式に膨らんでいくと考えてください。一方、最近では高精細な機械翻訳を用いたホームページ多言語化ツールも登場しており、こちらの場合は月額数万円程度で運用できるものもあります。ただし、別途サポートを依頼する場合は追加料金がかかります。

少しでも費用を抑えて依頼するために

多言語ホームページ制作の費用を極力抑え、費用対効果を最大限に高めるためには、サイトを英語や中国語など海外向けに対応させる目的を明確にすることが大切です。たとえば、扱う商材によっては翻訳の質を追求することが過剰投資になる可能性もあります。平易な言葉だけで説明が済む場合、人力翻訳に頼らずに機械翻訳の多言語化ツールを採用してコストを削減するのも1つの手です。一方、極めて専門的な商材で正確かつ詳細な説明が必要な場合、費用を抑えて機械翻訳を使うと大きなトラブルを招く危険性があります。このケースでは投資と割り切って専門家による翻訳を依頼した方が良いでしょう。

大切なことは、単に安い・高いではなく、自社に合った制作会社を選ぶことです。そのためには、複数社を比較・検討し、それぞれから見積りを取る必要があります。アイミツでは、手間と労力を要する相見積もりを効率的に行うことが可能です。コンシェルジュによるご相談も承っておりますので気軽にお問い合わせください。

ホームページ制作会社探しで、こんなお悩みありませんか?

電話が鳴り止まない

一括見積もりサイトだと
多数の会社から電話が・・・

見積もりを取っても不安

相場がわからないから
見積もりを取っても不安・・・

情報だけを信じるのは不安

どの企業が優れているのか
判断できない・・・

アイミツなら
  • point. 1 専門コンシェルジュがあなたの要件をヒアリング!
  • point. 2 10万件の利用実績から業界・相場情報をご提供!
  • point. 3 あなたの要件にマッチした優良企業のみご紹介!
アイミツ

著者

imitsu編集部

運営に関するお問い合わせ、取材依頼などはお問い合わせページからお願い致します。