業者探しで迷わない。一括見積もりならアイミツ

お急ぎの方は
電話で即日相談

フリーダイアル

0120-917-819

通話無料 営業時間 10:00~19:00 土・日・祝休

多言語サイト対応の優良業者

多言語サイト対応のWEBデザイン・ホームページ制作

100万件のクチコミと5万社の調査から選ばれた優良企業のみで一括見積もり 完全無料

お電話でのお問い合わせは、0120-917-819

■多言語サイト対応のWEBデザイン・ホームページ制作会社を探す際のワンポイントアドバイス

Webサイトの目的や内容に応じ、WEBデザイン・ホームページ制作を行います。ただ単にホームページを作成するだけでなく、Webからの集客を強化したい、制作や運用コストを削減したい、といったWebサイトに関する課題に対しても、適切なソリューションを提供することが可能です。また、携帯電話やスマートフォンの利用増加に伴い、モバイルサイトの作成を行っている業者も数多く存在しています。また、日本語だけでなく、英語・中国語などでのWebサイトを考えている場合や、自社が力をいれている地域でのWeb展開を考えている場合などは、多言語サイトに力を入れている業者に頼むと良いでしょう。ネイティブ・バイリンガルスタッフが、地域・言語に合わせたWeb設計及び構築を行ってくれます。どの国に対しても、同じようなサイトを制作しても、受け入れられない場合もあります。文化や習慣により、求められるデザインが変わってきます。また、全ての文章を翻訳するのではなく、あえて翻訳しない部分を残すことで、デザイン的なアクセントとして使用することもできます。自社のニーズによって、活用してみると良いでしょう。

紹介件数2万件突破!

ところで

多言語サイト対応のWEBデザイン・ホームページ制作の業者探しで、こんなお悩みありませんか?

  • 業者の選び方がわからない

    一括見積もりサイトだと電話が…

    一括見積もりをすると多数の会社から営業電話が鳴り続けて業務に支障をきたしそう・・・

  • 業界事情や相場を知らない

    業界事情や相場を知らない…

    業界ランキングNo.1、実績が豊富な
    人気業者はいったいどこなの?

  • どの企業が優れているのか

    どの企業が優れているのか…

    ホームページには良いことが書かれているけれども、実際の評判はどうなの?

そのお悩みをアイミツが解決!発注先選定を無料でお手伝い!

  • 相場情報をご提供!

    2万件以上の利用実績から
    相場情報や適正価格をご案内
    見積もりのポイントも教えます。

  • 専門コンシェルジュによる徹底見積もりサポート!

    御社の要望をコンシェルジュが
    ヒアリング、 全国5万社以上の業者比較・調査から要望に適した会社をご紹介。

  • 評判の良い会社に厳選!

    100万以上のクチコミから評判の良い
    業者
    に絞ってご紹介
    営業電話に困ることはありません。

業者探しは、手間も費用もかからない簡単3ステップ

  • 希望条件、ご要望をお聞かせください!

    ご要望がまとまっていない場合でも、業界のプロが適切にリードいたします。

  • 業者選びのコンシェルジュが無料で業者をご紹介!

    基本的な情報はもちろん、推薦の理由、どんな評価を受けているかもご説明します。

    提案表を見る
  • 直接商談も可能!スピーディに見積もりが集まります

    各社の見積もりが簡単に集まり、スムーズに業者選定を進めることが可能です。

    見積もりを見る

ご要望にあわせてこんな業者もご紹介

  • 月額1万円~
    月額1万円~

    既成のテンプレートを活用することで、月額1万円~という格安の料金で会社ホームページを持つことも可能です。名刺代わりという観点では十分なクオリティになります。

  • 超短納期
    超短納期

    例えばコーポレートサイトの製作期間は2ヶ月程度が平均ですが、費用が割高にはなりますが、1ヶ月以内に対応をする短納期のWEB制作会社もあります。

  • 業界特化型
    業界特化型

    歯科や病院専門、他にも士業向けや飲食店向けなど、業界に特化したWEB制作会社があります。実績も豊富で、ノウハウ・知見が蓄積されています。

その他の要望イメージ

海外展開を本格化させる中で多言語サイトを作らないといけないと思っていますがどの業者に委託したら良いでしょうか/中国語や韓国語の対応はそこそこ難しいと聞いたのですが、どのくらい予算を見ておけば良いでしょうか?/スペイン語やポルトガル後など10か国以上の言語に対応する場合、Web制作会社ではなくWeb翻訳会社に委託するものなのでしょうか?などなどグローバル展開が増える中でのWeb翻訳・多言語サイト制作に関する相談が増えています。

相談してみてわかる!アイミツが選ばれる理由とは?

大手から中小企業まで、話題の企業が続々利用中!

1万社以上の相談実績!業界NO.1のお客様満足度98%
  • Gunosy 松本様

    Gunosy

    株式会社Gunosy 松本様

    CMでも話題のニュースアプリGunosy。「未知の優れた企業を、短期間で紹介してもらえました。」とのご感想を頂けました。

  • レアジョブ 鈴木様

    レアジョブ

    株式会社レアジョブ 鈴木様

    業界No.1のオンライン英語学習レアジョブ様。「アイミツを利用することで自社の目標設計にもつながりました。」という嬉しいお言葉をいただきました。

  • バルクオム 八木澤様

    バルクオム

    株式会社バルクオム 八木澤様

    男性用化粧品で人気のBULK HOMME。「発注ポイントを知ることで、圧倒的な業務効率化につながる」というご感想をいただけました。

  • ヘルツ 久保様

    ヘルツ

    株式会社ヘルツ 久保様

    創業40年を超える革鞄のブランドHERZ。「情報の透明性が抜群に良く、コストダウンも図れました」とご満足いただけました。

  • 共生基盤 中村様

    共生基盤

    株式会社共生基盤 中村様

    「つづいていく」をデザインする、を経営理念に掲げる共生基盤。ベンチャー企業経営者から見たアイミツの利点を語っていただきました。

  • Grow 一ツ木様

    Grow

    Grow株式会社 一ツ木様

    ECやinstagramを利用したWebサービスを展開するGrow様。「スピーディに最適な発注先が見つかった」とご満足いただけました。

  • フロンティアリンク 森様

    フロンティアリンク

    フロンティアリンク株式会社 森様

    レベルの高いビジネス講座が大人気のフロンティアリンク様。「マニュアル通りではない丁寧なコミュニケーション」と評価いただきました。

tv asahi、Gulliver、TEIJIN、GREE、DeNA、NTT DaTa、YAMAHA

規模を問わず、数多くの有名企業様にご利用いただいているのには 理由があります!

利用料0

ご相談は無料です

業者比較・紹介のための総合サイトとして広告収益を中心に運営。完全無料でのサービス提供を実現しました。

満足度998%

安心の満足度98%

紹介企業数は業界No.1。東証一部上場企業との共同運営。2014年の満足度は、なんと98%。

調査社数5万社

プロによる徹底調査

最新事情、業界慣習、企業の評判から相場まで、各業界を徹底的に理解した専門スタッフが対応。

会員登録不要

スピード即日対応

原則、電話もしくはメールにて、即日対応いたします。手厚いサポートで発注の不安を解消します。

お電話でのお問い合わせは、0120-917-819

アイミツが比較している企業を、ほんの一部ご紹介

各業者の評判や実績など、より詳しい情報についてはアイミツにご相談ください。

自分で多言語サイト対応のWEBデザイン・ホームページ制作の全会社を比較するCompare

掲載業者数199

詳しい条件で絞り込む

得意とする案件規模
中規模(100~500万円)
実績数
1,000~5,000
対応しているサイト種類
コーポレートサイト / ECサイト・ネットショップ / CMSサイト ... もっと見る
対応カテゴリ
ホテル・旅館・旅行 / 製造業・メーカー / スポーツ・レジャー ... もっと見る
対応しているASP/CMS
WordPress / MovableType / EC-CUBE
対応している開発言語
PHP / JavaScript / Perl
対応業務
外国語翻訳 / キャッチコピー・テキストコンテンツ作成 / 撮影・写真撮影 ... もっと見る
対応オプション
販促・集客支援 / SEO対策済みサイト制作

弊社の強みは、お客様への課題解決力です。弊社は開業時よりコンサルティングを中心としており、「単なる技術提供だけでなく、コンサルティングと提案、問題解決ができる制作会社」といったお客様の普遍的なご要望にお応えすることを最大の強みとしています。
ぜひ、お問合せください。お待ちしております。

得意とする案件規模
小規模(~100万円)
実績数
500~1,000
対応しているサイト種類
コーポレートサイト / ECサイト・ネットショップ / ポータルサイト ... もっと見る
対応カテゴリ
飲食店・居酒屋 / 病院・歯科・医療 / 美容室・エステ・ネイルサロン ... もっと見る
対応しているASP/CMS
WordPress / EC-CUBE
対応している開発言語
PHP / JavaScript
対応業務
キャッチコピー・テキストコンテンツ作成 / 撮影・写真撮影 / リスティング代行 ... もっと見る
対応オプション
販促・集客支援 / SEO対策済みサイト制作

ホームページそのものをご提供するわけではなく、ホームページがもたらす効果をご提供し続けることが基本理念です。
お客様のブランディングにも十分に貢献の出来る高品質デザインを、短納期(最短2週間程度)・低価格(初期費用15万円より)でご提案することで、早くから効果を実感頂くことが出来ます。

得意とする案件規模
小規模(~100万円) / 中規模(100~500万円) / 大規模(500万円~)
実績数
5,000~
対応しているサイト種類
コーポレートサイト / ECサイト・ネットショップ / ポータルサイト ... もっと見る
対応カテゴリ
飲食店・居酒屋 / 病院・歯科・医療 / 美容室・エステ・ネイルサロン ... もっと見る
対応しているASP/CMS
WordPress / MovableType / EC-CUBE
対応している開発言語
PHP / JavaScript / Java
対応業務
外国語翻訳 / キャッチコピー・テキストコンテンツ作成 / 撮影・写真撮影 ... もっと見る
対応オプション
販促・集客支援 / 月額支払い・分割支払い対応

私たちがお客さまにご提供したいのは、”webサイト”ではなく、webサイトを制作した先にある”結果”です。
お客さまにとっての最良の結果をご提供することが私たちのゴールでもあります。
私たちは、人の想いを大切にし、お客さまと一緒にさまざまな視点の本質を理解することで、宝物をご一緒に探します。

得意とする案件規模
中規模(100~500万円)
実績数
100~500
対応しているサイト種類
コーポレートサイト / ECサイト・ネットショップ / ポータルサイト ... もっと見る
対応カテゴリ
飲食店・居酒屋 / 病院・歯科・医療 / 美容室・エステ・ネイルサロン ... もっと見る
対応しているASP/CMS
WordPress / EC-CUBE / Magento
対応している開発言語
PHP / Ruby / JavaScript ... もっと見る
対応業務
外国語翻訳 / キャッチコピー・テキストコンテンツ作成 / 撮影・写真撮影 ... もっと見る
対応オプション
販促・集客支援 / SEO対策済みサイト制作 / 月額支払い・分割支払い対応

WEBシステム開発
WEBサイト製作
多言語サイト制作

得意とする案件規模
小規模(~100万円) / 中規模(100~500万円) / 大規模(500万円~)
実績数
1,000~5,000
対応しているサイト種類
コーポレートサイト / ポータルサイト / ランディングページ ... もっと見る
対応カテゴリ
病院・歯科・医療 / 不動産・賃貸 / 大学・学校 ... もっと見る
対応しているASP/CMS
WordPress / MovableType
対応している開発言語
PHP / JavaScript
対応業務
外国語翻訳 / キャッチコピー・テキストコンテンツ作成 / 撮影・写真撮影 ... もっと見る
対応オプション
SEO対策済みサイト制作

企業のコミュニケーション課題を解決し、ブランディングを向上させるWebデザイン制作を行っております。
クリエイティブ、情報整理の重要さを理解し、価格の安さではなく、品質の高いサービスを提供しているパートナーを求めるお客様には、きっとご満足いただけると思います。

得意とする案件規模
中規模(100~500万円)
実績数
100~500
対応しているサイト種類
コーポレートサイト / ポータルサイト / ランディングページ ... もっと見る
対応カテゴリ
飲食店・居酒屋 / 病院・歯科・医療 / 美容室・エステ・ネイルサロン ... もっと見る
対応しているASP/CMS
WordPress
対応している開発言語
PHP / JavaScript / Java ... もっと見る
対応業務
外国語翻訳 / 保守・運用・更新 / 保守・運用・更新のみ対応 ... もっと見る
対応オプション
SEO対策済みサイト制作 / 月額支払い・分割支払い対応

ウェビダー【webider】 はレスポンシブWEBデザインでスマートフォン対応ホームページが作れるCMSです。安心の料金設定とサポートでレスポンシブWEBデザインのホームページ価格が10万円台!社会貢献もできる優れものです!

得意とする案件規模
中規模(100~500万円) / 大規模(500万円~)
実績数
100~500
対応しているサイト種類
コーポレートサイト / ポータルサイト / 採用・求人サイト ... もっと見る
対応カテゴリ
不動産・賃貸 / ファッション・アパレル / 製造業・メーカー ... もっと見る
対応しているASP/CMS
WordPress / Magento
対応している開発言語
PHP / Ruby / JavaScript ... もっと見る
対応業務
外国語翻訳 / キャッチコピー・テキストコンテンツ作成 / 撮影・写真撮影 ... もっと見る
対応オプション
SEO対策済みサイト制作

i3DESIGNは社員数30名弱ではありますが社員のほとんどが制作者・開発者で技術力と対応力(提案力)に強みをもっている会社です。広告代理店出身者もおりLP制作(提案)やバナー制作にも知見があり、デジタル制作領域をワンストップで提供できる強みも合わせてもっております。

得意とする案件規模
中規模(100~500万円)
実績数
100~500
対応しているサイト種類
コーポレートサイト / ECサイト・ネットショップ / ポータルサイト ... もっと見る
対応カテゴリ
飲食店・居酒屋 / 病院・歯科・医療 / 美容室・エステ・ネイルサロン ... もっと見る
対応しているASP/CMS
WordPress / EC-CUBE
対応している開発言語
PHP / JavaScript
対応業務
キャッチコピー・テキストコンテンツ作成 / 保守・運用・更新 / デザインのみ対応 ... もっと見る
対応オプション
SEO対策済みサイト制作

ザクロは、社内に精鋭のエンジニア、デザイナ両方を抱え、ホームページの構築・運用に必要なすべての人的リソースを揃えています。

そのため、機能・使い勝手・デザイン全てにおいて高い品質のサイトを安定してお客様に届けることが出来ます。

得意とする案件規模
小規模(~100万円) / 中規模(100~500万円)
実績数
100~500
対応しているサイト種類
コーポレートサイト / ECサイト・ネットショップ / ポータルサイト ... もっと見る
対応カテゴリ
飲食店・居酒屋 / 病院・歯科・医療 / 美容室・エステ・ネイルサロン ... もっと見る
対応しているASP/CMS
WordPress / MovableType / EC-CUBE
対応している開発言語
PHP / Ruby / JavaScript ... もっと見る
対応業務
外国語翻訳 / キャッチコピー・テキストコンテンツ作成 / 撮影・写真撮影 ... もっと見る
対応オプション
販促・集客支援 / SEO対策済みサイト制作

WEB制作は何をやるかじゃない!誰とやるかだ!!
dango Lab.は、WEBサイトに関わる「トータルプロデュース集団」です。

得意とする案件規模
中規模(100~500万円)
実績数
5,000~
対応しているサイト種類
コーポレートサイト / ECサイト・ネットショップ / ポータルサイト ... もっと見る
対応カテゴリ
飲食店・居酒屋 / 病院・歯科・医療 / 美容室・エステ・ネイルサロン ... もっと見る
対応しているASP/CMS
WordPress / MovableType / EC-CUBE ... もっと見る
対応している開発言語
PHP / JavaScript / Java ... もっと見る
対応業務
キャッチコピー・テキストコンテンツ作成 / 撮影・写真撮影 / 動画作成 ... もっと見る
対応オプション
販促・集客支援 / SEO対策済みサイト制作 / 月額支払い・分割支払い対応

創業以来18年、さまざまな企業や商品・サービスなどに携わってきました。
企業の信頼性を伝えること、ブランド価値の認知を高めること、思わず購入してしまうネットショップ、あるいはお問い合わせしたくなる仕掛けがいっぱい詰まったランディングページ。
御社の”成果”につながるご提案をお約束します。

業者選びのポイントをカンタンにご紹介

業者選びの具体的な進め方は、アイミツが誇る業界のプロにご相談ください

下矢印

多言語サイト対応のWEBデザイン・ホームページ制作の選び方ガイドGuide

多言語サイト対応のWEBデザイン・ホームページ制作の委託先、外注先を探すにあたってのポイントや選び方など、様々な情報をまとめました。当社が保有するほんの一部のノウハウのみの公開ですが、参考にしてください。当社は、相場情報、見積もり事例など多数保有しております。

あいみつ君

多言語サイト対応のWEBデザイン・ホームページ制作の選定ポイント

ネイティブが読んでも違和感のない翻訳が可能か

ターゲットにとって違和感のないクオリティーの翻訳レベルかどうか。

グローバル化が進む昨今、Webサイトを多言語化する重要性がますます高まってきています。自社のコーポレートサイトや自社商品のプロモ―ションサイトを多言語化することにより、市場を開拓することが可能となります。さらに、2020年の東京オリンピックの開催決定により、外国人観光客が今後ますます増加する可能性が高く、多言語サイトに対応することで集客率アップが期待できます。

このような状況を踏まえ、自社のWebサイトを多言語化しようと検討している企業様は多いのですが、制作会社に外注する際に注意しなければいけないことがいくつかあります。海外市場からの集客率・コンバーション率を高めるために、まずは以下の点を考慮してみましょう。

まずは、「ネイティブが読んでも違和感のない翻訳が可能か」という点です。Webサイトに記載されている文章を「翻訳」することと、Webサイトを「多言語化」することは似て非なるものです。Webサイトの多言語化は翻訳に加えて、その現地ならではの言い回し・表現を考慮しなければなりません。

例えば、日本語に対応している外国のWebサイトを閲覧したとき、意味は十分に通じても、辞書で調べた単語を並べたような機械的な文章では少し堅い印象を抱くはずです。グーグル翻訳をはじめとする外部のプラグインなどを利用し、機械的に翻訳した場合等はなおさらです。こうした点に「翻訳」と「多言語化」の違いがあります。

 

そのため、アクセス数を増やしたり、ユーザーがアクションをしてくれたりするWebサイトを作るためには、国内向けのWebサイトと同等の文章内容が多言語サイトでも重要な要素となるのです。

そこで多言語サイト制作の外注を検討中の場合、現地の表現を熟知している翻訳者が在籍している、もしくは現地ライターが在籍している業者に発注しましょう。

現地の文化に精通しているか

国によって異なる独自の文化や考え方も理解しているのかどうか。

日本人に対して「黄色はどのようなイメージですか?」と質問すると、多くの方が「希望」や「幸福」といったポジティブなイメージを答えるかと思います。しかし、同じ質問をイギリス人に質問したらどうでしょうか?おそらく大半が「不安」や「異常」といったネガティブなイメージを答えるはずです。

このように、各国によって色に対するイメージは大きく異なります。仮に、あなたの会社が食品や健康などといった安心・安全のイメージが不可欠な商品を扱っていると想定しましょう。そして、メインカラーを黄色にした英語版サイトをイギリス向けに作成したら、その商品の安全性をイギリス人に訴えることができずおそらくそのサイト運営は失敗に終わる可能性が高いのです。

 

もちろん、各国の文化的に異なるポイントは色だけではありません。トップページに使用する写真・画像や日付・時間・電話番号の表記方法など、それぞれの国で好まれる考え方や形がある程度決まっているのです。ただし、それらを自分たちで調査し、戦略を練ってデザインに反映させることはなかなか困難な作業です。

 

そこで、制作会社の中でもその国に精通している、ノウハウのある業者に外注することで、その国の文化を考慮したデザインを実現することが可能になります。これは多言語サイトを構築する上で大変重要なポイントとなりますので、委託する際は十分注意しましょう。

国際的なSEO対策を行っているか

多言語サイトは現地に合ったSEO対策をする必要がることに注意を!

多言語サイトを制作した企業の中には、「現地に馴染んだライティングやデザインにしたのにアクセス数が上がらない……」という悩みを抱えている企業もあるのではないでしょうか?

その原因の一つにSEO対策をしていないことが挙げられます。これは日本国内では検索結果の上位に表示されていても、多言語サイトは現地に合ったSEO対策をする必要があるからです。そのため、ネイティブが読んでも違和感がない翻訳を行った上で、現地でよく使用される言葉に訳す必要があります。

 

そして、実際にSEOを考慮したコンテンツを作成するには、機械による自動翻訳ではなく、人手による翻訳が効果的です。特に、現地でよく使われる言葉や検索エンジンの特性などに詳しいライターによるコンテンツ作成、コンテンツマーケティングが、多言語サイトのSEO対策として効果的となります。

 

また、上位に表示される多言語サイトの条件として、「更新頻度」が重要要素として挙げられます。

そこで、多言語サイトを構築するならCMSを使用することで、自分たちが簡単にサイトの更新を行えるようになります。こうしたCMSには、ブログや記事の更新に特化したWordPress(ワードプレス)がある他、多言語対応機能が標準装備されているJoomla!(ジュームラ)などもあります。そのため、トータルコストを削減するためにも制作するサイトに合ったCMSを選定しましょう。

 

このように多言語サイトにおいては、従来のWebサイトで行うSEO対策だけでは最適なサイト運営は実現できません。そのため、多言語サイトについて国際的なSEO対策など、マーケティングコンサルティングも行っている業者に委託しましょう。

自社・商品の目的や特徴を考慮した提案が可能か

状況や環境に適したものであるかどうかを十分に判断して導入すること!

上記以外にも、Webサイトを多言語化する際に注意しなければいけない点がいくつかあります。

  • 言語ごとにURL(ウェブサイトのアドレス)を設定する
  • ドメインを不必要に分けない
  • 同じ内容のコンテンツは処理する
  • すべてのページを多言語化する必要はない
  • メルマガなど定期的に発生する翻訳コンテンツのフォロー

 

言語ごとにURLを設定することやドメインを不必要に分けないこと、同じ内容のコンテンツを処理することは、SEO対策の観点から基本的に重要な要素となります。しかし、地域性の強いサイトのドメインは分けた方が良いなど、状況により最適な手段が変わります。この他にも、スマートフォンに対応させるべきか、SNSと連携させるべきかなど、最適なサイト運営には多様な選択を的確に行わなければなりません。また、言語化するサイトの分野によっては、高度な専門知識が必要となることもあります。そのため、外注の際は、自社のサイトに適した提案ができることや、サイト構築のための専門的な知識を有しているのかを確認しましょう。

多言語サイト対応のWEBデザイン・ホームページ制作の費用・料金相場情報

imitsu(アイミツ)では独自調査やお客様の声から多言語サイトにおける料金相場情報を集めています。制作費なけでなく翻訳の範囲などよっても大きく料金体系も変わる中で、何が必要なのか、どのようなサービス形態なのかを考慮し、自社に合った業者を見極めることが大切になります。

あいみつ君
吹き出し

多言語サイト制作の相場

制作費だけでなく、翻訳なども含めたトータルコストでの比較を!

多言語サイトの制作費用は、Webサイト制作費、翻訳費、コンテンツ作成費用などに分けられ、その翻訳のグレードや作成ページ数、コンテンツ量などによって相場が決まります。また、よく使用される言語の翻訳費用は比較的安く、インド諸言語など特定の地域に限られる言語は高めに設定されているようです。

 

例:日本語から英語に翻訳する場合(1言語) 30ページ 50万円~

 

・翻訳費

  • ヨーロッパ(スペイン語・フランス語・ドイツ語など) 
日本語訳(外国語1単語) 12~30円
外国語訳(日本語1語) 10~25円
  • アジア(中国語・韓国語など) 
日本語訳(外国語1単語) 10~20円
外国語訳(日本語1語) 12~18円

 

複数の言語対応やCMS構築などが必要な場合はさらに追加料金が発生します。また、制作途中から写真撮影料やSEO対策も追加で利用する場合も考えられるので、予算を設定する段階から考慮しておく必要があります。

 

多言語サイト対応のWEBデザイン・ホームページ制作のよくある質問

多言語サイト対応のWEBデザイン・ホームページ制作についてのよくある質問を集めてみました。業者を決定するまでには、自社の業態や依頼内容に応じたさまざまな疑問点が浮かぶものです。発注後のお客様へのヒアリングを行っているぜひアイミツでは、細かな疑問点もしっかり把握しています。

あいみつ君
吹き出し

すべてのページを多言語化するべきでしょうか?

重要なコンテンツのみを翻訳するだけでも効果を発揮することは可能。

すべてのページを多言語化する必要はありません。
重要なコンテンツのみを翻訳するだけでも、多言語サイトとして効果を発揮します。また、業者によっては多言語サイト作成後でも、必要に応じてコンテンツの追加が可能な会社もあります。そのため、翻訳するページとしないページを選別することはコスト削減にも繋がりますので、外注する前に慎重に行っておきましょう。

写真の撮影や文章の作成などもお願いできますか?

別途費用がかかるケースも多いので、予算面との相談が重要。

多くのWEB制作会社で対応可能です。
ただし、写真撮影はWEB制作会社からプロのカメラマンに発注する場合が多いので、お客様側で直接カメラマンに撮影を依頼し、写真をWEB制作会社へ渡す方が費用を低く抑えられることがあります。
また、文章の作成は、科学技術や法律など、専門的な知識が必要な分野は発注が難しいケースもあります。お見積もり時にご相談ください。

制作料金以外に費用は発生しますか?

サーバーやドメインなど別途必要なコストをしっかりと把握しておくこと。

主に、サーバーをWEB制作会社が提供する場合はサーバー費用、ドメイン取得にかかる費用、写真や文章、イラストなどの素材調達の費用、サイト構築に必要なサービスを使用した場合のライセンス料、また、それらの代行手数料などが別途かかる可能性があります。
そのため、上記の作業をお客様側で行えば、WEBサイトの公開までにかかる費用を抑えられます。

Webサイトの発注にあたり用意するものはありますか?

目的によって異なるため、事前にしっかりと把握することが重要。

まずは、WEBサイトを何のために作るのかという目的について、よく検討をおこなってください。
発注前の段階で、作りたいWEBサイトのイメージや目的をWEB制作会社に伝えることができると、業者から具体的な提案を受けやすくなります。
その他の、サーバーやドメイン、写真や文章などの素材は、あれば発注時にWEB制作会社にお渡しください。

公開後のメンテナンスやコンテンツの追加もお願いできますか?

毎月一定量の作業を発注することが可能、必要に応じた発注を。

基本的にWEBサイトを制作した会社に、保守・運営の代行を依頼でき、毎月一定量の作業を行ってくれることが多いです。また、アクセス解析のレポート提出やSEO対策などの運営サポートを提供している制作会社もありますので、必要に応じてご検討ください。
ただし、制作時の瑕疵を除き、通常は保守・運営費用がかかるので注意しましょう。

スマートフォン・ケータイサイトは制作できますか?

マルチデバイスへの対応は標準化してきたものの、費用面は異なるため確認が必要。

PCだけではなく、複数のデバイスに対応したWEBサイト制作をおこなっている場合が一般的です。
新たに各種デバイスに対応したWEBサイトを構築する場合と、既存サイトのマルチデバイス対応の場合で、納期や費用が異なってきます。
そのため、状況や予算に応じた見積もりを請求しましょう。

WEBサイト制作の知識がありませんが相談にのってもらえますか?

専門用語をばかりの業者に気をつけながらも、相談することは非常に重要。

WEBサイトを制作する目的が明確であれば、WEBに対する知識がなくても目的達成に最適な提案や相談がうけられます。
なお、提案時に専門用語や一般的でない横文字を多用するWEB制作会社は、お客様への配慮と同時にユーザー視点に欠けている場合があるので気をつけましょう。

WEBサイト制作にあわせてSEO対策もお願いできますか?

基本的な施策は含まれていることが一般的、キーワードなどで例外もあるので確認を。

新しくWEBサイト制作を発注する場合は、一般的にサイト内のSEO対策のみ制作費の中に含まれています。
なお、キーワードの選定や、SEO外部対策は別途費用がかかる場合がありますので、見積もり請求時にご相談ください。

指定のCMSを使ってWebサイトを制作してもらえますか?

オリジナルのカスタマイズは注意が必要、一般的なCMSなら特に問題はない。

仕様が公開されているCMSであれば、多くのWEB制作会社で対応可能です。
また、オリジナルのCMSが必要な場合もWEB制作会社によっては制作が可能です。
なお、既存のオリジナルCMSのカスタマイズの場合は、デザインのみなど、一部の業務しか発注できない場合がありますので、見積もり請求時にご確認ください。

簡単に更新できるようにしてもらうことはできますか?

CMSで可能な範囲を明確にするための確認を怠らないこと!

CMSを利用すると、お客様側で簡単に投稿・更新作業を行えます。
ただし、CMSによる更新は、WEBサイト制作時に指定された一部の場所、形式でのみの表現にかぎられるため、新規ページ作成時には新たに発注をする必要があります。
そのため、CMSで実現できることを確認のうえ、保守・運用とあわせて契約することもご検討ください。

多言語サイト対応のWEBデザイン・ホームページ制作のアイミツ利用事例「多言語サイト制作」

どのような業者を探していましたか?

外国人観光客のご利用増加に伴って自社サイトを多元化へ。

都市圏のホテルに勤めており、この度、外国人観光客のご利用増加に伴い自社Webサイトの多言語化を検討しておりました。訪日数が比較的多い韓国人や中国人、アメリカ人をターゲットに絞り、さらに日本に訪れてからも閲覧しやすいようにスマートフォンに対応したウェブサイトを作りたいと思い、それらを1つの会社で実現できる業者を探していました。

あいみつ子さん

利用したきっかけ

自己流での検索では理想通りの業者を見つけることができなかった。

初めはインターネットや知り合いの話を参考にして自分で探していていたのですが、なかなか理想通りの業者を見つけることができませんでした。
そこで、ひとまず予算感だけでも把握しようとインターネットで多言語サイトを制作している業者や相場を調べているときにimitsu(アイミツ)のサービスを発見しました。利用してみると、業者数も豊富であり、検索結果がわかりやすく表示されていたので、スムーズに「ここにお任せしよう」と決めることができました。

あいみつ子さん

見積もり時に気をつけたこと、反省点

予算面ばかりを気にしてしまい、見落としてしまった点も。

多言語化するページとしないページを分けられると伺ったので、翻訳にかかる費用をなるべく抑えられるよう、翻訳対象の選定に力を入れました。また、コンテンツ作成や写真撮影料など、制作してから追加で費用が発生してしまう可能性があるものも考慮して予算を設定した点が気をつけたことです。
ただ反省点としては、各言語におけるSEO対策を見落としていた点です。韓国語、中国語、英語それぞれに対応したサイトごとにSEO対策をする必要があったのですが、既存の日本語サイトで十分にSEO対策を行っていたため盲点となっておりました。結果的に予想外の追加料金が発生してしまったので、これからサイト制作をお考えの方にはぜひ注意してもらいたいです。

あいみつ子さん

実際に発注してみた感想や気づき

利用したことで、自分たちの理想とする業者に出会えた。

imitsu(アイミツ)で電話対応してくださった方も外注先の担当者様も大変丁寧にご対応してくださいました。また、委託から納品までトラブルもなくスムーズに進行することができ一安心しています。もちろん、当初の希望通り、韓国語・中国語・英語に対応したWebサイトを制作することができ、スマートフォン対応も実現することができたので、感謝しています。さらに、ABテストなど効果測定も行っていただくことができ、大変満足のいくサイトに仕上げていただくことができました。自分たちの理想とする業者と最短で巡り合える場所だと思います。またホームページ制作やそれ以外についても、外注する機会があったらぜひ利用したいです。

あいみつ子さん
失敗できない業者選定。アイミツにご相談を
無料で相談する

多言語サイト対応のWEBデザイン・ホームページ制作の用語・基礎知識

PHP

動的なWebページを容易に作成できる、Webアプリケーションに特化したプログラミング言語です。また、PHPをツールとして用いることにより、低コストで多言語対応のサイトを作ることができます。ただし、その場合、機械翻訳となり高精度の翻訳が期待できません。そのため、PHPで作成した多言語サイトを、改めて人手によって翻訳し直すケースが多いということも注意しておきましょう。

ディレクトリ

ハードディスクなどのファイルを整理・管理する保管場所を指します。また、ディレクトリ内にあるディレクトリを「サブディレクトリ」といいます。

SEOの観点から、1つのドメインで多言語対応しているサイトにおいて、言語ごとにサブディレクトリで分けた構造になっているケースも多く見られます。

 

閉じる

サービスにかける想い

株式会社ユニラボ 代表取締役 栗山規夫

株式会社ユニラボ
代表取締役 栗山規夫

感動できる、業者紹介のコンシェルジュサービスを目指して

発注先選びに苦労したことはありませんか。時間もなく、その分野に詳しくないから外注するのに、どうしてあれこれと調査に時間をかけなければならないのでしょうか。

残念ながら、どの企業のホームページにも良いことしか書いていません。相場も分からないままに、いたずらにたくさんの業者に見積もりを依頼した結果、ろくに料金交渉もできなかった苦い経験が私にもあります。

逆に、受注者側の視点に立ってみるとどうでしょうか。一件でも多くの受注を得るためには、一件でも多くの見積もりをとらなければ、と考えてしまいます。当然、ホームページ上には聞こえのよい情報だけを掲載し、広告宣伝に多くの費用を割くことになります。結果、受注に繋がらないような見積もり依頼ばかりが増え、その対応にもすくなからぬコストがかかることになります。そんな受注者側の悩みも、たくさん耳にしてきました。

発注者と受注者とが、お互いにムダな時間やコストを省き、より幸せなかたちで出会うにはどうしたらよいか。をアイミツはそんな想いから、日本一と言える5万社以上の業者ネットワークを構築し、現在も日々優良企業を発掘し続けています。

業者選びのプロとも言えるアイミツのコンシェルジュは、東証一部上場企業の役員経験者や、コンサルティング業界出身者、大手総合商社出身者など、ビジネス経験豊かな人材ばかりです。発注先を探しておられる皆様の頼れる存在として、業者選びから相見積もりの取得まで幅広いサポートを行っています。

おかげさまで、新規の利用者様はもちろん、リピーターの皆様からの厚いご支持により、気がつけばご相談実績は1万件を超え、100万件以上のクチコミ評判を高度に分析できるサービスにまで、成長することができました。

業者との素敵な出会いが、よりスピーディーに、より簡単に実現できる。そんな世界を目指し、これからも利用者の皆様の声を大切にしつつ、さらなるサービス品質の向上に取り組んで参ります。

  • ワールドビジネスサテライト

    チラシや看板の発注から、弁護士への依頼まで比較でき、
    既にこのサイトを通じて企業同士で、数億円の取引が成立した。

    2014年2月 ワールドビジネスサテライト:テレビ東京

  • 日本経済新聞

    120の分野で計5万6千社の発注先を比較・検索できる。
    半年で2,000社が利用し、発注総額は10億円を超えた。

    2014年2月 日本経済新聞

  • IT media

    「印刷通販」「貸し会議室・セミナー会場」「オフィス清掃」「OA機器レンタル」など
    100以上のカテゴリーに分かれいて、企業の発注業務にかかわるものであれば、ほぼ網羅。

    2014年2月 IT media