多言語サイト制作におすすめなホームページ制作会社12選！作り方や事例も解説【2025年最新版】｜PRONIアイミツ

グローバル化やインバウンド需要の拡大によって、ホームページの多言語化対応を検討している企業も増えています。また、実際に多言語サイトを設けている会社も多いでしょう。

この記事では上記のようなお悩みを抱えている方に向けて、頼りになる多言語サイト制作会社をご紹介。多言語サイト制作のプロである徳田 祐希氏に「多言語サイト制作会社の選び方」を監修いただき、厳選した会社です。また、多言語サイト制作の方法や作成事例、費用相場もご紹介します。ぜひ参考にしてください。

リード獲得増加などを目的に、多言語サイト制作を検討する企業は増えていますが、単に「日本語サイトを外国語に翻訳すれば良い」と考えているケースが多くあります。本来の目的達成のためには、なぜ多言語サイトが必要なのか、制作後はどのように成果に結び付けるのか、意図や戦略が明確になっていないと効果的な多言語サイトは実現できません。多言語サイトを外注する際には、そこから一緒に検討し、伴走してくれる会社、さらには制作後の運用まで考えてくれる会社を選ぶことがおすすめです。以下では、戦略立案や多言語サイトならではの海外マーケティングサポートができる制作会社をご紹介します。

多言語サイトとは、1つのサイトをさまざまな言語で制作し、それぞれで違和感なく閲覧できるようにしたものです。単に見出しや文章などのテキスト情報を海外向けに翻訳すれば良いというわけではなく、そのほかのコンテンツやデザインも含めたあらゆる情報を、それぞれの国や地域に応じた言語・記号・表現方法に最適化した上、SEOも適切に考慮する必要があります。
日本人とは異なる文化や好み、オリジナルの感性を持つ諸外国の方にとって、国内で評価されている表現やビジュアルが同様に優れたものになるとは限りません。ターゲットに快適なUX（ユーザー体験）を提供し、違和感なく受け入れられることが、多言語サイトを制作する大きな目的と言えるでしょう。

多言語サイトは費用やスケジュールもかかる上、ホームページの多くを多言語化対応する場合、非常に大きなプロジェクトとなります。実績豊富な制作会社であれば、翻訳対応や各地域の習慣・規則、言語にあった表記やデザイン、海外SEO対策、構築後の運用など、これまでのノウハウで対応可能なため安心です。

多言語サイトにおいても、問い合わせや売上獲得のために集客は非常に重要です。海外向けのSEO対策が必要となるため、専門知識や各地域の事情を把握した会社に依頼するのが成功のカギでしょう。ここからは、多言語サイトの集客に強いホームページ制作会社をご紹介するので、参考にしてください。

多言語サイト制作にはある程度の予算が必要です。そのため、多言語サイトを格安で依頼できるホームページ制作会社は、非常に貴重でしょう。費用をおさえて多言語サイトを制作したい方は、これから紹介する企業を参考にしてください。

多言語サイトの制作会社を選ぶ際には、上述したような「実績豊富」「集客に強い」「格安」など、いかなる観点を重視する場合であっても、意識しておきたい共通のポイントがあります。それらをしっかりと押さえた上で、自社にマッチした依頼先を探すことが重要です。以下より、多言語サイトを依頼するホームページ制作会社を選ぶ際の主なポイントについて、順に解説します。

多言語サイトを依頼するホームページ制作会社を選ぶ際には、まずは候補先となる会社の過去の実績をしっかりと確認することが重要です。単に制作実績の数が多いというだけではなく、それぞれのケースが実際に売上増加などの成果をあげたのかどうか、クライアントの目的・目標の達成に貢献したのかどうかなど、多言語サイトを制作したあとの結果まで踏み込んで確認する必要があります。
実際に結果を残している場合は、どのように達成したのかというプロセスまで調査することが大切です。Webサイトや資料など、公開されている情報だけでは分からない場合、打ち合わせの機会を設けて担当者から詳細をヒアリングするのが理想的と言えます。

効果的な多言語サイトを実現するには、対象となる国や文化の特性を考慮し、それに合わせたニュアンスを的確に表現する必要があります。そのため、元となる日本語を単純に直訳するだけでは、正しい意図やメッセージが伝わらない恐れがあるのです。
その点を考慮すると、ネイティブな翻訳者やライターが社内に存在する制作会社を選ぶのが理想です。しかし、パートナーや協力会社に依頼する制作会社も多いでしょう。その場合には、協力会社としっかりとコミュニケーションを図りながら責任を持って進行してくれるかどうか、管理体制を含めて確認すべきです。コミュニケーションロスが発生すると、戦略や目的が翻訳者やライターに適切に共有されず品質が低下するだけではなく、スケジュールが遅延したり、自社の負担が増えたりする恐れがあります。

繰り返しになりますが、多言語サイトは、外国語に対応したWebサイトを構築すれば良いというわけでありません。目的や目標をしっかりと見据えた戦略立案こそが重要で、その部分について一緒に考えてくれる会社にこそ依頼するべきです。
リーチ獲得や販路開拓に向け、ターゲットの国や地域のユーザーにどのような発信をしたいのか、なぜその国や地域が対象となるのかなど、自社から目的や目標をヒアリングし、ゴールとなるサイトイメージを明確にした上で、それに向けた戦略立案をリードしてくれる会社が理想と言えます。そのためには、どのような競合サイトがあるのか、そこではどういった訴求が展開されているのかなど、的確な市場調査を実践できるノウハウも必要となるでしょう。

多言語サイトを制作するには、これまで見てきたような外部の制作会社に依頼する方法に加え、社内に制作のためのリソースがある場合には自作するという方法もあるでしょう。現在、数多くのWebサイト制作現場で利用されているCMS（コンテンツ管理システム）の1つ「WordPress」を活用すれば、手軽に制作が進められます。また、直感的に利用できる「Wix」でも多言語サイトの制作が可能です。ここでは、次の3つの方法を紹介します。

それぞれの概要やメリット・デメリットについて、次の表にまとめましたので参考にしてください。

また、WordPressで利用できる多言語対応のためのプラグインについて、代表的なものを次の表にまとめましたのでこちらもご参照ください。

上述した多言語サイトを自作する方法のうち、ここでは、最も手順が多くなると考えられる「WordPressのプラグインを使わないで制作する方法」について解説します。以下にその流れを示しますので、ぜひ参考にしてください。

成果につながる効果的な多言語サイトを制作するには、いくつかのポイントや注意点が存在します。制作を進める際には、それらを意識した上で、しっかりと対策することが大切です。

多言語サイト制作を成功に導くためには、まずは目的を明確にすることが重要です。「何のために多言語サイトが必要なのか」「どの国のどういったユーザーをターゲットとするのか」「どのような状況を理想のゴールとするのか」などの内容を含めて、多言語サイトを制作する目的を明確にすることで、関係者のベクトルをそろえ、効率的に作業を進めることが可能となります。
目的があいまいな状態で制作プロセスを進めてしまうと、戦略に沿った内容が実現できずに高い品質が望めないでしょう。一貫性の伴わない中途半端な多言語サイトとなり、大きな成果が期待できなくなってしまいます。

多言語サイト制作には、通常のWebサイト制作で必要となる環境構築やデザイン設計、進行ディレクションといったさまざまなタスクに加えて、翻訳などの作業も発生します。多くのスタッフが携わることになるため、それらをスムーズに実現できる人材を確保の上、役割を明確にした体制を検討することが重要です。外部の制作会社に依頼する場合でも、特に注力・強化して欲しいポイントなどを伝えた上で、しっかりと体制を整えてもらう必要があります。
また、多言語サイトを公開したあとの運用体制についても明確にしておきましょう。外国語での問い合わせ対応、状況に合わせたコンテンツの更新、トラブル時の対処など、多言語サイトの運用においては数多くの作業が発生します。効果検証の方法やその実施体制なども含めて、制作会社と詰めておくことが大切です。

昨今話題となることの多いAIを始め、テクノロジーは日々進化していますが、機械翻訳の精度はまだ人間におよばないことがほとんどです。そのため、多言語サイト制作において機械翻訳の結果をそのまま使用することは避けましょう。Googleなどの検索エンジンは機械翻訳であることを察知できるため、サイトの評価を下げてしまう恐れがあるばかりか、ユーザーにも読みづらさを感じさせ、不信感を持たれてしまうことがあります。
効率性を追求するために機械翻訳を使用することは構いませんが、その結果はあくまで素材の1つとして活用し、必ず人手による修正を介して精度の向上を図ることが大切です。

アクセスを集めるために、SEO対策を実施する必要があるのは多言語サイトでも同様です。ただし、国によって主流となる検索エンジンが異なる場合があることは注意が必要でしょう。例えば、中国では「Baidu（百度）」、韓国では「NAVER」、ロシアでは「Yandex」が多く利用されているため、それぞれに適切なSEOを実施する必要があります。また、検索時に入力されるキーワードの傾向も国によって異なるため、各言語の有力キーワードを調査することも大切です。
一方で、対応した外国語すべてについてこれらを意識し、適切なSEOを実現するのは大変な作業となるため、人的リソースに余裕がある場合などを除いては、メインとなる英語や中国語のサイトに注力するのが得策と言えます。

前述したとおり、国や地域によって独特の好みやオリジナルの感性が存在するため、多言語サイト制作ではターゲットに合わせてデザインなどのビジュアルを最適化することが重要です。また、見出し・説明文などのテキストコンテンツにおける言語表記についても、各国のルールに従う必要があります。主なポイントは以下のとおりです。以下を考慮した適切な地域化対応（ローカライゼーション）が実現できていない多言語サイトは、ユーザーに不便を感じさせ、満足度の低下を免れないでしょう。

多言語サイト制作では、言語切り替え機能の実装が必須です。国旗のアイコンを使用したボタンを配置したり、対応している言語をメニューに並べたりするなど、一目で分かるような形で言語が切り替えられる工夫を施し、ユーザーの利便性を高めましょう。
ただし、1つの国に複数の言語が混在するケースなど、必ずしも国旗と言語が一致するとは限らないため、注意する必要があります。また、テキストで表示する場合には、「日本語・英語・中国語」といった表記ではなく、「日本語・English・中文」とするなどの配慮も大切です。

近年、ビジネスにおけるグローバル化は加速しており、大企業を中心に海外展開が進んでいます。帝国データバンクが全国2万7,771社に対して行った調査によれば、海外ビジネスを推進している企業は全体で28.1％、従業員数1,000人超の企業に限れば60.0％に上っています。※1

また、新型コロナウイルス感染症対策が一定の落ち着きを見せてからは、インバウンド（訪日外国人）が増加している状況です。観光庁の調査によれば、2023年10～12月期の訪日外国人旅行消費額は1兆6,688億円と、コロナ禍前の2019年における同期比で37.6％増となっています。※2

さらに、出入国在留管理庁の発表では、2023年6月末時点の在留外国人は322万3,858人となっており過去最高を記録、前年末と比較して14万8,645人（4.8％）の増加です。※3
これらのデータを総合的に考慮すれば、インバウンドや在留外国人を対象にすることはもちろん、世界各国をターゲットにビジネスを展開する必要性があらゆる企業において高まっており、多言語サイトを制作することはもはや必須になりつつあると考えて良いでしょう。

  ※1 出典：株式会社帝国データバンク 海外進出・取引に関する企業の意識調査（2023年） https://www.tdb-di.com/special-planning-survey/sp2023072801.php
  ※2 出典：観光庁 【訪日外国人消費動向調査】2023年10-12月期の全国調査結果（1次速報）の概要 https://www.mlit.go.jp/kankocho/content/001718106.pdf
  ※3 出典：出入国在留管理庁 令和5年6月末現在における在留外国人数について https://www.moj.go.jp/isa/publications/press/13_00036.html

上述したとおり、世界各国をターゲットにビジネスを展開する必要性が増している昨今、多言語サイトを制作する主なメリットは次のとおりです。

多言語サイト制作により、海外在住の外国人やインバウンドなどもターゲットとなり、リード（見込み顧客）の増加と売り上げのアップにつながります。また、海外展開しているグローバル企業として将来性が期待できるため、ブランド価値も高まるでしょう。さらに、母国語で閲覧できることで外国人ユーザーの満足度が高まり、信頼性の向上も見込めます。

多言語サイト制作には、一定の手間や時間、人材リソースが必要となるため、それらのコストがかかる点がデメリットと言えます。一般的なWebサイト制作と比較しても、翻訳やローカライゼーションなど独自に発生するタスクがあり、その分のコストが加わるのは避けられません。また、運用においても、対応している言語が多いほど更新や修正に労力を要する上、それぞれの言語に通じたスタッフが不可欠です。制作フェーズ・運用フェーズの双方において、相応のコストがかかることは認識しておく必要があります。

ここからは多言語サイトの実際の制作事例を紹介します。実際に多言語サイトを作る際には、どういった部分に気を付けたらいいのかわからないこともあるでしょう。分かりやすい言語切り替えボタンやどの国の人でもわかりやすいデザインなども重要です。事例を参考にして、ぜひ自社の制作に活かしてください。

「日本酒のおなまえ」では、酒蔵や日本酒など日本独自の文化を世界に発信し、より広めていきたいという願いを叶えるため、英語に対応したサイトを制作。上部メニューにより、日本語・英語の切り替えがワンクリックで手軽にできるようになっているほか、目的のコンテンツをすぐに見つけられるよう、複合検索などの機能も充実しています。また、作り手の強い想いを表現するために、日本古来の文化や歴史を感じさせるデザインを採用するなど、日本語サイトと同様に詳細まで作り込まれているのもポイントです。
こちらの多言語サイトを制作した会社の事例をもっと知りたい方はこちら。

京阪電鉄では、観光案内を始めとした関西地域全体を楽しむための情報を外国人向けに紹介するため、英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語に対応した多言語サイトを制作しました。上部のメニューからワンクリックで各言語が切り替えられるほか、日本語のサイトとは異なる内容とデザインを採用しているのが特徴で、初詣の案内や銭湯特集など、外国人目線でコンテンツを楽しめる構成となっています。
こちらの多言語サイトを制作した会社の事例をもっと知りたい方はこちら。

椿本チエインでは、全世界の国と地域に広がるグループ各社が活用できる共通コンテンツを発信するため、日本語・英語・簡体字中国語に多言語対応されたコーポレートサイトのリニューアルを実施しました。言語ごとにドメインを分けることにより、それぞれが完全に独立したサイトになっている一方で、サイトヘッダーなどのデザインは統一されており、しっかりとブランディングを意識しながら、一貫性を保っているのがポイントです。
こちらの多言語サイトを制作した会社について詳しく知りたい方はこちら。

外部の制作会社に多言語サイト制作を依頼した場合、依頼の仕方で費用は以下の通り変動します。どちらも、10ページ程度の規模を持つWebサイトの場合です。

また、制作会社によっては、翻訳料金は別扱いとなり、上記の金額にさらに上乗せされるケースがあるため、注意しましょう。なお、ここに掲載した金額は、あくまでも目安とお考え下さい。
多言語サイト制作では、制作会社によって料金体系が異なり、全体の規模（ページ数）によっても大きく費用が変わります。一般的には、翻訳やローカライゼーションなどが必要となる分、日本語のWebサイト制作よりも料金は高くなるでしょう。しかし、各社で提供サービスや費用は千差万別であり、一概には言えない面もあるようです。ただし、翻訳の精度やローカライゼーションの品質については、金額に比例する傾向が見られます。

ここで、一般的なホームページ制作にかかる費用の相場も参考としてご紹介します。ホームページ制作の価格は、依頼する内容やページ数、機能により大きく変わります。具体的な費用目安は以下の通りです。
多言語サイトは以下の費用感に加えて、翻訳や海外SEO対策、運用などに追加で費用が発生すると認識すると良いでしょう。

英語サイトや多言語対応サイトを構築する際のメリットとデメリットについて、解説いたします。 まず、メリットは以下のような点が挙げられます。

多言語対応サイトを持つことで、異なる言語を話す世界中の顧客にリーチすることが可能になります。これにより、特定の地域や国に依存せず、広範な市場に対して製品やサービスを提供できます。例えば、英語に加えて中国語やスペイン語など主要な言語に対応することで、世界の大多数の人々にアクセスでき、売上や利用者数の増加が期待できます。多言語対応は、企業の国際展開を加速し、グローバルな競争力を高める重要な要素です。

多言語対応サイトは、訪日外国人や国外からの訪問者を対象としたインバウンド需要の獲得に効果的です。観光業やサービス業では、外国語での情報提供が顧客の利便性を高め、利用促進につながります。例えば、観光地や宿泊施設の情報を多言語で提供することで、外国人観光客がスムーズに情報を取得し、利用を決定しやすくなります。これにより、外国人観光客の満足度が向上し、リピーターの増加や口コミ効果による新規顧客の獲得が期待できます。

多言語対応サイトを運営することで、国際的な視野を持ち、多様な顧客ニーズに応えられる企業であるとのブランドイメージを醸成できます。多言語対応は顧客への配慮やサービスの質を示す重要な要素であり、信頼性や親しみやすさを感じさせます。例えば、サイトを訪れるユーザーが自国の言語で情報を得られると、企業に対する信頼感が増し、ブランドロイヤルティが向上します。結果として、ブランドのグローバルな認知度が高まり、市場競争力が強化されます。

多言語対応サイトを制作するには、単一言語サイトに比べて初期コストが大幅に増加します。各言語ごとにコンテンツの翻訳やローカライズが必要となり、これにはプロの翻訳者やローカライズ専門のサービスを利用する費用がかかります。また、言語ごとに適切なデザインやユーザーインターフェースの調整も必要です。これに加えて、言語切り替え機能や多言語対応の管理システムの開発も必要であり、開発期間とコストが増加します。

多言語対応サイトでは、各言語の翻訳品質が顧客体験に直接影響を与えます。不正確な翻訳や文化的に不適切な表現は、ユーザーの混乱や不満を招き、企業の信頼性を損なうリスクがあります。正確かつ自然な翻訳を提供するためには、専門の翻訳者やネイティブスピーカーによるレビューが必要ですが、これには時間とコストがかかります。また、専門用語や業界特有の表現を適切に翻訳するためには、継続的なチェックと更新が不可欠です。

多言語対応サイトを運営するには、継続的なサポート体制と技術の確保が求められます。各言語のコンテンツ更新やメンテナンスには、専任のスタッフや外部パートナーが必要であり、これには追加の運用コストが発生します。
また、サイトのパフォーマンスやセキュリティを維持するためには、多言語対応のシステムやインフラの整備が不可欠です。これにより、技術的な負担が増し、システムの複雑さが増すため、専門知識を持つ技術者の確保と継続的なトレーニングが求められます。

効果のでるホームページを制作するにはそれなりの費用がかかります。そこで、少しでも費用を抑えたいときに役立つのが国や地方自治体の補助金です。以下にホームページ制作に活用できる補助金を3つ厳選してご紹介します。原則、契約前に申請が必要なので、発注先選びと並行して補助金情報を調べるのがおすすめです。

「IT導入補助金」は、ITを活用した中小企業や小規模企業の業務効率化・売り上げの向上を目的とし、ホームページ作成、クラウドツール・業務用ソフトウェアの導入にかかる費用の一部を補助します。最大補助額は450万円・補助率1/2以内です。

出典：IT導入補助金2023　https://www.it-hojo.jp/　
IT導入補助金を活用！おすすめのホームページ制作会社15選はこちらから！ 

「持続化補助金」は、小規模事業者が制度変更に対応し、持続的な経営を実現するために必要な、ホームページ制作など販路拡大に関わる経費を一部補助するものです。通常枠または特別枠（賃金引上げ枠・卒業枠・後継者支援枠・創業枠など）の申請類型いずれか1つの枠のみ申請可能。最大補助額は200万円でウェブサイト関連費の補助率は1/4です。

出典：小規模事業者　持続化補助金（一般型）https://r3.jizokukahojokin.info/

「事業再構築補助金」は、ウィズコロナ・ポストコロナの経済社会の変化に対応するために、事業再構築に前向きな中小企業を支援し、日本経済の構造転換を促すことを目的としています。支援類型は、通常枠や大規模賃金引上枠など合計6つ。補助金額は枠によって異なりますが、最大補助金額は1億5,000万円で、その場合の補助率は2/3から1/2です。

 出典：事業再構築補助金　https://jigyou-saikouchiku.go.jp/  

補助金について、さらに詳しい情報を知りたい方は以下の記事をご覧ください。

補助金を利用する上で何より大切なのは、規定に沿ってきちんと申請を行うことです。事業計画書、経費明細書など、必要な書類は各補助金・助成金の公式ホームページに記載されているため、もれなく準備し、不備のないように記載しましょう。

しかし、補助金申請は揃える書類や申請項目も多く、業務が煩雑になりがちです。スケジュールをきちんと把握しておらず、「気がついたら申請期限を過ぎていた」なんてことが起こる場合も。

「PRONIアイミツ」は、申請をスムーズに進められる補助金に詳しいホームページ制作会社を厳選し、「無料」でご紹介可能です。ぜひお気軽にお問い合わせください。

※補助金については2023年5月時点の情報をもとにご説明しています。

本記事では、おすすめの多言語サイト制作会社とその選び方をご紹介しました。多言語サイト制作会社を選ぶ際、優良企業かどうかを見極めるためには、以下の3点を確認しましょう。

そしてPRONIアイミツが独自に多言語サイト制作会社を調査したところ、特におすすめする会社は以下の6社です。

PRONIアイミツでは、多言語サイト制作を検討している方にピッタリのホームページ制作会社をご紹介できます。最短翌日に現在対応可能できる企業のみがそろうので、スピーディな企業探しが可能です。是非ご活用ください。