出典：株式会社万邦通商

株式会社万邦通商｜英語の実績・事例
外国人顧客の転売その他問題行動を注意喚起するポップアップ

有限会社みくにビスクドール（ドールワールドNAW実行委員会）様からご依頼いただいた英語の実績・事例についてご紹介します。

一括見積もりをする

（無料）

業務内容発注インタビュー関連情報

業務内容

出典：有限会社みくにビスクドール（ドールワールドNAW実行委員会）

課題: 主催している「ドールアニマルワールドフェスティバル」（手作りの人形とぬいぐるみの販売イベント）にて、中国系の転売グループによる問題行動が横行。ルールとマナーを明記したチラシを作成しマナー向上に役立てたい。
解決: 外国人向けに対して喚起力の強い言葉や表現を用いて文章を簡潔に翻訳。
効果: ポップアップを作成し、問題行動の抑制に繋がった。

クライアント: 有限会社みくにビスクドール（ドールワールドNAW実行委員会）
URL: http://dwf.d.dooo.jp/dw_index.html
対応時期: 2022年
クライアント概要: 有限会社みくにビスクドール（ドールワールドNAW実行委員会）あらゆるジャンルの創作人形＆ぬいぐるみ、動物作品の展示・販売。アンティーク、骨董、人形用の服、着物材料、布地＆レースの販売。
請負業務: ビジネス翻訳
ポップアップ用訳文簡略化
ポップアップにて活用しやすいよう、文字数を調整。
特に強調すべき箇所はテキストカラーを変更し、お客様にて区別しやすいように伝達。