【2024年最新版】証明書の翻訳でおすすめの翻訳会社9選

出典：ワンプラネット株式会社 https://www.joho-translation.com/

こんな人におすすめ ・品質にこだわった翻訳会社をお探しの方
・翻訳実績が豊富な会社に依頼したい方
・証明書翻訳が得意な会社をお探しの方

ワンプラネットは、東京都渋谷区に所在する会社です。翻訳事業を中心に、各種デザイン制作事業や、マーケティング事業などを手掛けています。
翻訳サービスにおいては、国内外の政府機関から多数の依頼を受けるだけでなく、翻訳・通訳の業務における「全省庁統一指名競争の参加資格※」を付与されるなど、品質と機密管理体制を高く評価されています。
※各省庁における物品の製造・販売等に係る一般競争（指名競争）の入札参加資格
翻訳作業時には、翻訳の各工程を細分化して各担当者がその役割を担うシステムにより品質を高めています。さらに、担当者制により一貫性が損なわれないよう、すべての翻訳に対してネイティブの校正者がチェックを実施することで完成度も保証。
また、戸籍や婚姻届、登記簿など証明書の翻訳を得意としており、延べ3万件以上の利用実績を持っている点も見逃せません。

出典：株式会社グローヴァ http://www.glova.co.jp/translation/

こんな人におすすめ ・品質にこだわった翻訳会社をお探しの方
・格安で証書翻訳を依頼したい方
・さまざまな証明書の多言語翻訳を依頼したい方

グローヴァは、東京都千代田区と大阪市中央区に所在する会社です。翻訳と通訳、企業語学研修などの事業を展開しています。証書関係書類の取扱い範囲については、戸籍謄本や婚姻証明書、預金通帳や在学証明など、幅広く扱っており、世界各国言語に対応しています。
翻訳業務においては、翻訳工程の品質管理体制を徹底追求し、各分野に精通した専門翻訳者を用意。使い勝手に優れた高品質の翻訳サービスを提供しています。
また、品質に自信を持っているからこそ可能な、翻訳トライアルによる品質確認サービスを用意しているのもポイント。価格面にもこだわっており、高精度な業務用自動翻訳機を一次翻訳に活用して、一部工程を省略する激安翻訳サービス「エコノミー翻訳」を提供。通常は1文字あたり8円～、1単語あたり12円～の料金を、1文字あたり3円～、1単語あたり6円～で翻訳ができるサービスです。

出典：株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパン https://www.crimsonjapan.co.jp/

こんな人におすすめ ・品質重視で翻訳会社を選びたい方
・さまざまな証明書翻訳に対応した会社をお探しの方
・専門分野に精通した翻訳者が在籍する会社をお探しの方

クリムゾン インタラクティブ・ジャパンは、東京都千代田区に所在する会社です。翻訳事業をはじめ、英文校正・校閲や、テープ起こしなどの事業を展開しています。
翻訳サービスの国際規格「ISO 17100:2015」の認証を取得しており、翻訳者の技能はもちろん、翻訳プロセスや品質管理システムも含め、質の高い翻訳提供のための要件を満たしている世界でも数少ない翻訳会社です。
専門分野に精通した博士号取得者による翻訳と2回のネイティブチェックや、納品から1年間の検証期間を設けた校正サービスに、最新のテクノロジーを組み合わせることで高品質な翻訳サービスを提供。戸籍関連書類や婚姻関係証明書など、各種証明書の翻訳にも対応しています。また、品質だけでなく精度・確度に応じてレベル分けした3種類の日英翻訳サービスを提供しており、用途や予算に合わせて選択できるのも魅力です。

出典：株式会社福大 https://www.fukudai-trans.jp/

こんな人におすすめ ・格安で証明書翻訳を依頼したい方
・さまざまな証明書に対応した翻訳会社をお探しの方
・多言語翻訳に対応した会社をお探しの方

福大は、福岡県福岡市に所在する翻訳会社です。多言語ホームページ翻訳・制作や、多言語DTP翻訳・制作、学術・論文翻訳や、各種証明書翻訳などを手掛けています。「高品質・リーズナブルな価格・スピーディ」をテーマに、さまざまなジャンルの翻訳サービスを提供。
証明書や公文書の翻訳に関しては、原文1枚あたり4,000円〜と格安に設定されているだけでなく、戸籍関係の証書や婚姻証明書、卒業証明書や納税証明書など、取扱い分野が豊富な点が魅力です。
また、証明書翻訳の取扱い言語は、中国語（中文簡体字）や台湾語（繁体字）、英語や韓国語、タイ語やベトナム語、インドネシア語をはじめ、幅広くカバー。各分野に精通した翻訳者と翻訳コーディネーター、翻訳チェッカーが密接に連携することで、高い品質の翻訳サービスを提供しています。

出典：株式会社サウザンドムーンズ https://www.thousandmoons.co.jp/index.html

こんな人におすすめ ・格安で証明書翻訳を依頼したい方
・英語翻訳に強い会社をお探しの方
・多ジャンルの証書翻訳経験が豊富な会社をお探しの方

サウザンドムーンズは、神奈川県川崎市に所在する会社です。日本翻訳者協会会員の女性が代表を務め、英日翻訳や日英翻訳、英文添削などの翻訳サービスを提供しています。
証明書翻訳は、400字までの和文証明書翻訳は3,740円（税込）〜、200語までの英文証明書翻訳は2,640円（税込）〜と、非常にリーズナブルなのが魅力。戸籍謄本や住民票、登記簿謄本などの各種証書を英日・日英両方において格安で翻訳しています。
さらに、見積もりは無料で、支払いは納品後に行う安心システムを採用。見積もりで提示された以上の料金が、後から加算されることはありません。また、これまで戸籍謄本や登記簿謄本など、さまざまな公文書や証明書の翻訳事例を持ち、クライアントの海外進出やビジネス、国際結婚をサポートしてきた実績が豊富な点も見逃せません。

出典：有限会社トランスゲート http://www.tr-gate.com/

こんな人におすすめ ・格安で証明書翻訳を依頼したい方
・実績豊富な翻訳会社をお探しの方
・さまざまな証書の翻訳に対応した会社をお探しの方

トランスゲートは、和歌山県和歌山市に本店を構え、大阪府貝塚市に翻訳事業センターを置く会社です。証明書翻訳をはじめ、ビジネス翻訳や、履歴書翻訳などを手掛けています。
料金は証明書の種類や記載内容などによって異なりますが、例えば戸籍謄本の英訳は、1件あたり3,600円（税込）〜、住民票の英訳は1件あたり4,800円（税込）〜と、全体を通して良心的な価格に設定されています。
翻訳事業においては、品質・価格・スピードにこだわり「安くてキレイで超早い」さまざまな翻訳サービスを提供。各国の大使館や公的機関、金融機関で認められた実績を持っており、戸籍関連や住民票、婚姻関係や卒業証明など、証書関係の翻訳にも幅広く対応しています。また、翻訳した書類や証明書の不備で申請が却下されるなどの問題は一度も生じていないことも、安心感を高めてくれるポイントでしょう。

出典：株式会社日本翻訳センター https://www.jtc.co.jp/

こんな人におすすめ ・翻訳実績が豊富な会社をお探しの方
・さまざまな証明書の翻訳に対応した会社をお探しの方
・質にこだわった証書翻訳を依頼したい方

日本翻訳センターは、東京都千代田区に所在する会社です。翻訳・通訳をはじめ、人材派遣や印刷・出版、グラフィック・デジタルコンテンツの企画・制作などを展開しています。
1962年に日本初の翻訳・通訳専門企業として創業して以来、日本における翻訳会社のパイオニアとして、正確性とスピードを兼ね備えた翻訳サービスを提供してきました。
取扱い言語は、英語をはじめ、中国語や韓国語、ドイツ語やフランス語、スペイン語など幅広くカバー。さらに一般・ビジネス翻訳にくわえ、「家族・生活に関する証明書（戸籍関連など）」、「学業・労働に関する証明書（在学証明書など）」「会社設立に関する証明書（登記簿謄本など）」など、各種証書関連の翻訳サービスまで提供しています。
実績はもちろん、ネイティブスタッフと日本人スタッフによるチーム体制を活かした高品質の翻訳が強みの会社です。

出典：株式会社アクチュアル http://www.j-china.com/

こんな人におすすめ ・証明書の翻訳実績が豊富な会社をお探しの方
・多言語翻訳に対応した会社をお探しの方
・リーズナブルに証書翻訳を依頼したい方

アクチュアルは、千葉県松戸市に所在する会社です。「ベスト・クオリティの翻訳サービスを、全てのお客様に迅速に提供すること。」をミッションに、翻訳事業や、DTP事業などを手掛けています。
創業は2002年。数千通におよぶ各種証明書の翻訳に携わり、世界各地の大使館や公的機関、教育施設などで受理された実績を誇ります。
さらに、日常的に国内の行政書士事務所から、世界各国のさまざまな証書関係の翻訳に携わっています。翻訳言語は、英語をはじめ、中国語や韓国語、フランス語、スペイン語やポルトガル語など、多言語に対応。料金設定はリーズナブルで、受理証明書や卒業証明書、婚姻要件具備証明書や、在籍証明書などの証書翻訳が1通3,000円〜と非常にお得です。
短期納品が可能なだけでなく、翻訳証明書の無料発行および郵送に対応しているなど、きめ細やかサービスが魅力的な会社です。

出典：翻訳のサムライ株式会社 http://www.translators.jp/

こんな人におすすめ ・翻訳実績が豊富な会社をお探しの方
・多ジャンルの証書翻訳に対応した会社をお探しの方
・短納期で証明書を翻訳できる会社をお探しの方

翻訳のサムライは、福岡県福岡市に所在し、東京都江戸川区にも連絡事務所を持つ翻訳会社です。翻訳・通訳に特化した事業を展開しています。
1999年の創業以来、各種証明書をはじめ、登記簿謄本や会社定款など専門文書の翻訳で、数多くの実績を蓄積。特に戸籍謄本の翻訳を得意としており、豊富な実績を活かして英文の翻訳証明書を付属したうえで、日本全国へスピーディーに発送します。
さらに、急ぎで依頼したい方のために用意された「特急納期」では、1営業日後に原稿確認、「スーパーエクスプレス納期」では、最短当日発送の納期で翻訳が可能。少しでも早く証書翻訳を依頼したい方にはおすすめです。また、得意としている戸籍謄本の翻訳だけでなく、資格・免許関連書類や企業・会社関連書類、婚姻・離婚関連書類や学校関連書類など、多ジャンルの証書翻訳に対応している点も魅力でしょう。