あなたの発注コンシェルジュ

フリーダイアル

0120-917-819

営業時間 平日 10:00~19:00

公開日: 更新日:

観光・旅行分野の翻訳に強い翻訳会社9選

観光・旅行分野の翻訳に強い翻訳会社

10万件以上の利用実績をもつ発注業者比較サービスアイミツが、「価格」「実績」「多言語対応」を基準に観光・旅行分野の翻訳に強い翻訳会社を厳選!

・観光・旅行分野の翻訳に強い格安の翻訳会社
・観光・旅行分野の翻訳に強い実績豊富な翻訳会社
・観光・旅行分野の多言語翻訳に強い翻訳会社

の3つに分けて9社紹介します。
翻訳会社選びで失敗しないためのポイントも解説。外国語の対応にお悩みの方はぜひ参考にしてください!

アイミツ
翻訳会社の見積もりが
最短翌日までにそろう
一括見積もりをする(無料)
目次
このページについて

1.観光・旅行分野の翻訳に強い格安の翻訳会社3選

はじめに、観光・旅行分野の翻訳に強い格安の翻訳会社を3社ご紹介します。

1- 1. トランスマート株式会社

トランスマート株式会社
出典:トランスマート株式会社 https://jp.trans-mart.net/

東京都港区に本社を構えるトランスマートは、クラウド翻訳サービスを提供する会社です。料金プランは「パーソナル」「ビジネス」「コンシェルジュ」の3種類あり、日本語から英語は1文字6円から、英語から日本語は1単語8円から対応。また、初回利用の方を対象に通算発注額50万円までを20%割引するお得なサービスも提供しています。ウェブサイトから24時間365日気軽に発注できる点もメリットでしょう。
英語以外にも中国語、韓国語、アジア諸国語の翻訳に定評があり、観光・インバウンド関連の翻訳も多数手がけています。もちろん、観光・インバウンド分野の翻訳をするのはホテル・旅館・テーマパーク等に精通したその道の専門家。キャンセルや延期、返金に関する翻訳も的確でスピーディーです。

こんな人におすすめ
・いつでも気軽に発注できる翻訳会社をお探しの方
・観光・インバウンド翻訳に強い翻訳会社をお探しの方
・専門家によるリーズナブルな翻訳を受けたい方

予算感
日本語→英語:1文字6円~
英語→日本語:1単語8円~
設立年
1996年
会社所在地
東京都港区新橋1-1-13 アーバンネット内幸町ビル3階 CROSSCOOP新橋
電話番号
03-5363-0370

1- 2. トライベクトル株式会社

トライベクトル株式会社
出典:トライベクトル株式会社 https://www.trivector.co.jp/

トライベクトルは東京都渋谷区に本社を構える翻訳・通訳会社です。中国語、韓国語を始めとするアジア言語、英語、ドイツ語など欧米諸国の言語にも幅広く対応しています。
海外進出・インバウンド向けに「翻訳まとめてお得プラン」を用意している点が大きな特徴でしょう。主要アジア言語・ヨーロッパ言語から任意の言語を3つ選んで多言語翻訳を依頼することができます。発注量に応じて、料金は最大で20%OFF。契約前に無料でトライアルできる翻訳サービスもあり、料金重視の方にはとくにおすすめです。
また、観光施設や宿泊施設、交通機関、商業施設などのパンフレット・サインなどの翻訳のみならず、必要に応じて各施設へ通訳者を派遣することも可能。特に美術館の翻訳・通訳では高い専門性を持ち、外国人観光客の集客から翻訳・通訳、接客、トーク代行など必要なサービスをワンストップで提供します。

こんな人におすすめ
・インバウンド多言語翻訳サービスを格安で依頼したい方
・3か国以上の多言語翻訳を大量発注したい方
・美術・アート翻訳に高い専門性を持つ翻訳会社をお探しの方

予算感
要問い合わせ
会社所在地
東京都渋谷区円山町25-4 加藤ビル2階
電話番号
03-5459-2375

1- 3. 株式会社福大

株式会社福大
出典:株式会社福大 https://www.fukudai-trans.jp/

福大は福岡県福岡市に本社を構える翻訳会社です。英語のほか、中国簡体字、台湾繁体字、韓国語をはじめとするアジア諸国言語の翻訳に強く、観光・旅行業界のパンフレット・ホームページ翻訳でも強みを発揮しています。
観光・インバウンド翻訳サービスの料金は、原文100文字当たり日本語から英語が1,000円~1,400円。英語から日本語は1,000円~1,600円とリーズナブルです。アジア言語の翻訳も同程度の価格帯で提供されています。大量文書については最大で50%の割引も可能で、大口発注をお考えの方にはおすすめです。そのほか翻訳支援ツール(SDL Trados)での翻訳にも対応しています。
ネイティブによる的確な翻訳、読み手にわかりやすい表現など、品質の良さも見逃せません。格安な価格でインバウンド観光客向けの翻訳を安心して依頼したい方に適した会社です。

こんな人におすすめ
・中国語、韓国語はじめアジア諸国の言語に強い翻訳会社をお探しの方
・格安で料金体系がわかりやすい翻訳会社をお探しの方
・インバウンド観光客向けにわかりやすい翻訳表現をご希望の方

予算感
日本語→英語:100文字1,000円~1,400円
設立年
2010年
会社所在地
福岡県福岡市南区若久団地8-1
電話番号
092-559-3001

観光・旅行分野の翻訳に強い格安の翻訳会社の紹介をしました。

格安な料金体系で提供している翻訳会社では、日本語と英語の相互翻訳を1文字/1単語あたり10円以下で依頼できる会社もあります。相場は日本語から英語では1文字あたり10円ほど、英語から日本語は1単語あたり12円ほどで依頼することが可能です。

英語に比べるとヨーロッパ言語や中東・アフリカ言語などは割高な傾向にあるため、格安な会社でも言語によって料金は変わります。多言語翻訳が必要な場合は、料金詳細を問い合わせるようにしましょう。

2.観光・旅行分野の翻訳に強い実績豊富な翻訳会社3選

次に、観光・旅行分野の翻訳に強い実績豊富な翻訳会社を3社ご紹介します。

2- 1. 株式会社インターブックス

株式会社インターブックス
出典:株式会社インターブックス https://www.interbooks.co.jp/

インターブックスは東京都千代田区にある翻訳会社です。高品質、短納期での翻訳サービスに定評があり、24時間翻訳や超特急翻訳にも対応できます。世界60ヶ国以上の翻訳に携わっており、観光・ホテル・旅行分野での実績も豊富です。
3~4日で納品可能な通常の「スタンダードコース」は、日本語から英語への翻訳1文字18円から。英語から日本語は1単語22円からとなっています。1~2日で納品可能な「スピードコース」は、日本語から英語の場合1文字24円から、英語から日本語は1単語33円から対応可能です。最低料金は2万円(税抜)からで、翻訳証明書は日本語1通3,000円(税抜)、英語1通4,000円(税抜)で作成を依頼できます。翻訳量が多い場合は割引が適用され、定期発注をご希望の方には特別価格で契約することも可能。継続発注をお考えの方にはとくにおすすめの会社です。

こんな人におすすめ
・旅行・観光分野に強く、1~2日で納品可能な翻訳会社をお探しの方
・多言語対応ができるインバウンドに強い翻訳会社をお探しの方
・定期発注・大口割引適用ありの翻訳会社をお探しの方

予算感
スタンダードコース
日本語→英語:1文字18円~
英語→日本語:1ワード22円~
設立年
1991年
会社所在地
東京都千代田区九段北一丁目5番10号
電話番号
03-5212-4652

2- 2. エヌ・エイ・アイ株式会社

エヌ・エイ・アイ株式会社
出典:エヌ・エイ・アイ株式会社 https://www.naiway.jp/

神奈川県横浜市にあるエヌ・エイ・アイは、1995年の創立以来、多分野の翻訳で豊富な実績を積み重ねてきました。過去10年で9,979社の新規クライアントを獲得しており、そのほとんどがリピーターという実力を持つ翻訳会社です。
観光分野の翻訳に当たるのは観光業界、航空会社、旅行代理店の経験者や、歴史・文化に精通した専門家。観光パンフレット・カタログ、webサイトの翻訳では、情報の提供とともにイメージアップの向上にも貢献します。
また、交通機関や施設利用規約の翻訳では、わかりやすさと正確さを追求。近年需要の多い動画やSNSの翻訳にも対応しています。イメージ通りの翻訳ができるよう、事前に綿密な打ち合わせを行うため、翻訳物の品質にこだわりたい方にもおすすめです。

こんな人におすすめ
・観光分野の翻訳業務で実績豊富な会社をお探しの方
・観光地の動画やSNSの翻訳をご希望の方
・翻訳とDTP流し込み作業をワンストップ依頼したい方

予算感
要問い合わせ
設立年
1995年
会社所在地
神奈川県横浜市神奈川区鶴屋町2-21-1 ダイヤビル5階
電話番号
045-290-7200

2- 3. ブレインウッズ株式会社

ブレインウッズ株式会社
出典:ブレインウッズ株式会社 https://www.brainwoods.com

ブレインウッズは東京都渋谷区に本社を構える会社で、翻訳・通訳、映画翻訳・吹替、人材派遣などの事業を展開しています。医療や法務など専門性の高い分野から、インバウンドやアミューズメントまで幅広く対応しており、実績も豊富です。英語、中国語、韓国語に加え、アジア諸国言語、ヨーロッパ言語の翻訳も得意としています。
観光分野の翻訳はホテル・旅行分野の選任チームが担当。webサイト、パンフレット、サービス利用案内、接客マニュアルなどの翻訳が可能で、DTPの製作までワンストップで対応します。
料金体系も良心的で、日本語から英語は1文字10円から、英語から日本語は1単語12円から。初回割引、ボリューム割引、早期割引など各種割引制度も用意されており、お得に利用できる翻訳サービスをお探しの方にもおすすめです。

こんな人におすすめ
・ホテル・旅行分野の選任チームによる専門性の高い翻訳をご希望の方
・翻訳からDTPの製作までワンストップで対応して欲しい方
・豊富な割引サービスがある翻訳会社をお探しの方

予算感
日本語→英語:1文字10円~
英語→日本語は1単語12円~
設立年
2000年
従業員数
30-99人
会社所在地
東京都渋谷区神宮前4-7-6 成和ビル2F-4F
電話番号
03-3405-7877

観光・旅行分野の翻訳に強い実績豊富な翻訳会社の紹介をしました。

翻訳料金は言語、納期、品質、分量、サービス範囲によって異なります。観光分野でパンフレットやリーフレットの翻訳を依頼する際は、DTPや印刷までワンストップで依頼できる会社を選ぶと便利でしょう。また、大量発注を予定している場合は、大口割引サービスを提供している会社を選ぶとコストダウンを図れます。

上記3社以外の情報をご希望の方はお気軽にアイミツにお問い合わせ下さい。条件に沿った翻訳会社を無料でご紹介させていただきます。

アイミツ
翻訳会社の見積もりが
最短翌日までにそろう
一括見積もりをする(無料)

3.観光・旅行分野の多言語翻訳に強い翻訳会社3選

最後に、観光・旅行分野の多言語翻訳に強い翻訳会社3選を3社ご紹介します。

3- 1. 株式会社イデア・インスティテュート

株式会社イデア・インスティテュート
出典:株式会社イデア・インスティテュート http://www.ideainstitute.co.jp/

イデア・インスティテュートは東京都渋谷区に本社を構える翻訳会社です。多言語翻訳を得意としており、欧米諸国言語やアジア言語だけでなく、中東・アフリカ言語など世界80ヵ国語の翻訳に対応しています。30言語以上の同時ローカライズも可能です。
全言語で担当編集者が一貫した管理をしており、安定した高品質な翻訳が受けられるのもポイント。観光分野では、ガイドブックやサイン、日本文化の紹介パンフレット、音声ガイダンスの翻訳などを提供しています。翻訳の簡略化が必要なサインボードやパンフレットでも、観光分野での豊富な経験をもとに、エッセンスを汲んだ質の高い翻訳が可能です。また、インバウンド向けだけでなく、日本人が海外で外国語を使う際のサポートも行っています。会話集の翻訳を依頼したい方にもぴったりです。

こんな人におすすめ
・多言語翻訳に強い翻訳会社をお探しの方
・アジア諸国や中東・アフリカ言語の翻訳会社をお探しの方
・海外で外国語を使う際のサポートをご希望の方

予算感
要問い合わせ
会社所在地
東京都渋谷区恵比寿3-1-3 イデアビル
電話番号
03-3446-8660

3- 2. 株式会社ビーコス

株式会社ビーコス
出典:株式会社ビーコス https://www.b-cause.co.jp/

ビーコスは東京都港区にある翻訳会社で、翻訳・通訳のほか、外国人派遣や来日観光客向けのインバウンド対策などを行っています。世界179言語が登録されているネットワークを生かし、英語・中国語・韓国語だけでなく、アジア・ヨーロッパ語圏まで幅広い翻訳に対応しています。
インバウンド対策の翻訳では、ホテルや旅館、デパート、美術館・博物館、お寺・神社の案内など、外国人観光客向けの利用案内であればオールラウンドに対応可能です。料金は、英語への翻訳が1ぺージ4,100円(税抜)。第三者チェックを入れる場合は5,600円(税抜)で依頼できます。もちろん、インバウンド対策向けの翻訳に従事するのは観光分野に精通したネイティブ翻訳者。第三者チェックを行うのも同じくネイティブのスタッフとなるため、正確さを求める方には最適の会社でしょう。

こんな人におすすめ
・他言語翻訳に強い翻訳会社をご希望の方
・インバウンド対策を強化したい方
・ネイティブによる自然な翻訳をご希望の方

予算感
インバウンド対策 翻訳
日本語→英語:4,100円/1ぺージ(税抜・日本語400文字)
設立年
2001年
会社所在地
東京都港区浜松町2-1-3 第二森ビル4階
電話番号
03-5733-4264

3- 3. 株式会社JTBビジネスネットワーク

株式会社JTBビジネスネットワーク
出典:株式会社JTBビジネスネットワーク https://www.jtb-jbn.co.jp/service/support/

JTBビジネスネットワークは、東京都豊島区に本社を構える翻訳会社です。訪日インバウンドソリューションを提供しており、世界80ヵ国以上の言語で多言語翻訳サポートサービスを展開しています。
翻訳業務に当たるのは各国のネイティブ翻訳者で、納品前には翻訳チェックの専門チームが万全の品質管理を行っています。大手旅行代理店として培ってきた経験・ノウハウを生かした専門性の高さも魅力的です。観光地のパンフレットやガイドブック、ホテルや旅館、交通機関の案内など、シーンに合わせた高品質な翻訳サービスを提供しています。社内用の簡単な文書から公共性の高い文書まで、あらゆるニーズに対応可能です。
webサイトの翻訳、制作も行っており、企画・デザインからワンストップで依頼することもできます。多言語翻訳対応CMSの活用をご希望の方にもおすすめです。

こんな人におすすめ
・世界80ヵ国語以上に対応できる多言語翻訳会社をお探しの方
・ネイティブによる自然な翻訳をご希望の方
・旅行代理店の知見を生かした翻訳サービスを受けたい方

予算感
要問い合わせ
設立年
1991年
会社所在地
東京都豊島区東池袋3-23-14 ダイハツ・ニッセイ池袋ビル3階
電話番号
03-5992-3551

4.観光・旅行分野の翻訳で失敗しないためのポイント

ここからは、観光・旅行分野の翻訳会社選びで失敗しないためのポイントを解説していきます。

翻訳言語に強い会社に依頼をする


翻訳会社は、それぞれに取り扱っている言語や得意な言語が異なります。観光分野の翻訳で外注先を決める際は、翻訳会社が得意としている言語と自社のニーズを合致させる必要があります。

英語、中国語、韓国語、ドイツ語、フランス語などは多くの会社で対応可能ですが、南アジアや東欧圏、中東やアフリカ諸国の言語となると、取り扱っている会社は激減します。インバウンドにはさまざまなニーズがあるため、対応できる言語の幅が広い翻訳会社に依頼をすると好都合です。

実績豊富な会社を選ぶ


観光・旅行分野の翻訳とひと口に言っても、パンフレットやwebサイト、サイン、交通案内など、翻訳が必要とされるシーンは枚挙にいとまがありません。

観光分野の翻訳は専門性の高い分野と比べて簡単に思われがちですが、パンフレットとサインを比べてみてもあるべき翻訳の在り方は変わります。各シーンやアイテムごとに最適の翻訳をするには、観光分野における豊富な経験が必要です。発注する際は、実績・経験が豊かな会社のなかから選ぶようにしましょう。

サービス範囲を確認する


観光・旅行分野の翻訳を依頼する際は、事前にサービス範囲の確認をしておくことも必要です。

たとえばパンフレットの翻訳の場合、「翻訳のみを依頼すればいい」「企画からレイアウト・印刷まで含めた発注をしたい」など、ニーズによって外注先は変わってきます。仮に翻訳以外の作業も依頼するのであれば、DTPに強い翻訳会社が候補となるでしょう。また、ネイティブチェックなどは別料金ということもあります。後々慌てないためにも、事前に内容をよくチェックしておきましょう。

【まとめ】翻訳会社選びで迷ったらアイミツ


観光・旅行分野の翻訳に強い翻訳会社の紹介は以上です。インバウンド需要が見込まれる昨今、多言語翻訳の必要性を感じている方も多いでしょう。今回ご紹介した翻訳会社は対応言語数も豊富なため、ぜひ参考にしてみてください。

ここまで見てきても「どの会社がいいのか分からない」という場合は、お気軽にアイミツご相談くださいアイミツにはまだまだ優良な翻訳会社の情報がございます。専門のコンシェルジュがあなたのご要望を丁寧にヒアリングしたうえで、複数の翻訳会社を無料でご紹介することが可能です。いつでもお問い合わせください

翻訳会社探しで、こんなお悩みありませんか?

電話が鳴り止まない

一括見積もりサイトだと
多数の会社から電話が・・・

見積もりを取っても不安

相場がわからないから
見積もりを取っても不安・・・

情報だけを信じるのは不安

どの企業が優れているのか
判断できない・・・

アイミツなら
  • point. 1 専門コンシェルジュがあなたの要件をヒアリング!
  • point. 2 10万件の利用実績から業界・相場情報をご提供!
  • point. 3 あなたの要件にマッチした優良企業のみご紹介!
アイミツ

著者

imitsu編集部

運営に関するお問い合わせ、取材依頼などはお問い合わせページからお願い致します。

アイミツに貴社を掲載しませんか

旅行・観光業界に強いの翻訳会社のページを見た人はこんなランキングも見ています

旅行・観光業界に強いで翻訳会社をお探しの方向け | ワンポイントアドバイス

多くの翻訳会社の中から翻訳を依頼する会社を選ぶ際に最も重要なことは、翻訳の特性に合致したカテゴリーを得意とし、実績のある翻訳会社から選ぶことです。翻訳会社はどんな内容のものでも高いクオリティで翻訳対応できるわけではなく、得意不得意があります。これを見極めることが最も重要です。また、通訳の場合は、求めているレベルの通訳者がその通訳会社にいるかどうかが重要になります。同時通訳が必要であるにも関わらず、逐次通訳のレベルの通訳者しかいないのでは業務に支障が生じてしまいます。特性が合致する翻訳・通訳会社を選び出し、その中から少しでも高いクオリティを確保でき、かつ信頼性や費用効率が高い翻訳・通訳会社を見極めていくことが、求める理想的な翻訳、通訳に繋がっていくでしょう。

翻訳会社が
最短翌日までにそろう