【2024年最新版】ファッション・アパレル分野の翻訳でおすすめの翻訳会社9選

出典：ビヨンド・ビジネス・ニッポン株式会社 https://www.lefrancais.jp/

こんな人におすすめ ・ファッションやアパレル分野の翻訳に強い格安の翻訳会社を探している方
・フランスのファッション翻訳を依頼したい方
・メールなど短文のフランス語の翻訳を依頼したい方

ビヨンド・ビジネス・ジャパンは宮城県仙台市に事務所を構え、フランス語の翻訳サービス、オンラインレッスン、文書添削サービスを展開しています。

低価格でのフランス語翻訳が特徴で、日本語からフランス語の翻訳は日本語1文字10円、フランス語から日本語の翻訳はフランス語1単語15円となっています。ミニマムチャージも3,000円というお手頃価格なので、メールなどの短い文章でも気軽に依頼することができます。翻訳依頼の手続きは、ホームページ上で名前やメールアドレスなどを入力した上で翻訳して欲しい原稿を送信するだけというシンプルなもので、約3分で完了するのも嬉しいポイントです。

日本とフランスに翻訳者が24時間待機しているため、最短1時間という超短納期対応が可能です。土日祝日も対応しています。

出典：株式会社日仏文化協会 CCFJ翻訳センター http://www.ccfj.com/

こんな人におすすめ ・ファッションやアパレル分野の翻訳に強い格安の翻訳会社を探している方
・フランス語のファッション翻訳を依頼したい方
・正確で高クオリティな翻訳を依頼したい方

日仏文化協会は東京都港区に事務所を構え、フランス語や英語の通訳・翻訳サービスを提供する「CCFJ翻訳センター」を運営しています。

在日フランス大使館の指定翻訳会社で、50年の実績を誇ります。翻訳料金は内容に関わらず一律設定の良心的な価格で、日本語からフランス語の翻訳は日本語1文字18円、フランス語から日本語の翻訳はフランス語1単語28円となっています。高品質なフランス語翻訳をリーズナブルな価格で依頼したいという方にはこちらの会社がおすすめです。フランス語の他にも、英語やその他の欧州言語、アジア言語の翻訳にも対応が可能です。

納品までに複数回のクオリティチェックを実施し、専門用語が適切に使われているかどうか、読みやすいかどうか等のチェックを入念に行っているため、スキルが必要なファッションやアパレル分野の翻訳も安心して依頼することができます。

出典：株式会社アイコス https://www.icos.co.jp/

こんな人におすすめ ・ファッションやアパレル分野の翻訳に強い格安の翻訳会社を探している方
・商品カタログなど大量の文書翻訳を発注したい方
・短期納品を希望する方

アイコスは東京都千代田区に事務所を構え、翻訳・通訳サービスを展開しています。ファッションやIT、金融など業界に特化した翻訳に強みを持ち、中国語や韓国語などのアジア言語にも広く対応が可能です。

翻訳の品質確保に関する基準「ISO17100」を取得しており、東証一部上場の株式会社アイフィスジャパンを親会社に持つため、安心して依頼することができます。ファッション・アパレル翻訳では、外部の翻訳リソースを活用することでコスト削減を実現しています。また、短納期であっても追加料金が発生しないため、カタログなど大量の翻訳文書をスピーディーに仕上げて欲しいという方におすすめです。既存のクライアントからも、「いつも対応がスピーディー」「案件に最適な翻訳者を割り当ててくれる」など、高く評価されています。

出典：エヌ・エイ・アイ株式会社 https://www.naiway.jp/

こんな人におすすめ ・ファッションやアパレル分野の翻訳に強い実績豊富な翻訳会社を探している方
・顧客満足度が高い翻訳会社に依頼したい方
・縫製などアパレルの技術面に関する翻訳を依頼したい方

エヌ・エイ・アイは神奈川県横浜市に事務所を構え、字幕を含めた翻訳サービス、論文サポートなどの事業を展開しています。

1995年の設立から24年の歴史があり、1万件近くのクライアントの翻訳を手掛けてきました。リピート率が高いのが特徴で、顧客満足度は90％を誇ります（自社調べ）。ファッション・アパレル分野の翻訳では、実務経験やファッションの翻訳経験が豊富な翻訳者をアサインしています。衣料品の縫製仕様書などの技術翻訳から、市場調査や流通、マーケティングに関する内容まで幅広く対応が可能で、同じ単語であっても言語によるニュアンスの違いを考慮した上で適確な翻訳を行います。

詳しい翻訳料金については問い合わせが必要ですが、日本語から英語の翻訳は日本語2,000文字で2万8,000円～（税抜き）が目安となっています。

出典：有限会社フォアサイト http://www.af-foresight.co.jp/

こんな人におすすめ ・ファッションやアパレル分野の翻訳に強い実績豊富な翻訳会社を探している方
・ファッションに関するビジネスを専門にしている会社に依頼したい方
・映像やウェブサイトの翻訳を依頼したい方

フォアサイトは東京都品川区に事務所を構え、アパレル製品の企画・生産・販売・販路開拓やファッション翻訳サービスを展開しています。

ファッション分野のプロフェッショナルとして、マーケティング・コンサルティング・翻訳事業を展開しており、業界の最前線で日本と海外の企業のビジネスサポートを通じて培った経験を活かした翻訳が可能です。料金は日本語から英語の翻訳は日本語1文字11円～20円、英語から日本語の翻訳は英語1単語18円～30円が目安で、ミニマムチャージは2,750円（税込み）となっています。

一般文書の他に映像翻訳やウェブサイト翻訳にも対応可能なので、ファッションブランドのプロモーション動画や商品紹介動画などの翻訳を検討している方に特におすすめの一社です。

出典：株式会社ダイナワード http://www.dynaword.co.jp/

こんな人におすすめ ・ファッションやアパレル分野の翻訳に強い実績豊富な翻訳会社を探している方
・CADシステムに関する翻訳を依頼したい方
・カタログの印刷までワンストップで任せたい方

ダイナワードは東京都新宿区に事務所を構え、翻訳・通訳サービス、DTP、印刷製本などの事業を展開しています。40年にわたってあらゆる業種のクライアントの翻訳を手掛けた実績があり、ファッション・アパレルなどの専門分野の翻訳にも対応が可能です。

ファッション・アパレル分野に特に強みを持ち、ファッション関連の教育用資料や服飾研究書などの専門的な翻訳から、アパレルCADシステムのオンラインマニュアル、プレスリリース、カタログなど、ファッションに関する翻訳やレイアウトのデザインまでワンストップ対応できる点が強みです。

また、印刷製本事業も展開しているため、カタログの製作まで依頼したい方に特におすすめの一社です。その他、映像のナレーション翻訳や字幕翻訳などの映像翻訳も対応が可能です。

出典：株式会社インターブックス https://www.interbooks.co.jp/

こんな人におすすめ ・ファッション分野の翻訳に強いスピード納品が可能な会社を探している方
・官公庁や大手企業の翻訳を手掛けている翻訳会社に依頼したい方
・スピード納品を希望する方

インターブックスは東京都千代田区に事務所を構え、翻訳・通訳サービスを展開しています。これまでに翻訳を手掛けたクライアントは内閣府や東京都庁、JAXA、東京大学など多岐にわたり、分野を問わず豊富な実績を誇ります。

ファッション・アパレル分野の翻訳については、インテリアや縫製、ブライダル、服飾雑貨などの実績を持ち、フィンランドの人気アパレルメーカー「マリメッコ (marimekko)」のブランドムック翻訳を手掛けた経験もあります。

縫製の指示書やアートなどのファッション分野に関する知見を持つ翻訳者を多数抱えており、スタンダードコースの料金は日本語から英語の翻訳は日本語1文字18円～、英語から日本語の翻訳は英語1単語22円～、ミニマムチャージは2万円となっています。短納期のスピードコースもあります。

出典：株式会社アーバン・コネクションズ https://urbanconnections.jp/

こんな人におすすめ ・ファッションやアパレル分野の翻訳に強い実スピード納品が可能な翻訳会社を探している方
・繊維に関する翻訳を依頼したい方
・文章の編集まで任せたい方

アーバン・コネクションズは東京都品川区に事務所を構え、翻訳・通訳・コミュニケーションコンサルティングサービスなどを展開しています。

日本語⇔英語、日本語⇔中国語の翻訳を軸として、政治や経済、ファッション、カルチャーなど、分野を問わずさまざまな翻訳に対応しています。ファッション・アパレル分野の実績の一例として、日本の会社が発行している繊維とファッションの業界紙「繊研新聞」の多言語翻訳を手掛けており、新しい用語が絶えず生まれるファッションやアパレル業界の専門用語については徹底的にリサーチを行い、最適な翻訳ができるよう心掛けています。

また、社内に編集者が在籍しているため、文章の翻訳だけではなく、文章の用途やクライアントの要望に合わせて文体の調整ができる点も強みです。