あなたの発注コンシェルジュ

フリーダイアル

0120-917-819

営業時間 平日 10:00~19:00

更新日:

札幌市で実力のある翻訳会社6選

札幌市の札幌時計台

10万件以上の利用実績をもつ発注業者比較サービスアイミツが、「実績」「サービス」を基準に札幌市で実力のある翻訳会社を厳選!

・札幌市対応の実績が豊富な翻訳会社
・札幌市にある翻訳後のアウトプットに強い翻訳会社

の2つに分けて、6社紹介します。
翻訳の会社選びで失敗しないためのポイントも解説。発注先にお悩みの方は、ぜひ参考にしてください!

アイミツ
翻訳会社の見積もりが
最短翌日までにそろう
利用実績100,000を突破!
一括見積もりをする(無料)
目次

1.札幌市対応の実績が豊富な翻訳会社3選

はじめに、札幌市の実績が豊富な翻訳会社をご紹介します。

1-1. 株式会社ジーン

株式会社ジーン
出典:株式会社ジーン http://www.xene.net/japanese/index.html

ジーンは、翻訳や通訳などの国際事業、出版、教育事業を手がける札幌市中央区の会社です。外国語PRツールの企画・制作や提案も行っており、ビジネスの国際化に便利なサービスを幅広く提供しています。
世界中にネットワークを持っているため、英語圏や欧州言語など需要の高い言語だけでなく、マイナー言語にも対応可能な点が強み。対応言語の実績は、25ヵ国語以上と豊富です。
また同じ言語でも、地域ごとに異なる表現に対し気を遣って翻訳してくれるため、当該国の言語としてより自然な仕上がりを期待できます。
さらに、日本語から各言語への一般翻訳をリーズナブルに提供しており、日本語から英語への翻訳は、1文字あたり10円と格安。中国語(簡体字・繁体字)、韓国語は1文字あたり12円、フランス語やドイツ語、イタリア語でも1文字あたり13円と、お手頃価格も魅力です。

こんな人におすすめ
・札幌市で幅広い翻訳業務を依頼できる会社をお探しの方
・日本語から英語への翻訳を格安で依頼したい方
・翻訳対象地域の言語特性も考慮した翻訳を希望する方

予算感
日→英:10円、日→中:12円/1文字
設立年
1998年
会社所在地
北海道札幌市中央区南10条西1丁目1番65号11.ConceptSperareBldg4階
電話番号
011-531-8811

1-2. 株式会社スタジオメイ

株式会社スタジオメイ
出典:株式会社スタジオメイ http://www.honyaku-may.net/

スタジオメイは、札幌市中央区に本社を構え、翻訳業・通訳業・語学スクール運営を展開する会社です。各言語の翻訳者にネイティブを、かつ分野ごとにその専門家を有しており、クライアントのニーズに沿った専門性とクオリティの高い翻訳サービスが強み。
法人として1991年にスタート以来、一般企業から官公庁、放射線技師会や放送業界、法律事務所や学校法人に至るまで幅広い業界のクライアントを持ち、専門性の高い翻訳を数多く手がけた実績を誇ります。
特に学術論文や海外研究所への手紙など医学系分野の翻訳が得意。公式サイトには「Dr.Sudoの論文一覧」として翻訳・校正を手がけた学術論文も紹介されており、そのレベルの高さが伺えます。さらに翻訳、校正のレッスンも行っているため、自社の人材を育てながら校正・翻訳を行いたい方にも最適です。

こんな人におすすめ
・札幌市で医療分野・学術論文の翻訳や校正を依頼したい方
・分野ごとの専門家にチェックを行ってほしい方
・翻訳や校正について、翻訳会社からの説明がほしい方

予算感
要問い合わせ
設立年
1991年
会社所在地
北海道札幌市中央区大通西19丁目2-1 フロンティア大通西4F
電話番号
011-621-3263

1-3. 株式会社アント

株式会社アント
出典:株式会社アント http://www.e-ant.jp/

アントは、札幌市中央区にオフィスを構える翻訳・通訳会社です。「アント翻訳サービス」として、世界20ヵ国以上のスタッフが英語・中国語・韓国語から欧州言語まで幅広い言語の翻訳を行っており、国際交流のできるアットホームな英会話スクールも運営。地元に根ざした外国語サービスを提供しています。
教育・学習支援や学術研究、公務・法務関連など多岐にわたる翻訳実績を誇り、その詳細を公式サイト上で紹介。ネイティブスピーカーによる翻訳も強みです。
さらに熟練した日本人翻訳者によるチェック、クライアントと打ち合わせをしながらの入念な校閲・校正により、高いクオリティの翻訳サービスを提供。社外のネットワークではなく、社内に翻訳者を抱えているため、打ち合わせ時のミスコミュニケーションを極力減らすことができるほか、担当翻訳者に直接要望を伝えることができるのも安心です。

こんな人におすすめ
・札幌市で地元に密着した翻訳会社に依頼したい方
・日本人とネイティブ両方の翻訳チェックを望む方
・事前に翻訳者と直接打ち合わせをし、要望を伝えておきたい方

予算感
要問い合わせ
設立年
1990年
会社所在地
北海道札幌市中央区大通東2丁目8 プレジデント札幌904
電話番号
011-232-0209

ここまで、札幌市に対応している実績が豊富な翻訳会社をご紹介しました。

実績が豊富な翻訳会社の中には、学術論文などのアカデミックな翻訳も可能な会社や、背景となる知識により踏み込んだ翻訳が得意な会社、顧客とのコミュニケーションを大切にし、要望を反映してくれる会社など、さまざまな特徴がありました。
翻訳は専門性が高くなるほど単価が高くなるため、翻訳する内容や言語によって依頼に適切な会社は大きく異なります。

次に、DTPや映像など翻訳後のアウトプットにも対応できる翻訳会社をご紹介します。

2.札幌市にある翻訳後のアウトプットに強い翻訳会社3選

翻訳後のアウトプットにも対応できる、札幌市の翻訳会社をご紹介します。

2-1. 有限会社ありあんぬ

有限会社ありあんぬ
出典:有限会社ありあんぬ http://www.arianne.jp/

ありあんぬは、札幌市北区あいの里にある翻訳サービス会社です。言語は英語やフランス語、ドイツ語とイタリア語、ポルトガル語やスペイン語、ロシア語、中国語と韓国語などに対応しており、分野は通信、コンピュータや契約書、保険、自動車や機械などに精通。契約書の翻訳など、専門性を要するサービスも展開しています。
通常の翻訳業務の他にweb制作やDTPも行っており、例えばネイティブによる自然な表現でホームページのデザインを作り直す作業や、外国語によるサーチエンジン対策・ホームページの定期更新まで依頼が可能です。
東京オリンピックによるインバウンド需要の高まりも期待されるなか、外国人にもリーチしやすいホームページを翻訳からデザイン・管理までワンストップで提供。ニーズに合わせて翻訳した文書をデザインし、デジタルのみならず印刷・製本することも可能です。

こんな人におすすめ
・通信、コンピューター関連の翻訳を依頼したい方
・自社製品やホームページの外国語化を図りたい方
・外国語での情報発信もしてくれる翻訳会社をお探しの方

予算感
要問い合わせ
設立年
2002年
会社所在地
北海道札幌市北区あいの里三条7-12-1
電話番号
011-768-7631

2-2. 株式会社イー・シー・プロ

株式会社イー・シー・プロ
出典:株式会社イー・シー・プロ http://www.ec-pro.co.jp/

イー・シー・プロは、札幌市北区にある翻訳・通訳会社です。MICE(企業などの会議)の誘致や運営管理を中心として、翻訳や通訳業務の他にマーケット調査、コンサルティング、それらに付随する広告の企画・デザイン・制作やインバウンドに伴う人材育成事業などを幅広く手がけています。
広告物の制作も得意で、翻訳したコンテンツを利用したDTPやホームページ制作、その他各種デザイン・印刷も行っています。札幌市を含め国内外のネイティブスタッフも編集に参加しているため、当該国人の目線による編集・デザインの実現が可能。
さらに、会議などの場で録音された外国語音源のテープ起こしや、ネイティブスピーカーによるナレーションの録音など、言語と声を繋ぐサービスにも強みを持っています。さまざまな外国語ビジネスを展開しているからこその、柔軟な対応を期待できるでしょう。

こんな人におすすめ
・インバウンドビジネスに知見のある会社に相談したい方
・翻訳に付随する広告・宣伝物の制作に強い翻訳会社をお探しの方
・自社のホームページや印刷物を外国人に好まれるデザインにしたい方

予算感
要問い合わせ
設立年
2007年
会社所在地
北海道札幌市北区北7条西4丁目8-3 北口ヨシヤビル5F
電話番号
011-299-5910

2-3. 有限会社ティーアイ・コムネット

有限会社ティーアイ・コムネット
出典:有限会社ティーアイ・コムネット http://www.ti-comnet.com/

ティーアイ・コムネットは、札幌市中央区で映像の吹き替えやナレーション、翻訳・字幕入力サービスなどを展開する海外映像制作関連会社です。各種映像賞やフェスティバル作品の番組・映画の翻訳や字幕サービスを提供しており、事業に付随して海外ロケのコーディネーションや、海外への番組販売なども行っています。
映像の翻訳実績には、札幌市の映像をはじめ、釧路湿原の映像を記録した映像や、北海道テレビ放送のドラマ、サイエンスチャンネルや洞爺湖サミット(英・中・露・伊・仏・独)を記録したものまで、ジャンルは多岐にわたります。
過去の映像フェスティバルにおいては国内外で賞を受賞した作品も少なくありません。単なる映像の翻訳だけでなく、海外への番組販売時には各外国語のナレーターなどを手配するなど、映像専門の会社ならではの知見がある点も大きな魅力です。

こんな人におすすめ
・自社で持つ映像を外国人向けに編集したい方
・映像専門ならではのノウハウを持つ翻訳会社をお探しの方
・自社映像の海外販売を検討している方

予算感
要問い合わせ
会社所在地
北海道札幌市中央区北6条西25丁目3-35-405
電話番号
011-615-1401

3.翻訳会社選びで失敗しないためのポイント

翻訳会社に依頼をする際、気を付けるべきポイントを3つの項目に分けて解説します。

価格のみで判断しない


翻訳に限らず、コストをかけて何らかの外注を行う際は、誰しも費用が気掛かりなものです。しかし、自動翻訳や機械翻訳ではなく翻訳会社に依頼するからには、ある程度の質も求めているはず。そのため価格だけで判断してしまうと、自社の基準を満たさず、満足のいかない出来になってしまうリスクもあります。
各社の得意分野や実績などを確認し、自社のニーズに合った質の良い翻訳を期待できる会社かどうか、事前にしっかり確認しておきましょう。

サービス範囲を確認する


ビジネスにおける翻訳では、時に言語スキル以外の特別な知識や経験が求められる場面も少なくありません。正確さが求められる公文書や法律文書、間違いが許されない医療文書などがその典型的な例でしょう。
こうした特別な文章や言葉の翻訳は、すべての翻訳会社が対応できるわけではありません。
翻訳会社ごとに得意なジャンルや対応できる範囲は異なりますので、予め依頼したいコンテンツに対応できるか、忘れずに確認しておきましょう。

翻訳者の得意分野や実績を確認する


翻訳会社で実施される翻訳作業は、基本的に機械やシステムに頼らず、人によって行われます。それぞれのスキル、翻訳の経験、専門性の高さなどは当然異なるため、翻訳者によって出来上がりの質が変わってくる可能性があることを念頭に置いた方が良いでしょう。
特に多数の翻訳者が在籍している会社に依頼する際は、可能であれば担当翻訳者のスキルや経験・実績、得意分野などをチェックしておくと安心です。

【まとめ】翻訳会社選びで迷ったらアイミツ


道内の中心都市である札幌市には、各種外国語を扱う翻訳会社も多く、格安の会社から専門分野に特化した会社まで、その特色はさまざまです。

しかし、各社サイト上で価格を見るだけでは、ネイティブチェックや打ち合わせをしてもらえるかなど、細かい付帯サービスの内容まではわかりません。翻訳会社を比較する際は価格だけでなく、サービス内容を細かく調べる必要があるでしょう。とはいえ、多くの翻訳会社の中から、自社のニーズに合った最適な1社を選ぶことは簡単ではないでしょう。

そんな時は「アイミツ」にお任せください。専任コンシェルジュがご要望を丁寧にお伺いした上で、ぴったりの翻訳会社を数社ご紹介いたします。サービスは無料でご利用いただけますので、ぜひお気軽にご相談ください

アイミツ
翻訳会社の見積もりが
最短翌日までにそろう
利用実績100,000を突破!
一括見積もりをする(無料)

札幌市で翻訳会社をお探しの方向け | ワンポイントアドバイス

札幌は国内有数の経済圏で、特にロシアとの経済交流が盛んな地域です。また北海道内の観光拠点として欧米やアジアからの旅行者も多く訪れるほか、道内でのMICE開催などビジネスイベントも多く行われています。このため札幌市内にはロシア語対応や観光対応、MICEのサポート実績をうたう翻訳会社が豊富にあり、どのようなニーズでも選択肢に困ることはないでしょう。とはいえそれぞれ会社ごとにスキルや対応言語が違い、実績にも差があるため、実際に翻訳会社を探す場合は自社のニーズにぴったり合うかどうかしっかり確認することが必要です。ホームページの情報はもちろん、実際に問い合わせをするなどして、失敗のない会社選びをしてください。

翻訳会社の
見積もりが最短翌日までにそろう