翻訳会社をお探しですか?アイミツを使って手間なく最良の会社と出会いましょう

無料で一括見積もり
電話で相談する

0120-917-819 営業時間 平日10~19時

更新日:2021年1月14日

DTPサービスでおすすめの翻訳会社7選

10万件以上の利用実績をもつ発注業者比較サービスアイミツが、「特徴」や「強み」を基準にDTPサービスに強い翻訳会社を厳選!

・DTPサービスに定評のある翻訳会社
・DTPサービスに強いテクニカルライティング対応の翻訳会社

の2つに分けて7社紹介します。
翻訳会社選びで失敗しないためのポイントも解説。発注先にお悩みの方はぜひ参考にしてください!

このページについて

このページについて
:当ページに掲載されている内容は記事作成時の情報であり、情報が変更となっている場合があります。またご依頼内容の複雑さや納期等の事情によって依頼内容の難易度が変化するため、当ページで紹介されている業者へご依頼される場合は自己責任にてお願いいたします。
アイミツパートナーとは
:アイミツと記事掲載契約を締結している企業です。

DTPサービスに定評のある翻訳会社4選

それでは、DTPサービスに定評のある翻訳会社を4つご紹介いたします。

株式会社福大


出典:株式会社福大 https://www.fukudai-trans.jp/

福岡県福岡市にある福大は、幅広い専門分野に対応する多言語翻訳、マニュアル翻訳、webサイト翻訳のほか、多言語対応のDTPサービスも提供する翻訳会社です。多言語翻訳サービスブランド「FUKUDAI」を提供しています。
英語をはじめとした主要言語のほか、欧州・北米・南米・アジアの約15言語に対応し、高品質で費用対効果の高い翻訳サービスを提供。翻訳と連携したDTPサービスで、ドキュメント制作までをワンストップサポートしています。
英語・中国語・韓国語・タイ語・ベトナム語などに対応する多言語DTPサービスは、A4の版下作成を5,000円から依頼可能。Illustrator、InDesign、FarmeMakerのほか、Officeなどのファイル形式に対応し、豊富な実績とノウハウを活かした違和感のないテキストレイアウトを実現できます。

こんな人におすすめ
・翻訳からDTPサービスまでを一貫して依頼したい福岡の企業の方
・翻訳文を違和感なくテキストレイアウトしてほしい方
・ボリュームディスカウントでDTPサービスのコストを削減したい企業の方

予算感 多言語版下作成 A4サイズ5,000円〜
設立年 2010年
会社所在地 福岡県福岡市南区若久団地8-1
電話番号 092-559-3001

株式会社ジェイビット


出典:株式会社ジェイビット http://www.jbits.co.jp/

ジェイビットは、大阪府大阪市にある翻訳会社です。コンピュータ・機械などの技術翻訳、金融・ビジネスなどの実務翻訳サービスを中心に、組版を含むDTPサービスも提供しています。
英語・中国語・韓国語のほか、欧州の主要言語の翻訳に対応し、多言語でのDTPサービスも提供。翻訳からDTP・印刷まで、企画段階からトータルなドキュメント制作サービスを展開しています。
技術マニュアルやカタログ、アニュアルレポートなどの編集に幅広く対応するDTPサービスは、InDesgin、Illustratorを活用したオリジナル通りのレイアウト処理が可能。そのまま現場で活用できるよう、PDFなどでデータ納品するのはもちろん、高性能デジタル印刷機による印刷・製本・物流も依頼できます。翻訳からのDTPサービスだけでなく、文書レイアウトサービスのみも発注可能です。

こんな人におすすめ
・翻訳からレイアウト・印刷・製本までをトータルに任せたい企業の方
・オリジナル文書に忠実なテキストレイアウト処理をしてほしい方
・翻訳を伴わないレイアウトのみのDTPサービスを依頼したい方

予算感 要問い合わせ
会社所在地 大阪府大阪市淀川区西中島4丁目6番16号 新大阪NKビル401号
電話番号 06-6885-8185

株式会社アミット


出典:株式会社アミット https://amitt.co.jp/

アミットは、東京都中央区に本社を構える翻訳会社です。一般ビジネスから金融・医療などの専門分野までカバーする多言語翻訳サービスを中心に、通訳、海外調査、テープ起こし、映像翻訳、ナレーション、多言語DTPサービスなどを提供しています。欧州・アジア・中東の世界42カ国語の翻訳に対応可能です。
DTPサービスでは、ネイティブ翻訳者と専任スタッフの共同作業で、細部まで高品質を保証したドキュメントを制作。正確さだけでなく、現地の文化にも配慮した表現やデザインを提案可能です。
Adobe、Microsoftの各ツールに幅広く対応し、各国語を表現するのに必要なフォントも豊富に用意されています。もちろん、翻訳文の流し込みだけでなく、レイアウト調整やデザイン制作にも対応。翻訳からのトータルな依頼でコスト削減も実現可能です。

こんな人におすすめ
・ネイティブ翻訳者も関わるDTPサービスを利用したい企業の方
・現地の文化に配慮したデザインのドキュメントを制作したい方
・翻訳を含めたトータルDTPサービスでコストダウンしたい企業の方

予算感 Officeへのテキスト流し込み A4サイズ1,000円〜
設立年 2006年
従業員数 30-99人
会社所在地 日本橋兜町13-1兜町偕成ビル別館9F
電話番号 03-6661-0015

株式会社トランス・ビューロー


出典:株式会社トランス・ビューロー https://www.transbureau.com/

トランス・ビューローは、東京都港区に本社を構える翻訳会社です。あらゆる専門分野に対応する多言語翻訳サービスを主軸に、英文のネイティブチェック・校正、テープ起こし、印刷まで対応可能な多言語DTPサービスを展開しています。欧州・アジア・中東・アフリカなど世界約50か国語に対応し、国内外約2,500名の翻訳者が在籍。約40か国、1万社の顧客を抱えるなど、豊富な実績を誇ります。
印刷までをトータルにサポート可能なDTPサービスでは、翻訳者、校正者、オペレーターがチームを組み、緊密な連携を取りながら正確なレイアウト組版を実現。語学スキルを積んだオペレーターが作業にあたるため、改行の位置が不自然などのミスも防げるでしょう。データ納品、CD_R納品のほか、オフセット・オンデマンド印刷にも対応可能で、ラミネート加工・リング処理などの製本もあわせて依頼できます。

こんな人におすすめ
・実績の豊富な翻訳会社にDTPサービスも任せたい企業の方
・翻訳者・校正者との連携でミスのないレイアウトをしてほしい方
・ニーズにあわせて選べる印刷・製本サービスを利用したい方

予算感 要問い合わせ
設立年 1994年
会社所在地 東京都港区南青山3丁目9番地7号
電話番号 03-6804-3405

経済のグローバル化に伴って翻訳の需要は高まる一方ですが、ビジネスの現場で有効活用するためには原文を翻訳するだけでは不十分です。PDFなどを活用した電子化や紙媒体制作を含めたドキュメント制作が必要であり、DTPサービスは翻訳に欠かせないプロセスのひとつだといえるでしょう。

しかし、日本語でのドキュメント制作とは異なり、翻訳を伴うDTP作業はそれほど簡単ではありません。アイミツも活用しながら、候補先を幅広くピックアップするのがおすすめです。

DTPサービスに強いテクニカルライティング対応の翻訳会社3選

つづけて、DTPサービスに強いテクニカルライティング対応の翻訳会社を3つご紹介します。

株式会社SCREENクリエイティブコミュニケーションズ


出典:株式会社SCREENクリエイティブコミュニケーションズ http://translation.k-tecs.co.jp/

京都府京都市に本社をかまえるSCREENクリエイティブコミュニケーションズは、プロモーションや各種クリエイティブ、多言語サービスなどを展開している会社です。特に英語・アジア言語の技術翻訳、62言語に対応する多言語翻訳に定評があり、テクニカル・クリエイティブ事業のノウハウを活かした、本格的な多言語DTPサービスを提供しているのが特徴。印刷・製本までをカバーできる総合力を持っています。
DTPサービスでは、翻訳者、コーディネーターはもちろん、DTPオペレーター・テクニカルライターも活躍。製品マニュアルや仕様書などの制作に関わる企画・ライティング・編集・翻訳・印刷をワンストップでサポートしています。翻訳支援ツール「TRADOS」や、綿密に設計されたテンプレートを活用し、レイアウト作業の手間とコストを大幅に削減可能です。

こんな人におすすめ
・製品マニュアルや仕様書多言語で展開したい企業の方
・企画からライティング・印刷までカバーするDTPサービスを利用したい方
・ドキュメント多言語化にかかる労力とコストを削減したい方

予算感 要問い合わせ
設立年 1993年
会社所在地 京都府京都市右京区西京極新明町13-1
電話番号 075-325-6221

株式会社十印


出典:株式会社十印 https://to-in.com/

十印(トオイン)は、東京都港区の本社のほか、北米・南米・欧州・アジア各地に海外拠点を持つ老舗翻訳会社です。多言語翻訳を中心に、ライティング、トランスクリエーション、通訳、外国人材派遣、DTPサービスなどを提供しています。43か国の言語に対応し、医療・法律・ITなどの多彩な専門分野をカバー。質の高い翻訳者を多数揃え、すべての案件を経験豊富なPMが管理する体制が高い評価を得ています。
DTPサービスでは、多彩なソフトウェアに対応。豊富な実績とノウハウを活かしたローカライズDTPのほか、新規書き起こしのマニュアル制作DTPを得意としているのが特徴です。経験豊富なライターによるテクニカルライティングを依頼できるのはもちろん、原文をもとにした高品質リライト・翻訳ライティングも依頼可能。ドキュメント制作を強力にサポートできる会社です。

こんな人におすすめ
・実績豊富な老舗の翻訳会社にDTPサービスを依頼したい方
・多言語マニュアル制作を企画・ライティングからサポートしてほしい方
・高品質なトランスクリエーション翻訳を依頼したい方

予算感 要問い合わせ
設立年 1963年
会社所在地 東京都中央区銀座7-16-12 G-7 ビルディング 4F
電話番号 03-4500-4955

株式会社フォルテ


出典:株式会社フォルテ https://www.forte-science.co.jp/

フォルテは、東京都新宿区に本社を構える翻訳会社です。科学技術などの論文英文翻訳・校正サービスを中心に、一般ビジネス翻訳、多言語翻訳、メディカルライティング、DTPサービスなどを提供しています。論文翻訳のほか医学・製薬・産業技術・一般ビジネス分野を得意とし、主要言語での多言語翻訳にも対応。医学・バイオサイエンス分野では、データをもとにした論文執筆支援、資料作成などのメディカルライティングにも対応しています。
もちろん、論文・資料・ポスター作成に伴って必要になるレイアウト調整・DTPサービスも提供。Adobe、Microsoftの各ソフトウェアに対応し、印刷を依頼することもできます。経験豊富なネイティブライターの派遣にも対応するなど、さまざまなニーズに対応できる翻訳会社です。

こんな人におすすめ
・論文翻訳に定評ある翻訳会社に依頼したい医学・製薬業界の方
・メディカルライティング・DTPサービスを利用したい医療業界の方
・翻訳から印刷まで対応するDTPサービスを利用したい方

予算感 要問い合わせ
設立年 1987年
会社所在地 東京都新宿区新宿2-8-6 KDX新宿286ビル5F
電話番号 03-3353-3545

翻訳DTPサービスで失敗しないためのポイント

ここからは、翻訳を外注する際の注意点をご紹介します。

翻訳に定評のある会社を選ぶ


翻訳会社のDTPサービスには、多言語テキストレイアウトのノウハウがある、コスト削減効果が見込めるなどのメリットがありますが、会社を選定する際の優先事項をDTPサービスにすべきではありません。自社のニーズに叶うサービスを提供できる、翻訳に定評のある会社を候補先にするのが大前提です。

極端なことをいえば、テキストレイアウトさえ問題なくできていれば、DTP作業をブラッシュアップするのはそれほど難しくありません。しかし、問題のある翻訳文を修正・リライトするのは困難です。DTPサービスを提供している翻訳会社は多数が存在するため、まずは目的・用途に応じたクオリティの翻訳を提供できるかどうかを選定の基準にすべきでしょう。

対応する言語を確認する


多言語翻訳に対応する翻訳会社であっても、翻訳対応言語すべてのDTPに対応していない場合もあります。目的の言語に対応したDTPサービスを提供しているかどうか、対応状況を確認しておくべきです。

英語であれば問題になることはほとんどありませんが、同じラテン文字であっても補助記号を多用する言語は多数存在します。アラビア・ハングルなどの特殊文字が必要になるケースもあるでしょう。これらのDTPをスムーズに進めるには、ランゲージキット、フォントなどの環境整備が不可欠です。翻訳には対応するものの、DTPは対応していないなどの場合、特殊文字のDTPサービスのみを請負ってくれる会社を探さなければなりません。

DTPサービスの対応範囲を確認する


DTPの基本はページレイアウトです。デザイン会社のDTPサービスと異なり、翻訳会社の場合はテキストレイアウト・画像配置のみというケースも少なくありません。どの程度の範囲まで対応できるのか、DTPサービスの対応範囲を確認しておくのが重要です。

海外製のマニュアルやパンフレットなどを和訳・レイアウトするのであれば、組版のみで対応できるかもしれませんが、自国のマニュアル制作などではテクニカルイラスト、デザインイラストが必要になるかもしれません。デザイン会社に外注するにしても、DTP作業はすべての素材が集まってから開始されるため、納期に影響が出てくる可能性も。あらかじめ、翻訳会社の対応範囲がわかっていれば、スケジューリングも容易になるはずです。

【まとめ】翻訳会社選びで迷ったらアイミツへ

グローバルでのビジネス展開が当たり前になった現代では、テキストの多言語化は必要不可欠であり、webサイトも含めたドキュメントの多言語化が欠かせません。もちろん、ただ翻訳するだけではなく、ターゲットに「伝わる」内容にする必要があり、読みやすいレイアウトを実現するDTPの重要度はますます高まっています。

必然的に、適切なDTPサービスを提供できる、優良な翻訳会社との協働が重要になりますが、自社に最適なサービスを提供してくれる1社を見極めるのは容易ではありません。候補先を絞り込むのすら迷ってしまうこともあるでしょう。

お悩みの際には、ぜひ「アイミツ」までご相談ください。経験豊富なコンシェルジュが、あなたの要望を丁寧にヒアリングしながら、おすすめできる数社をピックアップしてご紹介いたします。

翻訳会社探しで、こんなお悩みありませんか?

電話が鳴り止まない
一括見積もりサイトだと
多数の会社から電話が・・・

見積もりを取っても不安
相場がわからないから
見積もりを取っても不安・・・

情報だけを信じるのは不安
どの企業が優れているのか
判断できない・・・

アイミツなら

  • point.1

    専門コンシェルジュがあなたの要件をヒアリング!

  • point.2

    17万件の利用実績から業界・相場情報をご提供!

  • point.3

    あなたの要件にマッチした優良企業のみご紹介!