英語の翻訳でおすすめの翻訳会社8選【2023年最新版】
10万件以上の利用実績をもつ発注業者比較サービスアイミツが、「格安」「実績」「専門性」を基準に、英語の翻訳に強い翻訳会社を厳選!
・英語の翻訳実績が豊富な翻訳会社
・英語の翻訳に強い格安の翻訳会社
・英語の翻訳に専門性を持つ翻訳会社
の3つに分けて、8社ご紹介します。
翻訳会社選びで失敗しないためのポイントも解説。英語の翻訳にお悩みの方は、ぜひ参考にしてください!
このページについて
このページについて:当ページに掲載されている内容は記事作成時の情報であり、情報が変更となっている場合があります。またご依頼内容の複雑さや納期等の事情によって依頼内容の難易度が変化するため、当ページで紹介されている業者へご依頼される場合は自己責任にてお願いいたします。
アイミツパートナーとは:アイミツと記事掲載契約を締結している企業です。
英語に強い翻訳会社の一覧もご用意しています
英語の翻訳実績が豊富な翻訳会社3選
はじめに、英語の翻訳実績が豊富な翻訳会社をご紹介します。
株式会社アクチュアル
こんな人におすすめ
・英語の翻訳に特化した翻訳サービスを利用したい方
・専門性の高い文書の英語翻訳を依頼したい方
・6ヵ月間の無償サポートを希望する方
予算感 | 要問い合わせ |
---|---|
設立年 | 2002年 |
会社所在地 | 千葉県松戸市東平賀267-1-505 |
電話番号 | 047-340-0123 |
株式会社グローバルドア
こんな人におすすめ
・各分野の専門家が翻訳するサービスをお探しの方
・大手企業や教育機関とも取引のある翻訳会社に依頼したい方
・英語ネイティブ・バイリンガルによる品質の高いチェックを希望する方
予算感 | 要問い合わせ |
---|---|
設立年 | 2008年 |
会社所在地 | 西新宿6-2-3 新宿アイランドアネックス 4F |
電話番号 | 03-6304-5876 |
株式会社知財コーポレーション
こんな人におすすめ
・翻訳業界で長い実績のある会社に特許関連の英語翻訳を依頼したい方
・品質マネジメントシステムの国際規格を持つ翻訳会社をお探しの方
・リピーターが多く実務に生きる翻訳を依頼したい方
予算感 | 要問い合わせ |
---|---|
会社所在地 | 東京都新宿区西新宿2丁目6-1 新宿住友ビル15F |
電話番号 | 03-5909-1181 |
ここまで、英語の翻訳実績が豊富な翻訳会社をご紹介しました。
翻訳実績の豊富な会社では、これまでの経験を元に独自の品質管理を行なっており、高いクオリティの翻訳を実現しています。各団体の定める認可の取得状況や、社内における翻訳体制の構築方法、既存クライアントとの取引実績などを確認することで、翻訳の品質管理状況を確認できます。
翻訳の品質を重要視する場合は、実績や国際規格、翻訳体制を会社ごとにまとめ、比較してみると良いでしょう。
英語の翻訳に強い格安の翻訳会社3選
次に、英語の翻訳をリーズナブルに依頼できる翻訳会社をご紹介します。
株式会社 ビーコス
こんな人におすすめ
・簡単な内容の英文を格安で翻訳してくれる翻訳会社をお探しの方
・状況に応じて英語翻訳レベルを変更できるサービスを利用したい方
・比較的ボリュームのある、社内向けの日本語文書を安く英訳したい方
予算感 | 日→英:1文字あたり4.5円〜 |
---|---|
会社所在地 | 東京都港区浜松町2-1-3 第二森ビル4階 |
電話番号 | 03-5733-4265 |
Xtra株式会社
こんな人におすすめ
・クラウド上でいつでも英語翻訳ができるサービスをお探しの方
・格安でも専門分野に明るい翻訳者を選びたい方
・気に入った翻訳者に継続的に翻訳を依頼したい方
予算感 | 日→英:1文字あたり7円(税抜)〜 英→日:1単語あたり14円(税抜)〜 |
---|---|
設立年 | 2009年 |
従業員数 | 10-29人 |
会社所在地 | 東京都千代田区神田鍛冶町3-7-21 天翔神田駅前ビル204号室 |
ワールドインテリジェンスパートナーズジャパン株式会社
こんな人におすすめ
・多言語から英語への翻訳がリーズナブルな会社をお探しの方
・格安でも一定の品質が保証されたサービスを利用したい方
・クレーム発生件数の少ない実績を持つ会社に依頼したい方
予算感 | 日→英:1文字あたり5円〜、英→日:1単語あたり5円〜 |
---|---|
設立年 | 1995年 |
従業員数 | 30-99人 |
会社所在地 | 東京都千代田区九段南1-6-5 九段会館テラス1F |
電話番号 | 03-3230-8000 |
ここまで、英語の翻訳に強い会社の中でも、特に価格に自信のある会社をご紹介しました。
ご紹介した会社は、英語の翻訳依頼を完全自動化、ないしは世界各国の独自ネットワークを活かし翻訳者とのマッチングを行うことで、低価格での英語翻訳を実現しています。
書籍や映像、論文や契約書など、専門性の高い翻訳を依頼するのでなければ、クラウド型のオンライン翻訳サービスは非常にリーズナブルで使い勝手も良いでしょう。
英語の翻訳に専門性を持つ翻訳会社2選
最後に、英語の翻訳に専門性を持つ翻訳会社をご紹介します。
株式会社インターナショナル・インターフェイス
こんな人におすすめ
・会計・金融・法務関係文書を英語翻訳する必要がある方
・自社の海外投資ビジネスにおいて翻訳業務が発生した方
・多くの企業と取引実績がある会社に翻訳を依頼したい方
予算感 | 要問い合わせ |
---|---|
設立年 | 2000年 |
会社所在地 | 東京都港区南青山2-26-32 セイザン402 |
電話番号 | 03-5414-6130 |
グレイステクノロジー株式会社
こんな人におすすめ
・1つの修正もない完璧な技術書英語翻訳にこだわる方
・大手企業の技術翻訳実績がある会社に依頼したい方
・どこよりも品質の高い技術翻訳サービスを利用したい方
予算感 | 要問い合わせ |
---|---|
設立年 | 2000年 |
従業員数 | 30-99人 |
会社所在地 | 虎ノ門 3-8-21虎ノ門33森ビル 7階 |
電話番号 | 03-5777-3838 |
- 発注先さがしのコツは?
- 費用や品質を比較するために複数の企業に問い合わせることが一般的です。
実際に問い合わせをした人の多くは 平均4,5社見積もり をとっています。 - 4,5社の見積もりがそろうまでにかかる期間は?
- 4,5社の企業探しから打ち合わせ、見積もり取得するまでには 2〜3週間ほどかかる場合が多いでしょう。
アイミツなら 最短翌日までに最大6社の見積もりがそろいます。
翻訳会社選びで失敗しないためのポイント
翻訳会社選びの際に、気を付けておきたいポイントを解説します。
対応している分野を確認する
翻訳会社には、一般的な文章の翻訳から各専門分野の翻訳まで、幅広く扱っている会社も多いでしょう。大手の翻訳会社がどの分野にも対応していると謳っているのをよく目にしますが、やはり1つの分野に絞っている会社と比較すると、その専門性は劣るかもしれません。
中小の翻訳会社であっても、その実力が認められ、大手企業や官公庁と契約している会社は少なくありません。依頼前に必ず、翻訳会社の得意とする分野を調べておき、依頼する原稿の分野に合っているかどうかを、きちんとチェックしておきましょう。
対応言語の詳細までチェックしておく
個人的な手紙やメニュー表など、「意味がわかれば良い」程度の英語翻訳であれば問題ありませんが、厳密に言うと、英語は大きくアメリカ英語とイギリス英語に分けられます。特に日本語から英語への翻訳をする場合、読み手に合わせた英語に翻訳しておくと、訳文に対するネイティブからの印象が良くなる可能性もあります。
出版や映像など、英語表現の細部が問われる翻訳を依頼する場合は特に、依頼する会社がどの地域の英語翻訳に対応しているのか、よく確認しておきましょう。
工程を明らかにしている会社を選ぶ
翻訳会社によって、翻訳の工程は大きく異なります。例えば格安の翻訳会社では、チェックや校正を一部カットしたり、初期の翻訳を翻訳機に任せることで、格安料金を実現していることが多いのも事実です。
工程が少なければ費用をカットできますが、その分品質が落ちる可能性も高くなります。必ずしもどちらが良いと言える訳ではありませんが、見積もり額に対する品質保証をチェックするため、翻訳工程を明らかにしている会社を選びましょう。
【まとめ】翻訳会社選びで迷ったらアイミツへ
日本語から英語への翻訳料金は、安い翻訳会社であれば1文字5円〜程度が相場でした。一般的にはチェック人数や専門性、納期により料金が変動し、より専門性の高い分野の翻訳は、個別の見積もりが必要なケースもあります。自社にマッチする会社を見つけるために、まず社内で翻訳の要件を洗い出し、ニーズに合った会社を探す必要があるでしょう。
とはいえ、さまざまな強みやプランを持つ翻訳会社が多数存在するなかで、自社に最適なサービスを持つ1社を選定するのは簡単ではありません。
そんなとき、「アイミツ」までご相談ください。専任コンシェルジュがご要望や予算を丁寧にヒアリングしたうえで、ニーズにマッチする翻訳会社をいくつか無料でご紹介します。
- 発注先さがしのコツは?
- 費用や品質を比較するために複数の企業に問い合わせることが一般的です。
実際に問い合わせをした人の多くは 平均4,5社見積もり をとっています。 - 4,5社の見積もりがそろうまでにかかる期間は?
- 4,5社の企業探しから打ち合わせ、見積もり取得するまでには 2〜3週間ほどかかる場合が多いでしょう。
アイミツなら 最短翌日までに最大6社の見積もりがそろいます。
翻訳会社探しで、こんなお悩みありませんか?
一括見積もりサイトだと
多数の会社から電話が・・・
相場がわからないから
見積もりを取っても不安・・・
どの企業が優れているのか
判断できない・・・
アイミツなら
-
point.1
専門コンシェルジュがあなたの要件をヒアリング!
-
point.2
17万件の利用実績から業界・相場情報をご提供!
-
point.3
あなたの要件にマッチした優良企業のみご紹介!