英語のナレーションをつけたいときの方法｜料金相場と納期も紹介【2024年最新版】

全世界に向かって情報発信できる現在、訪日客向け、海外向けの宣伝に動画を活用する企業が増えています。しかし、導入する際にネックとなるのは言語です。海外の人に効果的にアピールするには、どのようなナレーションをつけるべきでしょうか？今回の記事では、外国語の中でも特にユーザーの多い英語のナレーションのつけ方を詳しく解説します。併せて、動画ナレーションサービスについてもご紹介します。

【関連ページ】
 通訳にかかる費用・相場感や、あなたの目的別に通訳会社をお探しいただけます。 
通訳会社の平均費用と料金相場｜早見表つき
全国の通訳会社一覧

ナレーションとは物語を語ることを意味します。映画や演劇で冒頭であらすじを説明することや、テレビやCM、動画などで登場人物以外の人が状況や内容を解説することを指します。ナレーションを入れることで、視聴者に分かりやすく正確に情報を伝えることができます。また音声による解説が入ることでより強い印象を残すことができるでしょう。動画制作においては表現の幅を広げる意味でもナレーションは重要です。

グローバル化している現代社会では企業活動の国際化、インバウンドの活性化など国境を超えるヒトの移動はかつてないほど活発化しています。企業においては海外進出や外国人労働者の雇用などが進み、観光分野では訪日外国人が増えています。そうした流れの中で、海外向けの動画の需要が高まり、外国語の中でも特に話者数の多い英語ナレーションが必要とされる場面が増えています。全世界レベルでは英語を母国語としない人の方が多いものの、簡単な英語なら分かるという人が多いのも事実。その意味で、英語は世界共通語と言っても過言ではなく、英語対策をしておけば海外のビジネスマン、訪日客の多くのニーズをカバーできます。

英語のナレーションを挿入する際、誰に頼めば良いのか？と悩んでしまうという方も多いのではないでしょうか。ネイティブスピーカーのナレーターの当てがある人はそういるものではありません。しかし心配には及びません。実際に動画などで英語のナレーションを入れる際は「プロのナレーターに依頼する」「音声読み上げソフト・ツールを使う」「iPhoneの読み上げ機能を使う」の3つの方法があります。以下、詳しく解説します。

英語のナレーションを挿入する場合、最も手っ取り早いのは専門的なサービスを利用する方法です。現在、ナレーションサービスを提供する動画制作会社もあり、多いところでは総勢100名以上のナレーターを擁している会社もあります。英語以外の外国語対応できる会社であれば、希望の言語でのナレーションを入れてもらえるでしょう。動画制作会社に在籍しているのはプロのナレーターのため、感情表現にも優れ、訴求力の高いナレーションが期待できます。原稿の作成からアクセント・声のトーン・速度など細かな要望に応じてくれるので最もおすすめの方法です。

実際に人間がナレーションする以外に音声読み上げソフト・ツールを使う方法もあります。英語読み上げソフトではAmazon、IBM、Googleなどがあります。これらのソフトはテキストからオーディオに変換するもので、有料でサービスを提供しているのが一般的です。ダウンロード版でなくWebで利用できるタイプの製品もあり、手軽に利用できる点はメリットです。しかし、実際のナレーターによる語りに比べるとやはり精度は低いと言えるため、訴求効果が高いとは言えません。

英語のナレーションを手軽に入れる方法として、iPhoneに入っている読み上げ機能を使う方法もあります。iPhoneには元から入っている読み上げコンテンツがあり、速度変更や声も複数から選ぶことが可能です。しかし、特に人名や固有名詞などの漢字には弱く、音読み訓読みの間違いも多いのは難点です。英語のナレーションであれば日本語特有の問題はありませんが、突然止まることもあり、感情表現はないため、人間の様なクオリティを求めるものへの利用には無理があります。

「自社にあった会社が見つからない」「会社選びに時間が割けない」とお悩みの方は、お気軽に「アイミツ」にお問い合わせください。数ある通訳会社からあなたの要望にあった会社をピックアップして無料でご紹介いたします。

ここまで、動画に英語ナレーションを付ける方法を紹介しましたが、ソフトやiPhoneなど機械を使った読み上げは品質という点では劣ります。費用対効果を考えても高品質のナレーションを入れるのが得策で、できるならプロのナレーターが在籍する動画制作会社に依頼するのがベストです。以下、英語ナレーションサービスでの依頼の仕方について詳しく解説します。

動画制作における英語ナレーションを依頼する際、最初に行うのはナレーション内容の決定と人選です。依頼したいナレーションの原稿を用意し、文字数やナレーターに求める要件・好み（性別・トーン・読むスピードなど）を伝えます。動画制作会社には様々なタイプのナレーターが在籍しており、声のタイプや得意分野についても絞り込みができます。また、会社によってはナレーションのデモンストレーションを聞くことも可能です。英語以外の言語に対応している会社の場合は他の言語の依頼も可能です。

ナレーションの文字数とナレーターの好みを伝えた後は対象の音声や原稿などを確定させます。動画のジャンルごとに適した音声は異なるため、好みだけで決めるのではなく、動画の内容、方向性に合った音声を選ぶことが大切です。対象の音声が決まったらナレーションの原稿の内容を固めて提出します。原稿作成が難しい場合は原稿作成のオプションサービスを利用するのも一つの手です。

対象音声と原稿の内容が決まったら、入稿原稿と初期相談内容に応じて見積もりの提示を受けます。見積もりは宅録かスタジオ収録かで料金が変わります。宅録の方がリーズナブルで、スタジオ録音はスタジオ代とナレーター派遣料金が必要です。また、翻訳や動画編集なども依頼する場合は別途料金がかかります。料金はサービス会社ごとに異なるため複数社の見積もりをとることをおすすめします。

見積もりが終わったら、リテイクや使用範囲（著作権など）の契約内容を確認して正式依頼します。リテイクは撮影のやり直しのことで、出演者の変更や収録時のトラブルの際の対応についても事前に決めておきます。また、動画制作について著作権は問題になりやすいため、ナレーションについても使用範囲、著作権について事前にしっかりと取り決めをしておきましょう。

契約が決まったら実際に収録します。収録はサービス会社で請け負うため依頼側は納品を待つのみです。収録完了後に契約内容に応じた形式で指定日に納品されます。納品はファイル形式を指定できます。外注先によっては発注から納品までオンラインで全て完結させることも可能です。

英語のナレーション料金は制作会社ごとに異なります。一単語あたり25円～30円ほどで依頼可能ですが、最低受注料金が設定されているケースもあり、短いナレーションでも予算は2万円程度は見ておく必要があるでしょう。一般的に納期に余裕があるほど料金は安くなり、スケジュールがタイトになるほど高額になります。期間の目安としては3,000単語で納品まで最低でも3～4営業日を要します。なお、英語スクリプトの英文校正や英文翻訳、パワーポイント動画化などオプションがつくとより高額です。

英語のナレーションに関する特集は以上です。英語のナレーション挿入はソフトやiPhoneを使う方法もありますが、品質重視の場合はプロのナレーターに依頼するのがベストです。ナレーターが多数所属する動画制作会社やナレーション専門のサービス提供会社がありますので、動画制作の際はぜひ活用してみてはいかがでしょうか。もし、外注先選びにお困りの場合はお気軽にアイミツまでご相談ください。

【相談前にまずは会社一覧を見たいという方はこちら】
全国の通訳会社一覧
【費用感を知りたいという方はこちら】
通訳会社の平均費用と料金相場｜早見表つき