業者探しで迷わない。一括見積もりならアイミツ

お急ぎの方は
電話で即日相談

フリーダイアル

0120-917-819

通話無料 営業時間 10:00~19:00 土・日・祝休

北海道の
通訳

おすすめ業者20選

初めての方はこちら!

完全無料

業者を一覧で比較する

北海道で通訳会社をお探しの方向け | ワンポイントアドバイス

数多く存在する通訳会社から適した会社を選ぶには、まず、求めるレベルの通訳者が所属しているかどうかが重要です。専門知識が必要な同時通訳を依頼したいのに、逐次通訳ができる程度の通訳者しかいないのでは話になりません。自社と似た分野・規模での通訳実績があるかなどを確認し、通訳会社のレベルを見極めるようにしましょう。その他、担当コーディネーターの経験や実力は十分か、機密保持性に問題はないかなどをチェックすると良いでしょう。また、同時通訳を行う場合は、通訳ブース、マイクロフォンなどの機材が必要になります。これらを別会社に手配するのは大変な手間になりますので、同時通訳を依頼する場合は、必要な機材を揃えている会社を利用することをおすすめします。ネイティブレベルの英語を話せる人は世の中沢山いますが、英語を話せるだけが通訳者の仕事ではありません。第三者の発言を抜け漏れなく聞き取り、他の言葉に置き換えて再表現するとても難しい仕事になりますので、安易に素人に発注するなどはオススメできませんのでご注意ください。

北海道のおすすめ通訳業者20選

アイミツの保有する非公開情報や発注ユーザーの口コミなどから、北海道で通訳を依頼する際におすすめの20社を紹介します

対応エリア
北海道
会社サイト
http://www.xene.net/japanese/index...
会社所在地
北海道札幌市中央区南2条西10丁目5番地1ジムテルビル6F(68号)
会社電話番号
011-272-0757
  • 翻訳・通訳をはじめとして、外国語PRツールの企画・制作や提案を行い、御社の国際化のお手伝いいたします
  • 中国、台湾、香港の中国語圏へのご進出なら費用対効果の高いリスティング広告サービスが最適です
  • 戸籍謄本の翻訳も翻訳証明付でご提供しております 戸籍謄本の英訳は証明付き3,000円~の固定料金です
対応エリア
北海道
会社サイト
http://www.gradus.net/index.htm
会社所在地
北海道札幌市北区北7条西2丁目6番
会社電話番号
011-717-8770
  • 論文翻訳をはじめジャンルを問わず、常に良質の翻訳を提供するよう心がけております
  • 各国語の翻訳、通訳、外国語セクレタリーサービス、ナレーション、ビデオ(テープ)おこし等
  • イベントや会議等の企画運営、インターネットホームページの企画作成等も行います
公式

通訳サービス

対応エリア
北海道 青森 岩手 宮城 秋田
会社サイト
http://tmjjapan.co.jp/
会社所在地
東京都渋谷区東3-19-10 恵比寿MJビル4F
会社電話番号
0368051747
対応言語
英語
  • 会議通訳サービス海外通訳者のアサインサービス無線機(パナガイド)のレンタル事業
  • 会議通訳サービス海外通訳者のアサインサービス無線機(パナガイド)のレンタル事業
  • 会議通訳サービス海外通訳者のアサインサービス無線機(パナガイド)のレンタル事業
公式

キャタル・コミュニケーションズ

対応エリア
北海道 青森 岩手 宮城 秋田
会社サイト
http://www.interpreters.co.jp/
会社所在地
東京都港区南青山2-24-5 ビューロ青山 2F
会社電話番号
03-6721-1339
対応言語
英語
  • ビジネスシーンごとに必要な通訳サービスを提供します
  • 社内通訳の他、広告や講演会など多方面に渡る通訳事業を展開します
  • ビジネス会議やセミナー、記者会見といったケースでもご活用できます
公式

TozakiTraduction

対応エリア
北海道 青森 岩手 宮城 秋田
会社サイト
http://alsace-en-japonais.tozaki-t...
会社所在地
3 rue Schilling 67500 Haguenau (Bas-Rhin, Alsace)
会社電話番号
+33627392612
対応言語
フランス語
  • 私的な手紙・メール、論文、技術・専門的文書まで、的確で伝わりやすい翻訳サービスを提供
  • 他の翻訳代理店や会社を介さないため手数料不要、翻訳料金は、原文内容と量で決定の格安価格
  • 納期厳守・秘密厳守はもちろん、お客様の様々なニーズに柔軟に対応、翻訳後のフォローも随時受付
公式

多言語通訳サービス

対応エリア
北海道 青森 岩手 宮城 秋田
会社サイト
http://ideannex.com/
会社所在地
神奈川県川崎市川崎区駅前本町11-2 川崎フロンティアビル12F
会社電話番号
050-3580-8866
対応言語
英語 中国語 韓国語
  • 海外経験豊かなネイティブスタッフが通訳するので安心です
  • 品質の高いサービスをリーズナブルな価格でお届けします
  • 急なご依頼であっても迅速に対応します
公式

スマートラング翻訳通訳

対応エリア
北海道 青森 岩手 宮城 秋田
会社サイト
http://smart-lang.com/
会社所在地
東京都渋谷区桜丘町26-1 セルリアンタワー15F
会社電話番号
043-271-8330
対応言語
英語 中国語 韓国語 フランス語 イタリア語
  • 業界平均と比べて格安です。
  • 高品質とくにコピーライティング力の必要な翻訳が得意です。
  • お客様のご要望に柔軟に対応、365日対応スピーディーにお応えします。
公式

マイアソシエイツ

対応エリア
北海道 青森 岩手 宮城 秋田
会社サイト
http://www.myasso.co.jp/
会社所在地
東京都世田谷区駒沢3-25-21
会社電話番号
03-3422-8584
対応言語
英語 中国語 スペイン語 韓国語 フランス語
  • 高品質な同時通訳、逐次通訳、翻訳、リサーチ、現地通訳手配、国際会議などを迅速にご 提供いたします
  • あらゆる言語、様々な専門分野に精通し、研究職を兼ねている翻訳者も多数在籍し、高品質な翻訳サービスです
  • 世界主要都市の提携ネットワークで現地通訳の最適なプランをご提案 各機関へのアポイント取得も承ります
公式

英語通訳派遣・英文契約書翻訳/ライトインターナショナルLLC

対応エリア
北海道 青森 岩手 宮城 秋田
会社サイト
http://right-international.com/ind...
会社所在地
大阪府大阪市北区芝田2-5-14
会社電話番号
06-6377-1823
対応言語
英語
  • 状況やケースに応じた通訳者を派遣します
  • 会議やセミナー、契約交渉などの場でご活用ください
  • 病院への医療通訳者派遣も行っております
公式

ヒューマン・テクノ

対応エリア
北海道 青森 岩手 宮城 秋田
会社サイト
http://www.humantechno.com/
会社所在地
広島県広島市西区南観音1-14-3
会社電話番号
082-291-2511
対応言語
中国語
  • 日本人の通訳者を雇用しているので安心です
  • ビジネスやセミナー、商談など様々なケースに対応します
  • 企業・団体からの通訳依頼実績が多数あります
公式

ファブリッジ

対応エリア
北海道 青森 岩手 宮城 秋田
会社サイト
http://www.fabridge.co.jp/
会社所在地
東京都品川区大崎2-9-2-1107
会社電話番号
03-5759-6312
対応言語
中国語
対応エリア
北海道 青森 岩手 宮城 秋田
会社サイト
http://www.njcink.jp/
会社所在地
東京都中央区晴海5-1-9
会社電話番号
09095864779
  • ベトナム国営企業の大手SONG HONGグループSHODEX日本支店として活動しています。
  • 現地ベトナム企業になりますので日系のよりも有利な面が多くあります。パートナーの紹介もいたします。
  • ハノイ、ホーチミン、ダナンなどベトナム全土での対応ができます。あらゆる業種に対応。
対応エリア
北海道 青森 岩手 宮城 秋田
会社サイト
http://www.interpreters-raizo.com/...
会社所在地
神奈川県川崎市多摩区登戸3166-502
会社電話番号
044-911-7206
  • 情報伝達・コミュニケーションの正確さで、逐次・ウィスパリング・同時3形式の会議通訳サービスを提供。
  • 政府省庁・大学・民間の企業・大使館からの通訳実績あり。
  • 打診を頂いたら、担当予定の通訳者の通訳実績を提供しますので、見積額と合わせてご検討頂けます。
  • 1

北海道の通訳の業者:主な対応地域

札幌市、函館市、小樽市、旭川市、室蘭市、釧路市、帯広市、北見市、夕張市、岩見沢市、網走市、留萌市、苫小牧市、稚内市、美唄市、芦別市、江別市、赤平市、紋別市、士別市、名寄市、三笠市、根室市、千歳市、滝川市、砂川市、歌志内市、深川市、富良野市、登別市、恵庭市、伊達市、北広島市、石狩市、北斗市、石狩郡当別町、石狩郡新篠津村、松前郡松前町、松前郡福島町、上磯郡知内町、上磯郡木古内町、亀田郡七飯町、茅部郡鹿部町、茅部郡森町、二海郡八雲町、山越郡長万部町、檜山郡江差町、檜山郡上ノ国町、檜山郡厚沢部町、爾志郡乙部町、奥尻郡奥尻町、瀬棚郡今金町、久遠郡せたな町、島牧郡島牧村、寿都郡寿都町、寿都郡黒松内町、磯谷郡蘭越町、虻田郡ニセコ町、虻田郡真狩村、虻田郡留寿都村、虻田郡喜茂別町、虻田郡京極町、虻田郡倶知安町、岩内郡共和町、岩内郡岩内町、古宇郡泊村、古宇郡神恵内村、積丹郡積丹町、古平郡古平町、余市郡仁木町、余市郡余市町、余市郡赤井川村、空知郡南幌町、空知郡奈井江町、空知郡上砂川町、夕張郡由仁町、夕張郡長沼町、夕張郡栗山町、樺戸郡月形町、樺戸郡浦臼町、樺戸郡新十津川町、雨竜郡妹背牛町、雨竜郡秩父別町、雨竜郡雨竜町、雨竜郡北竜町、雨竜郡沼田町、上川郡鷹栖町、上川郡東神楽町、上川郡当麻町、上川郡比布町、上川郡愛別町、上川郡上川町、上川郡東川町、上川郡美瑛町、空知郡上富良野町、空知郡中富良野町、空知郡南富良野町、勇払郡占冠村、上川郡和寒町、上川郡剣淵町、上川郡下川町、中川郡美深町、中川郡音威子府村、中川郡中川町、雨竜郡幌加内町、増毛郡増毛町、留萌郡小平町、苫前郡苫前町、苫前郡羽幌町、苫前郡初山別村、天塩郡遠別町、天塩郡天塩町、宗谷郡猿払村、枝幸郡浜頓別町、枝幸郡中頓別町、枝幸郡枝幸町、天塩郡豊富町、礼文郡礼文町、利尻郡利尻町、利尻郡利尻富士町、天塩郡幌延町、網走郡美幌町、網走郡津別町、斜里郡斜里町、斜里郡清里町、斜里郡小清水町、常呂郡訓子府町、常呂郡置戸町、常呂郡佐呂間町、紋別郡遠軽町、紋別郡湧別町、紋別郡滝上町、紋別郡興部町、紋別郡西興部村、紋別郡雄武町、網走郡大空町、虻田郡豊浦町、有珠郡壮瞥町、白老郡白老町、勇払郡厚真町、虻田郡洞爺湖町、勇払郡安平町、勇払郡むかわ町、沙流郡日高町、沙流郡平取町、新冠郡新冠町、浦河郡浦河町、様似郡様似町、幌泉郡えりも町、日高郡新ひだか町、河東郡音更町、河東郡士幌町、河東郡上士幌町、河東郡鹿追町、上川郡新得町、上川郡清水町、河西郡芽室町、河西郡中札内村、河西郡更別村、広尾郡大樹町、広尾郡広尾町、中川郡幕別町、中川郡池田町、中川郡豊頃町、中川郡本別町、足寄郡足寄町、足寄郡陸別町、十勝郡浦幌町、釧路郡釧路町、厚岸郡厚岸町、厚岸郡浜中町、川上郡標茶町、川上郡弟子屈町、阿寒郡鶴居村、白糠郡白糠町、野付郡別海町、標津郡中標津町、標津郡標津町、目梨郡羅臼町

掲載中の企業所在地マップ

アイミツのコンシェルジュサービス

業者選び
にお困りですか?

簡単3ステップ

優良業者からの見積もりが集まります

提案表・見積もり書
  1. ヒアリング

    ヒアリング

    ご要望がまとまっていない、相場がわからない場合でも、業界のプロが適切にリードいたします。

  2. 優良業者を提案

    優良業者を提案

    基本的な比較情報はもちろん、推薦の理由、どんな評価を受けているかもご説明します。

    提案表
  3. 見積もり

    見積もり

    各社の見積もりが簡単に集まり、スムーズに業者選定を進めることが可能です。

    見積もり書

完全無料!一括見積もりはこちらから

サポートブックイメージ
お問い合わせで無料進呈中、完全保存版、見積もり・発注サポートブック

北海道の通訳会社の選び方ガイド・比較のポイント

  • POINT 1 専門分野や実績が依頼内容に適しているか

    依頼内容にマッチした通訳サービス会社を選定する!
    通訳サービス会社にも得意分野があります。個人向けにサービスを紹介するホームページやエンタメ分野の通訳など柔らかい内容のものを得意とする会社や、契約書や講演会の通訳などのビジネス関連を得意と… 続きを見る

  • POINT 2 通訳者の人数は充分揃っているか

    通訳者の人数は、クオリティー確保に繋がる!
    通訳会社といっても、多くの通訳者が常に社内に待機しているわけではありません。通訳者は、仕事が発生した際にのみ通訳をおこなう、パートのような存在です。専門性が高くなってくるほど、対応できる通… 続きを見る

  • POINT 3 同時通訳や海外出張などに対応できるか

    同時通訳が必要かどうか見極めた上で、対応確認を行う。
    通訳には「逐次通訳」と「同時通訳」、そして「ウィスパリング通訳」があります。「逐次(ちくじ)通訳」は、発言が一区切りしたところまでを訳して伝える通訳の基礎です。「同時通訳」は、発言を聞きな… 続きを見る

  • POINT 4 必要な機材が揃っているか

    同時通訳には機材が必要、トラブル回避のため事前に確認。
    同時通訳を行う場合は、通訳ブース、マイクロフォン、ヘッドフォン、受信機などの機材が必要になります。これらを別会社に手配するのは大変な手間になりますし、トラブルが生じる要因にもなってしまいま… 続きを見る

  • POINT 5 担当者の対応は明確で信頼できるか

    通訳のクオリティーは担当者次第、信頼できる担当者を探す。
    通訳会社の担当者は、通訳者の特性を理解して、依頼のあった通訳にマッチした人をコーディネートし、ニーズに合ったクオリティの高い通訳をしていくことが仕事です。そのため、担当者すなわちコーディネ… 続きを見る

  • POINT 6 機密保持対策は十分か

    機密保持対策を事前に確認、必要に応じて機密保持関連契約を!
    通訳の場合は会議に参加してもらったり、商談に同行してもらうこともあるでしょう。これらの内容が漏洩してしまうと重大な問題となってしまいます。そのため、通訳を依頼した場合や、外注には至らなくて… 続きを見る

北海道の通訳会社への発注にあたっての基礎用語

  • 通訳の種類

    •  逐次通訳

    話者の話を数十秒~数分ごとに区切って、順次通訳していく方式であり、一般に通訳技術の基礎とされています。 話者が話している途中、通訳者は通常記憶を保持するためにノートを取り、話が完了してから通訳を始めます。 そのため、同時通訳と比べてほぼ2倍の時間がかかってしまいますが、訳の正確性が高まるため需要は多いと言えるでしょう。

    •  同時通訳

    話者の話を聞くとほぼ同時に訳出を行う形態であり、通訳の中でもいわゆる花形的な形式です。異言語を即座に自家国言語に訳す能力が必要とされるほか、相手の発言内容をある程度予測する必要もあります。通訳者は、ブースと呼ばれる会場の一角に設置された小部屋に入り、その中で作業を行います。 通訳者の音声はブース内のマイクを通して聴衆のイヤフォンに届けられます。

    •  ウィスパリング通訳

    方式的には同時通訳と同じですが、通訳者はブース内ではなく、通訳を必要とする人間の近くに位置して聞き手にささやく程度の声で通訳をしていきます。高価な通訳設備の用意が必要ないため、企業内の会議等で向いています。

  • 通訳ガイド

    外国語を用いて訪日外国人に観光案内を行う仕事のことを指します。「通訳案内士」の有資格者のみが通訳ガイドとして働くことができます。