英語の動画制作に強いおすすめ動画制作会社12選【2024年最新版】

 企業の海外進出時のPRやインバウンド対策、海外のお客様の集客などに英語動画は大変効果的です。海外の人向けに英語動画を制作する時は、海外の動画制作会社に依頼することもできますが、言葉の壁があるので調整に時間と手間がかかります。
そこで、この記事では日本の動画制作会社で英語や多言語対応の動画を制作できるおすすめの動画制作会社を紹介します。英語の動画制作をしたいけど、どの制作会社に依頼すればよいか迷っている場合はぜひご活用ください。  

  英語動画制作に強い会社を紹介していく前に、英語の映像・動画制作を行う際におさえておきたいポイントを確認しておきましょう。日本語で制作・編集を行い、日本語で視聴してもらう場合とは異なり、いくつか注意しておかなければならないポイントがあります。今回紹介していく会社はどれも英語動画制作のプロであるため心配する必要はありませんが、納品された第一稿をチェックし、修正点や追加で編集してもらいたい部分などを指摘する際に、以下の3つのポイントはおさえておきましょう。

言うまでもなく、多言語対応の動画の主なターゲットは外国人です。一般的に動画制作をするときは、どうしても日本人の感性で編集をしてしまいがちです。しかし、日本人が「わかりやすい」と感じる内容を、外国人も同様に受け取るとは限りません。また、一口に外国人と言っても、アジア人と欧米人では物の見方や考え方が違います。多言語動画制作をするときには、ターゲットとなる国の人にしっかりと伝わる内容に仕上げる必要があります。使用する映像や画像だけではなく、アニメーションやCGなどの特殊効果にも配慮して制作しましょう。多言語対応の動画制作に際しては外国人スタッフも交えて動画制作するのがベストです。外国人に伝わる内容かどうか、当事者目線でチェックしてもらうことをおすすめします。

外国人が視聴するため、日本語で制作した動画に英語など他言語の字幕をつけることも多いでしょう。その際に気をつけるべきなのは、字幕の長さです。人間が短い時間の中で追える文字数には限りがあります。日本語では1秒間に4文字、アルファベットの場合は1秒間に10文字が限度とされています。いずれの言語でも、人間は短い時間にそれほど多くの文字を追えないということです。次々に遷り変る映像に多くの字幕をつけると、全部読み終わる前に次のシーンに遷移してしまいます。内容が頭に入りにくく、視聴者はフラストレーションを感じてしまうでしょう。商品・サービスの紹介動画やCMの場合、これでは全くその魅力を訴求できません。字幕を入れる場合は、どの言語であっても十分認識できる範囲の文字数に留めておいてください。  

英語など他言語で字幕やナレーションをいれる場合に気を付けたいのは、言葉の表現や言い回しです。英和・和英辞典やWeblio辞書を使えば誰でも翻訳はできるかもしれません。しかし、記載されている意味をなぞってそのまま直訳しても意味が伝わりにくかったり、無礼な表現と捉えられる可能性もあります。言葉1つで大きなクレームにも発展しかねません。こうした事態を防ぐために、可能な限りネイティブスピーカーにナレーションや字幕の例文の確認を依頼しましょう。もしくは海外経験豊富な日本人スタッフなど、言葉だけではなく現地の価値観も踏まえてチェックできる人材が必要です。

ここからは、英語にも対応している動画制作会社について特集します。まず最初は、価格重視の方に向けて英語対応をしている格安の動画制作会社を紹介します！

ここまで、英語対応をしている格安動画制作会社について紹介をしました。

英語で動画制作を依頼すると高額な料金がかかるのでは？と心配になりますが、今回紹介した業者はいずれも格安でサービスを提供しているので、ぜひ業者選びの際の参考にしてください。

格安で英語対応可能な動画制作会社はまだ他にもあります。もっと他の会社の情報も知りたい、という方はぜひPRONIアイミツにご相談ください。ニーズを丁寧にヒアリングし、最適の会社を無料で紹介します。

次に英語対応ができる実績豊富な動画制作会社を紹介します。

動画制作で英語対応をする場合は、英語独特の言い回し、現地の人にとって自然な表現をする必要があります。映像でそうしたことを実現するにはそれなりの経験が必要です。ここでは、クオリティ重視の方に向けて、英語対応可の実績豊富な動画制作会社について紹介をします。

英語対応をしている実績が豊富な動画制作会社を紹介しました。英語で動画制作を依頼する際、まずは実績を確認をしましょう。多言語対応の可否はもちろん、どの程度の品質で仕上げられるのかも大変重要です。

「自社にあった会社が見つからない」「会社選びに時間が割けない」とお悩みの方は、お気軽に「PRONIアイミツ」にお問い合わせください。数ある動画制作会社からあなたの要望にあった会社をピックアップして無料でご紹介いたします。

YouTubeは今や個人だけでなく企業による活用も一般的となったオンライン動画共有プラットフォームです。英語をはじめとする多言語対応の動画をYouTubeを通じて発信すれば、国内外の人々へ自社や商品・サービスに関する情報を発信でき、新たなビジネスチャンスの創出が期待できます。ここからは、英語や多国語でのYouTube動画制作を強みとする動画制作会社を紹介します。

ここでは英語で動画制作できることにくわえて、既存の動画の翻訳にも対応している動画制作会社について紹介をしていきます。

英語動画制作を依頼する上で最も重要なのが、海外経験のあるクリエイターや英語ネイティブが対応しているのかどうかということです。英語の字幕翻訳を付ける場合や、英語ナレーションを挿入する場合、自然な表現でなければ英語圏の人々に伝わりません。少しでもニュアンスが違えばまったく異なる印象を与えてしまうこともあるため、正しい翻訳を行える人材が十分に揃っている会社を選びましょう。

また、動画を制作してからの多言語対応が可能かどうかも非常に重要なポイントです。例えば、すでにある社内マニュアルや研修動画などを英語対応にしてもらいたい場合、一から英語版を作るのであれば費用がかさんでしまいます。一方、すでに制作済みの動画の編集にも対応している会社の場合、字幕やナレーションだけでなく、動画内の図やイラストも英語対応にしてくれることも。無駄な費用を抑えながら制作するためにも、どこまで依頼できるのかは確認しておきましょう。

つづいては、動画・映像制作を外注した際にかかる費用相場を映像の種類ごとにご紹介します。

動画・映像制作の費用相場を映像の種類ごとにご紹介しました。より正確な費用を知りたい方は料金シミュレーターをご利用ください。

効果的な動画を制作するにはそれなりの費用がかかります。そこで、少しでも費用を抑えたいときに役立つのが国や地方自治体の補助金です。以下に動画制作・映像制作に活用できる補助金を3つ厳選してご紹介します。原則、契約前に申請が必要なので、発注先選びと並行して補助金情報を調べるのがおすすめです。

「持続化補助金」は、小規模事業者が制度変更に対応し、持続的な経営を実現するために必要な販路拡大に関わる経費を一部補助するものです。通常枠または特別枠（賃金引上げ枠・卒業枠・後継者支援枠・創業枠など）の申請類型いずれか1つの枠のみ申請可能。最大補助額は通常枠で50万、その他の枠で200万円で、ウェブサイト関連費の補助率は1/4です。

出典：小規模事業者　持続化補助金（一般型）https://r3.jizokukahojokin.info/

「事業再構築補助金」は、ウィズコロナ・ポストコロナの経済社会の変化に対応するために、事業再構築に前向きな中小企業を支援し、日本経済の構造転換を促すことを目的としています。支援類型は、通常枠や大規模賃金引上枠など合計6つ。補助金額は枠によって異なりますが、最大補助金額は1億5,000万円で、その場合の補助率は2/3から1/2です。

出典：事業再構築補助金　https://jigyou-saikouchiku.go.jp/

「IT導入補助金」は、ITを活用した中小企業や小規模企業の業務効率化・売り上げの向上を目的とし、ニーズに合うITツールの導入にかかる費用の一部を補助するものです。業種などによって異なりますが、対象となる動画制作ツールもあるので詳細を詳しくチェックしてみましょう。補助額は最大450万円・補助率1/2以内です。

出典：IT導入補助金2023　https://www.it-hojo.jp/　

補助金について、さらに詳しい情報を知りたい方は以下の記事をご覧ください。

補助金を利用する上で何より大切なのは、規定に沿ってきちんと申請を行うことです。事業計画書、経費明細書など、必要な書類は各補助金・助成金の公式ホームページに記載されているため、もれなく準備し、不備のないように記載しましょう。

しかし、補助金申請は揃える書類や申請項目も多く、業務が煩雑になりがちです。スケジュールをきちんと把握しておらず、「気がついたら申請期限を過ぎていた」なんてことが起こる場合も。

「アイミツ」は、申請をスムーズに進められる補助金に詳しい動画制作・映像制作会社を厳選し、「無料」でご紹介可能です。ぜひお気軽にお問い合わせください。

※補助金については2023年5月時点の情報をもとにご説明しています。

本記事では英語対応をしているおすすめの動画制作会社の紹介しました。それぞれの会社の強みを比較し、自社にあった動画制作会社に依頼してみてはいかがでしょうか。もし、この中にはお目当ての業者がない、もっと他の業者についても知りたい、という場合はどうぞ「PRONIアイミツ」にお気軽にご相談下さい。全国には多言語対応をしている動画制作会社は他にもあります。ご相談頂ければ専門のコンシェルジュがニーズを丁寧にお伺いし、最適の業者を無料で紹介させて頂きます。