動画を翻訳する方法3選と動画翻訳の料金相場【2024年最新版】

近年、アプリやシステムなどによる自動翻訳が盛んに開発されていますが、翻訳には字幕翻訳・音声翻訳をはじめ多くの種類があり、適した方法の選択が求められます。
この記事では、翻訳や動画作成などさまざまな分野の発注先を比較検討できる「アイミツ」が動画の翻訳方法をご紹介！動画を翻訳する際の料金相場についても詳しく解説します。

【関連ページ】
動画翻訳にかかる費用・相場感や、あなたの目的別に翻訳会社をお探しいただけます。
翻訳の費用・相場
翻訳会社一覧

ひと言で動画翻訳といっても、その種類はさまざまです。ここでは、代表的な動画翻訳の種類を3つご紹介します。

動画内の外国語を字幕として翻訳する方法です。海外の映画・ドラマなどでよく使われる方法であり、登場人物が話したセリフを日本語に翻訳します。字幕の翻訳では音声をそのまま残すため、登場人物の声を楽しむことができ、動画の雰囲気を感じ取りやすいのがメリット。また、情報を音だけでなく文字で伝達することで、聴覚障害者が動画を楽しめる点もメリットのひとつでしょう。

登場人物が話す言葉を翻訳し、日本語の音声をかぶせる方法もあります。海外の映画やドラマの「吹き替え版」と呼ばれる方法です。音声での翻訳は、動画の内容と音声がうまく合っているかどうかがポイント。違和感なく受け入れてもらうためには、言葉のタイミングや長さ、抑揚のつけ方・口の動きなど、細部にまで気を配る必要があります。また、翻訳家とは別にナレーターや声優などの話し手を確保することが必要です。

「ボイスオーバー」とは、元音声のボリュームを下げ翻訳後の言語の音声をかぶせる方法です。海外のニュースやドキュメンタリー、再現ドラマなどでよく使われている方法のため、目にしたことがある方も多いでしょう。2種類の音声が同時に聞こえてくるため、わかりやすく伝わる翻訳や話し手の工夫・動画の編集技術など、高度なスキルを求められます。

動画の翻訳を依頼するには、どのような方法があるのでしょうか。具体的な依頼方法をご紹介します。

はじめに、翻訳に特化した会社に依頼する方法です。日常的に外国語を使用しているなど専門性の高い人材が多く、動画の内容を正確かつ、わかりやすく翻訳してくれるでしょう。また、医療や法律など特別な分野の翻訳や、マイナーな外国語の翻訳など、フレキシブルに対応してくれるケースもあります。ビジネス用に質の高い動画を作成したい場合などは、翻訳会社に依頼して翻訳してもらうのが一般的です。

外国語を自動的に翻訳してくれる機械翻訳システムやアプリは、有料・無料を問わずさまざまなものが開発されています。動画の使い道や予算などによって適したシステムを選ぶといいでしょう。また、YouTubeにアップロードされた動画は「自動翻訳」の設定から言語を選択することで、字幕が自動的に表示されます。しかし、正確ではない文章が表示されることも多いため、使い道は限られるでしょう。

クラウドソーシングサイトとは、Web上で個人に仕事を依頼できるプラットフォームを指します。オンラインを通じて仕事が完結するため、パソコンや通信環境があればいつでも気楽に依頼できるのがメリット。翻訳自体はもちろん、チェック作業や動画編集など付随する業務を依頼できる人も見つかるでしょう。なお、クラウドソーシングサイトの中には審査なしで登録できるサイトもあり、信頼性などの面では翻訳会社に劣るかもしれません。

「自社にあった会社が見つからない」「会社選びに時間を割けない」とお悩みの方は、お気軽に「アイミツ」にお問い合わせください。数ある翻訳会社からあなたの要望にあった会社をピックアップして無料でご紹介いたします。

動画の翻訳を請け負う翻訳会社は「1分あたり○○円」と料金形態を設定しているのが一般的。 例えば、英語から日本語へ翻訳する場合の1分あたりの料金相場は1,600円〜2,500円程度と言われています。英語以外の希少な言語から翻訳してほしい場合や急ぎで翻訳してほしい場合は、高めの料金となる可能性もあるため注意が必要です。
また、医療や経営・化学など専門知識が必要な分野は、翻訳の難易度に応じて料金は割高になるでしょう。クラウドソーシングサイトでは受注者が個別に料金を設定するため、その料金はまちまち。翻訳会社に頼むよりも安い費用で済む場合がほとんどですが、受注者の力量によって品質にばらつきがある点に注意しましょう。

ここからは、動画翻訳を外注する際に押さえておきたいポイントを3点ご紹介します。

動画の翻訳を依頼する前に、翻訳会社に豊富な実績があるか確認しましょう。会社の公式サイトや口コミサイトなどでチェックできます。特にマイナーな言語を使った翻訳や専門知識が必要な分野などに関しては、似たような実績があるか確認することが大切。言語によっては翻訳業務の受注自体を行なっていない場合もあるため、希望の言語に対応しているかどうかをはじめにチェックしましょう。

ビジネス用に翻訳を依頼する場合は、翻訳の文体やニュアンスにも気を配ることが必要です。翻訳の精度によっては、伝えたいことが思ったように伝わらない可能性もあります。ただ単に翻訳すればいいわけではなく、文体やニュアンスまで配慮できるスキルが求められるでしょう。特に日本語から外国語への翻訳の場合は、翻訳の成果を確かめることが難しい場合もあります。信頼できる企業を選んで、翻訳された文章を機械翻訳でチェックするなどの対応を行いましょう。

翻訳会社によっては、翻訳のミスや依頼者の意図とは異なる翻訳を防ぐ仕組みを整えている場合もあります。例えば翻訳会社での翻訳後、校正や校閲を行い一度「仮納品」を行う仕組みなどです。仮納品の際は依頼者が目を通した上、文章の表現方法など気になる点を修正してもらうことが可能。翻訳をはじめて外注する場合や、細かなニュアンスにも気を配りたい場合などには、このような仕組みを整えている翻訳会社に依頼するといいでしょう。

動画の翻訳を依頼する方法や、依頼時に気をつけたいポイントについて解説しました。翻訳には専門の会社から無料の翻訳システムまで、さまざまなサービスがあります。しかしながらビジネスで使う動画を作成する際は、翻訳の精度を考え専門性の高い翻訳会社に依頼することが一般的。
アイミツでは、動画の翻訳などに対応する翻訳会社をご紹介します。適した翻訳会社を知りたい方も、ぜひアイミツまでお問い合わせください。

【相談前にまずは会社一覧を見たい方はこちら】
翻訳会社一覧
【費用感を知りたい方はこちら】
翻訳の費用・相場