【日本初のバイリンガル翻訳サービス】バイリンガルにしか生まれない翻訳文の発想、バイリンガルにしか表現できない言葉の温度 、バイリンガルだからこそ出来る翻訳。プロも顔負けの豊富な実績。もちろん専門分野も対応可能。
どんなにAIが発達しても、人間による美しい文章は人間によって美しく翻訳されるべきであり、そこに大いにいかされ得る生身のバイリンガルの潜在能力に弊社はこだわり続けます。
近年のグローバル化に伴い、人々は国々を行き来しやすくなりました。そのせいか、複数の語学をある程度操れる人が激増しており、そのある程度操れるだけのレベルで自身を翻訳者と謳い、安請合いする翻訳業者も増えました。
そのような状況の中で、機械翻訳の乱用も深刻な課題となり、発注側にとって品質を保証した翻訳を誰が、どの会社が行えるのかを見極めることは至難の技です。
発注者の皆様ほとんどは、その言語が分からないからこそ依頼をされておりますので、比較検討の基準は往々にして「品質」ではなく、「価格」や「納期」になってしまいます。
そもそも翻訳以前に語学力不足の自称翻訳者が多い今、一体どれくらいの翻訳者が精確な翻訳を行えるのでしょうか。
少なくとも、弊社がこれまで添削してきた翻訳文は、ほとんどがぎこちなさと、文字から滲み出るカタコト感を覚えるものでした。
精確さを語る前に、90％の自称翻訳者たちはニュアンスの取り違いや語彙不足による不適切なワードチョイス、リサーチ不足による誤訳でつまずいています。
致命的なのは、彼らがそのミスに気づかず、「これはこれでいいんです」とクライアントへ提案してしまい、間違った認識が世に広まってしまうことです。
翻訳者に必須とされる資格はなく、もとより自称により成り立っている職業です。
だからこそ、品質について責任をしっかり背負える翻訳者に真の価値があり、それまさしく弊社の掲げる正しい翻訳者像です。
弊社独自に選りすぐりのバイリンガル人材で、日本一の翻訳サービスを提供すること。
これが弊社の使命でございます。
京都府京都市下京区高辻大宮町110-7 宇田ビル4F
経験により培った確かなグローバル目線で真に価値あるサービスをご提案いたします
【常時稼働300名のプロの中から】
ご依頼内容に対して最適な翻訳者を選定いたします（在籍49ヶ国1050名）
詳細なヒアリングをもとに、経験と適正を兼ね備えた翻訳者を厳密に選定いたします。万一にも不安の残るアサインは行いません。また、常に新しい人材を採用、育成しており外国人スタッフの競争環境を保持して品質の向上に努めております。
ご要望のサービスについて、他社事例を交えて過不足のない合理的なプランをご提案いたします。先例を活用した資料を用いることによって、お客様のご準備にかかる労力やコスト面のご負担を軽減いたします。なお、先例をベースにお客様に合わせてカスタマイズすることももちろん可能です。
高い専門性と知識
大阪府大阪市北区梅田1丁目1番3号 大阪駅前第3ビル 29階
英語・韓国語をはじめ、オランダ語、ポルトガル語、ハンガリー語などに対応。さまざまなニーズにきめ細かく、柔軟かつ迅速に対応できるサポート体制が魅力
ウィルウェイ株式会社・ 翻訳・通訳・国際センターは、翻訳・通訳・語学教育事業を手掛けている会社です。英語・韓国語をはじめ、イタリア語、オランダ語、ポルトガル語、ハンガリー語など、さまざまな言語に対応しています。さまざまなニーズにきめ細かく、柔軟かつ迅速に対応できるサポート体制が魅力です。また、情報通信IT・コンピューター関連や経済・経営、および医学・医薬・医療機器分野など、多様な分野に対応しています。経験豊富な翻訳者により、クオリティが高く、スピーディーで統一性のある翻訳が実現可能です。そのほか、海外に関するビジネスサポート・コンサルティング、および外国語指導や語学教育・研究も行っています。
翻訳をはじめ、各専門分野で経験を積んだ プロフェッショナルが多数在籍しており、企業の垣根、 部門の垣根を越えて横断的な業務対応が可能です
企業様の規模や業種業態に応じた戦略に基づき、様々な翻訳業務をサポートいたします
翻訳者による翻訳のほか、ネイティブプルーフリーダーが校正して、校閲者が校閲し、迅速かつ丁寧な翻訳の仕上げ作業に対応
株式会社アミックインターナショナルは、本社を愛媛県松山市に構える、翻訳や通訳およびイベント企画やプログラミング教育を引き受ける企業です。迅速かつ丁寧な翻訳の仕上げ作業に対応。翻訳者による翻訳だけでなく、ネイティブプルーフリーダーによって校正して、校閲者によって校閲しています。ほかにも、あらゆるビジネスシーンを、翻訳によりサポート。会社案内や年次報告書、企画書以外にも、プレゼンテーション資料やマニュアル、ビジネスレターなどを翻訳可能です。そのほか、ビジネスやマーケティングなど、幅広い分野の翻訳に対応。英語や中国語、韓国語に加えて、提携業者とのネットワークを活用することで、希少言語の翻訳も請け負っています。
愛知県名古屋市千種区星が丘元町14-7セントラル星ヶ丘ビル
依頼内容に応じて、適格者を起用し、独自のダブルチェック方式を用いており、外国人や日本人の500人以上の翻訳者を登録
有限会社ワールドパートナーは、愛知県名古屋市千種区に本社を構える、通訳や翻訳および企業語学研修などを請け負っている企業です。外国人や日本人の、500人以上の翻訳者を登録。依頼内容に応じて、登録者の中で適格者を起用し、独自のダブルチェック方式を用いています。さらに、新聞記事やビジネスレターだけでなく、技術系マニュアルや仕様書などを翻訳。ビデオのナレーションや映像の字幕、医学論文なども翻訳可能です。また、英語や日本語、中国語を代表として、18ヶ国語を翻訳。製造や医療、広報宣伝のほか、法律や金融、通信など、あらゆる分野で翻訳しています。
クライアントの翻訳に求める用途や背景などをヒアリング。70ケ国語に精通したエキスパートたちが翻訳業務に取り組みクライアントをサポート
株式会社サン・フレアは東京都新宿に本社を構え、翻訳・ドキュメンテーション事業をはじめとしてコンサルティング事業や教育・研修事業を展開している会社です。メイン業務である翻訳については、さまざまな業種に高い知見を持ったエキスパートが70ケ国語以上の言語に対応可能。ドキュメントの種類や分野に合わせて適切な翻訳業務を行ってきました。安定した翻訳を行うために、自社のエンジニアが独自のツールを開発しています。それを活かすことで高クオリティ且つスピーディーな翻訳が可能。クライアントの業種ごとに、繰り返し使用される言い回しなどをデータベースに蓄積し、翻訳精度を向上させています。
翻訳や通訳、語学研修などを事業展開している会社です。翻訳に関しては、クライアントに信頼される高品質のサービスを提供
株式会社ＬＩＱＰＳリクペスは東京都港区に本社を構え、翻訳や通訳、語学研修などを事業展開している会社です。翻訳に関しては、クライアントに信頼される高品質のサービスを提供。通常のネイテイブ以上の語学センスを保有する日本人スタッフが作業にあたり、クライアントに確かな安心を提供しています。英語、中国語やフランス語をはじめとする対応言語の広さも大きな強み。一般文書はもちろんのこと、ビジネス文書やハイテク産業、法律や金融など手掛ける分野も多岐にわたっています。通訳に関してもクライアントと綿密な打ち合わせを行うことで、最適な通訳の選択が可能であることが武器です。
大阪府大阪市北区梅田1-1-3 大阪駅前第3ビル25階
英語・中国語をはじめ、フランス語、スペイン語、ポルトガル語などに対応。幅広い知識や豊富な経験を活かし、ニーズに合ったベストなサービスを提供
言葉の株式会社は、通訳・翻訳事業を手掛けている会社です。英語・中国語をはじめ、フランス語、スペイン語、ポルトガル語などに対応しています。幅広い知識や豊富な経験を活かし、クライアントのニーズに合ったベストなサービスの提供が可能です。また、一般ビジネス翻訳から、IR翻訳、PR翻訳、法務翻訳まで幅広く対応しています。表現やスタイル、およびフォントやフォーマットなどについて、最適な内容に仕上げることが可能です。そのほか、コストパフォーマンスに優れた質の高い翻訳サービスと、わかりやすい料金体系が特徴です。さらに、語学研修なども行っています。
東京都港区虎ノ門4丁目3番1号城山トラストタワー27階
具体的にはコンサルティングや調査をはじめ外国人アンケート調査や翻訳関連サービス、イベントへの外国人の派遣などに対応
株式会社 東京外国語コンサルティンググループは国内・海外の外国人や日本人専門家スタッフによる国際ビジネス支援サービスを事業展開している会社です。具体的にはコンサルティングや調査をはじめ外国人アンケート調査や翻訳関連サービス、イベントへの外国人の派遣など。翻訳に関しては、特にアジア言語に対して豊富な実績を保有。15年以上のキャリアを持つスタッフが在籍していることが大きな強みです。日本人スタッフと外国人スタッフの二重のチェック体制を確立していることも、高いクオリティを生み出している理由の一つ。法務税務やIT、医療の分野などでも実績を積み重ねています。
大阪府大阪市都島区東野田町2-9-23晃進ビル7階
中国語をはじめ、英語や韓国語、ベトナム語などさまざまな言語を取り扱っており、スムーズなコミュニケーションをサポート
有限会社ホープは、大阪府大阪市にて翻訳や通訳サービスを提供する企業です。中国語をはじめ、英語や韓国語、ベトナム語などさまざまな言語を取り扱っており、スムーズなコミュニケーションをサポートしています。また、マーケティングにも精通しており、豊富な現地情報や文化的・宗教的知識なども身につけていることで、的確なアドバイスが可能です。資料やテープ起こし、会議はもちろん、商談や出張など多種多様なニーズに対応でき、目的に応じた細かなニュアンスも表現できる高いスキルが強みです。セキュリティ対策も徹底しており、個人情報や機密情報などの管理体制も整えていることで、安心して依頼できる環境を整えています。
大阪府大阪市北区東天満2-8-1若杉センタービル別館3F
コーディネーターと翻訳者、校正者がチームを組んで一つのプロジェクトに対応し、高品質な翻訳サービスを提供
株式会社レガートは、通訳と翻訳業務、語学研修に関するサービスを提供している企業です。
翻訳業務においては、コーディネーター、翻訳者、校正者のチーム体制でプロジェクトに対応。
コーディネーターが原稿の分野や内容、性質を把握したうえで最もふさわしい翻訳者を選び、翻訳語は校正者とネイティブによる厳正なチェックを行うことで、質の高い翻訳サービスを提供しています。
英語や中国語のほか、各種アジア言語やヨーロッパ言語など幅広く対応。
翻訳分野も幅広く、エネルギーやIT、時事・政治関連などの専門的なものから音楽や観光分野まであらゆる業種の翻訳を請け負います。
金融やIT、半導体や自動車などさまざまな分野に実績があり、専門的な知識や難度の高い用語を用いる書類や公的文書にも柔軟に対応可能
株式会社ブリヂングは、中国語に特化した翻訳・通訳を行う企業です。
日中や英中などの翻訳を行っており、日常生活やビジネスにおける円滑なコミュニケーションを実現しています。
特に翻訳においては、金融やIT、半導体や自動車などさまざまな分野に実績があり、専門的な知識や難度の高い用語を用いる書類や公的文書にも柔軟に対応可能です。
使用シーンに応じたワードチョイスにくわえて、厳正なチェック体制により質の高い翻訳が強みです。
またそれらのスキルを活かした通訳も行っており、商談や研修、展示会など幅広い現場に対応しています。
語学研修ができるほどの高い語学力を活かし、言語面のサポートに努めます。
大阪府大阪市西区西本町1丁目7番7号CE西本町ビル801号室
担当者が見積り段階から納品まで、一貫して責任を持って、質問に丁寧に応じており、中国語のプロにより、要望に対しスピーディに対応
株式会社ゴールデンブリッジは、本社を大阪府大阪市西区に構える、多言語通訳や多言語翻訳およびソフトウェア開発やインバウンド交流事業を引き受ける企業です。中国語のプロによって、あらゆる要望に対して、スピーディに対応。担当者が見積り段階から納品まで、一貫して責任を持って、質問にも丁寧に応じています。ほかにも、原稿に合わせて、適切な翻訳者やチェッカーを割り当てることで、高品質な翻訳サービスを提供。日本語と中国語だけでなく、英語と中国語などの翻訳も可能です。そのほか、積極的に翻訳支援ツールを活用。印刷物のデザインのほか、ナレーションの録音や会議のテープ起こしなど、翻訳に付随したサービスも、一貫して提供しています。
官公庁や教育機関、各種企業などあらゆる業界・分野のビジネス上必要な外国語対応をトータルでサポートする
株式会社インターグループは、国際会議やイベントの企画運営、通訳、翻訳や語学教育関連事業を行っている企業です。
半世紀以上に渡り翻訳や通訳業務を行ってきた実績を活かしたトータルソリューションを提供。
行政や教育機関、企業などさまざまな業界・分野で必要となる外国語対応をトータルでサポートすることが可能です。
翻訳業務においては、海外向けの広報物を多数制作してきた実績を活かした高品質の翻訳サービスを提供。
さまざまな分野に精通した3000名の翻訳者と、最新のAI技術を活用し、短納期で質の高い翻訳を請け負うことができます。
また、ネイティブチェックや対訳チェックもオプションサービスとして対応します。
日本企業対象の海外事業進出を言語の側面から支援、翻訳・通訳・教育、ビジネス関連、海外への翻訳・通訳者派遣の各サービス引受け
有限会社パラカロは日本企業対象の海外事業進出を、言語の側面から支援する企業で、翻訳・通訳・教育等の言語サービス、ビジネス関連の研修、海外への翻訳・通訳者派遣の各サービスを手掛けます。翻訳事業は、東南アジア・中国・欧米の企業の翻訳プロジェクト依頼に対応、徹底した低価額・スビード制作・高品質を追求します。自動車産業・半導体製造から政府・公共団体関連の顧客から高く評価される翻訳技量が強みです。また既に手掛けた翻訳で理解・熟知した専門用語の自動翻訳が可能な翻訳ツールを独自開発。この活用により大量な文書・類似文章リピートが多い文書の翻訳であっても、多大な経費や納品遅滞を起こさない作成が可能です。
熊本県や市の要請を始め、数多くの民間団体や企業と教育機関等における通訳・翻訳のサービス提供や通訳者を派遣
熊本同時通訳者協会SIAKは、熊本県熊本市に拠点を置く、プロの会議通訳者グループです。熊本県や市の要請を始め、数多くの民間団体や企業と教育機関等における通訳・翻訳のサービスを提供します。また最近では、英語の他、中国語や韓国語の通訳者の派遣も行っています。更に、英語を通して自分を表現できる人材の育成や、次世代育成のため、「通訳者養成講座」を開始したり、外国人患者が適正な医療が受けられるように、医療通訳者を病院等に派遣するボランティアも実施しています。主な業務である「同時・逐次通訳者派遣」では、会議や講演会やレセプション司会に商談・交渉と技術・学術交流場面などでの通訳を対象とします。また翻訳業務では、ビジネス文書や技術・学術文書に、論文・マニュアルなどを対象に行います。
北海道札幌市中央区北２条西３丁目1−12 敷島ビル6階
英語をはじめ、中国語・韓国語・タイ語を中心に、迅速な翻訳を遂行。翻訳業務に精通したスキルの高いスタッフが多数在籍
株式会社北海道チャイナワークは、通訳・翻訳事業を手掛けている会社です。英語をはじめ、中国語・韓国語・タイ語を中心に、迅速な翻訳を行っています。翻訳業務に精通したスキルの高いスタッフが多数在籍しているのが特徴です。また、外国語印刷物からウェブサイト、およびWord、Excel、Powerpointなどのオフィスデータにも対応しています。優秀な翻訳者を多数擁しており、英語をはじめとするさまざまな言語をカバーする対応力が特徴です。そのほか、経験豊富で優秀なスタッフにより、品質管理のために、文法などの丁寧かつ正確なチェックを行っています。さまざまな要望に柔軟に対応しています。
豊富な対中ビジネス経験を持っている訳者によって、意味を忠実にとらえた自然な中国語の通訳や翻訳のサービスを提供
株式会社語思語堂は、本社を埼玉県所沢市に構える、通訳や翻訳のサービスおよび中国語研修などを請け負う企業です。
中国語の通訳や翻訳のサービスを提供。豊富な対中ビジネス経験を持っている訳者によって、違和感がなく、意味を忠実にとらえた自然な訳を心がけてきました。
そして、通学型や講師派遣型の、企業向け中国語研修を実施。これまでに、食品メーカーや金属メーカー、化成品輸入商社を代表として、多数の実績を持っています。
ほかにも、プロの講師によって、日本語教室や中国語教室を開講。仕事や生活、資格といった、学習目的別に弱点の克服をサポートしてきました。
