法律翻訳に強い翻訳会社一覧（2ページ目）

グローバルドアは、東京都新宿区に本社を置き、英語や中国語、韓国語やフランス語の翻訳・通訳事業や海外進出サポート、外国企業の支援サポートを行う翻訳会社です。
放送局や出版社から、通信会社や文化庁、大手企業や大学などの教育機関まで取引先業界は多岐に渡り、ビジネス文書はもちろん医療や法律、契約書や技術、論文など、専門性の高い翻訳の実績が豊富です。
分野ごとに最適な翻訳者を依頼でき、取引の半数以上は英語翻訳です。また、国内外の日本人翻訳者や英語ネイティブ、日英のバイリンガルが文法などのチェックを行うため、品質管理は万全。語彙や表現など、より高度なネイティブ監修をオプションで追加することも可能です。担当のコーディネーターが、クライアントのニーズに合わせて丁寧に対応してくれるのも魅力。高品質・低価格を強みとした、顧客満足度92%を誇る人気のサービスです。

住所

東京都新宿区西新宿6-2-3 新宿アイランドアネックス 4F

Accentは、東京都千代田区と江東区にオフィスを持つ会社です。神奈川県を含む関東エリアをメインに、翻訳・通訳、IT・web関連のローカライゼーションなどの事業を手がけています。
対応言語は50ヵ国語以上、一般文書からあらゆる業種・専門文書まで対応できることが強みです。各業界の大手企業をはじめ、官公庁・独立行政法人、大学・教育機関、調査・研究機関、士業事務所など、ジャンルを問わず数多くの実績を誇っています。
翻訳サービスの料金は、文書の分野や専門性によって変動。一般文書の日本語から外国語への変換が1文字あたり9円～と格安で対応しています。さらに初めて利用する方には、文字数に応じて3～9％の割引。また3万文字以上の文書翻訳を発注する方には5～15％の割引を実施しています。

住所

東京都千代田区丸の内1-11-1 パシフィックセンチュリープレイス8F

エヌ・ティー・シーは愛知県名古屋市に本社を構え、東京にオフィスを置く会社です。翻訳サービスを中心に、通訳サービス、印刷・製本業務、英会話サービスなどの事業を手がけています。
翻訳サービスにおいては、青森県を含む全国からの依頼に対応。35年以上にわたって翻訳に携わっており、国内の数多くの企業や大学、研究室などから数十年来に渡って依頼を受けるなど実績も豊富です。
翻訳者の稼働率を高く維持することで低価格でのサービス提供を実現しているのも魅力で、日本語から英語への翻訳は1文字あたり10円から、英語から日本語への翻訳は1単語あたり12円から依頼が可能。校正チェックやネイティブチェックが料金に含まれているのもうれしいポイントといえます。また、法人を対象とした無料トライアルも行なっているので、品質や対応を事前に確かめたいという場合にもおすすめです。

住所

愛知県名古屋市名東区本郷3-139 ホワイトハウスビル8階

おひさまハウスは、神奈川県横浜市青葉区にある会社です。留学準備英会話や翻訳サービス、ビジネス英会話レッスンなどを手がけています。日本語から英語への翻訳に関しては1文字あたり6.2円という低価格な料金設定をしています。「翻訳にかける費用を可能な限り削減したい」と考えている大手・中小企業へおすすめな業者といえます。英語以外の翻訳に関しては全てネイティブチェック付きです。大手に劣らない高品質な成果物を納品することができます。
翻訳サービスに関しては、英語や中国語、ドイツ語、タイ語、ペルシャ語、韓国語、フランス語など、多岐にわたる言語に対応可能です。コンピューター・情報通信分野や法律・契約分野、経営・経済・金融分野、製造技術分野、土木建築分野、サービス産業分野などの幅広い分野の翻訳を手掛けることができます。豊富なノウハウを保有している点も特長です。

住所

ワンプラネットは、東京都渋谷区に本社を構え、ベトナム語を含む多言語翻訳サービスを中心に特許翻訳や国際特許出願支援、語学教室運営などを行う会社です。翻訳サービスブランド「JOHO」を運営し、法律や特許、ITや医療、教育や金融、観光や映画など、一般文書から専門文書まであらゆる分野の翻訳に対応しています。
すべての文書でネイティブチェックを行うベトナム語翻訳サービスは、翻訳業務の国内全省庁統一指名競争の参加資格を持つなど、翻訳品質の高さが好評。
日本語100文字で1,000円〜1,500円（税抜）とリーズナブルな料金もポイントで、3万円（税抜）以上の依頼は割引も適用されます。また、翻訳証明書の発行はもちろん幅広い分野に対応するほか、翻訳分野の専門家と翻訳者がダブルチェック・校正を行う高品質翻訳や、特急・超特急翻訳のオプションも用意されています。

住所

東京都渋谷区千駄ヶ谷4-20-3 東栄神宮外苑ビル

吉香は、東京都千代田区に本社を構える会社です。通訳や翻訳サービスのほか、外国語人材の派遣や多言語人材紹介サービスなどを展開しています。創業から40年以上にわたって築き上げてきた豊富な実績が魅力で、これまでに取引してきたクライアント数は1,000社以上。官公庁や団体にくわえて、一般企業からも多くの信頼を寄せられています。
翻訳サービスではギリシャ語も含む約90もの言語に対応し、多くのグローバルビジネスをサポート。ビジネス文書から法律文書・契約書、マニュアル・仕様書・技術書、出版・メディア関連など幅広い分野の翻訳を提供しています。
また、翻訳者の派遣も行なっているので、機密情報を外部に持ち出したくないという場合でも安心だといえるでしょう。

住所

東京都千代田区永田町2-11-1 山王パークタワー3F

インフォシードは、東京都渋谷区にある翻訳会社です。幅広いジャンルの翻訳依頼に対応しており、医学や産業、生物・エネルギーやマーケティングまでカバーしています。研究機関や大学の翻訳実績も豊富なので、専門的な英語翻訳を依頼したい方にぴったりです。
最大の特徴は、リーズナブルな料金プラン。例えば一般文書（日本語→英語）の場合、文字単価は6円（税別）。英語から日本語の場合は7円（税別）です。クライアントにマッチした依頼方法の無料見積もりに対応しています。
納品後のフォロー体制もポイント。できるだけ追加料金を発生させずに修正を行っています。クオリティーの信頼性も高く、コストパフォーマンスに優れた翻訳会社です。はじめて翻訳業務を依頼する方にもおすすめします。

住所

東京都渋谷区代々木1-59-1 オーハシビル6F

ライフブリッジは、宮城県仙台市にある翻訳・通訳・外国人観光誘致事業を展開している会社です。東京都にもオフィスを構えており、宮城県を中心に山形・岩手・福島などの東北エリア、東京・群馬などの関東エリアで広く事業を展開してきました。
インバウンド専門の翻訳サービスを提供している点が特徴で、年間の翻訳実績は約700件にのぼります。観光パンフレット、ホームページ、PR動画、多言語メニュー表などの翻訳を提供しており、大手旅行会社、大手鉄道会社、アウトレットモールをはじめ、デザイン会社、テレビ関係、印刷会社、旅館・ホテル、食品会社、小売店、学校など、さまざまな業界のニーズに対応。福島県内の旅館などでも活用されている実績があります。
翻訳言語は英語・中国語・韓国語・タイ語の4ヵ国語。日本語からの翻訳はいずれの言語も17〜20円（税抜）となっています。

住所

宮城県仙台市泉区泉中央1-7-1　 地下鉄泉中央駅ビル6F

河野翻訳事務所は、埼玉県越谷市に所在する会社です。翻訳業務に特化した事業を行っています。対応言語は、英語、中国語、韓国語。「スピーディーで高品質の翻訳サービスを格安に提供」をモットーに、低価格で翻訳業務を引き受けています。
料金は「英語→日本語：400文字で1,800円～+消費税」「日本語→英語：200単語で2,800円～+消費税」と、圧倒的なコストパフォーマンスが魅力的。
日中、中日、日韓、韓日の料金は適宜、見積もりを出しています。また翻訳可能文書のジャンルも多岐に渡り、各種証明書（出生証明書・戸籍謄本・婚姻証明書など）、契約書、法律、経済、医学、薬学など、専門性の高い翻訳に関しても、各分野の専門スタッフと連携して実施。代表者は翻訳家として20年を超えるキャリアを持っており、英語教師を務めるなど、経験・実績が豊富な点も見逃せません。

住所

埼玉県越谷市南荻島228－6

翻訳センターは、大阪と東京にオフィスを構える翻訳会社です。取引企業数は4,700社、和歌山県を含む全国での翻訳に対応しているほか、官公庁、大学、研究機関とも取り引きがあります。
75％という高いリピート率を誇る理由は、4つの翻訳分野に特化した翻訳サービスと、充実した翻訳に関する各種サービスを用意しているからでしょう。1986年の設立から特に医薬分野の翻訳を専門としており、さらに特許、工業関連、金融・法務分野の翻訳サービスを発展させてきました。多様なニーズに応えるためDTPやデジタルコンテンツの翻訳など、付加価値の高い専門サービスを取り揃え、高い顧客満足を維持しています。
また「世界の言語サービス会社ランキングトップ100」のアジア太平洋部門で売上高3位にもランクインしており、高い評価を得ている点も特徴ではないでしょうか。

住所

大阪府大阪市中央区久太郎町4丁目1番3号 大阪御堂筋ビル13階

ワールドインテリジェンスパートナーズジャパンは、東京都千代田区平河町と大阪市北区天神橋に拠点を構える、ビジネス英語に強い翻訳会社です。
こちらは、多言語ビジネス支援No.1を掲げ、岡山県の事業者にも対応しています。また、翻訳や通訳をはじめ各種多言語関連サービスを提供している会社で、事業者の海外進出やインバウンド対策の支援を行っています。また、顧客は政府機関や国内外の有力企業、シンクタンクなど6000社を超えており、その点も信頼性の高さを認識することができるポイントになっています。
さらに、翻訳事業以外にも中国の大連やフィリピンといった海外にも拠点を抱えている点も魅力です。これによって、独自の海外進出に向けたリサーチやコンサルティング、多言語人材サービスにも定評があります。さらに、日本初のクラウド翻訳サービス「訳す YAQS」では、365日24時間翻訳依頼が可能となっている点も魅力です。

住所

東京都千代田区平河町1-6-8 平河町貝坂ビル

ジェイビットは、大阪府大阪市にある翻訳会社です。コンピュータ・機械などの技術翻訳、金融・ビジネスなどの実務翻訳サービスを中心に、組版を含むDTPサービスも提供しています。
英語・中国語・韓国語のほか、欧州の主要言語の翻訳に対応し、多言語でのDTPサービスも提供。翻訳からDTP・印刷まで、企画段階からトータルなドキュメント制作サービスを展開しています。
技術マニュアルやカタログ、アニュアルレポートなどの編集に幅広く対応するDTPサービスは、InDesgin、Illustratorを活用したオリジナル通りのレイアウト処理が可能。そのまま現場で活用できるよう、PDFなどでデータ納品するのはもちろん、高性能デジタル印刷機による印刷・製本・物流も依頼できます。翻訳からのDTPサービスだけでなく、文書レイアウトサービスのみも発注可能です。

住所

大阪市淀川区西中島4丁目6番16号　新大阪NKビル401号

サイマリンガルは、東京都港区に本社を構え、スロバキア語を含む世界54ヵ国語に対応する多言語翻訳サービスを中心に、テープ起こしやDTP編集などを提供する翻訳会社です。
専門分野に精通した翻訳者を国内外に2,000名以上確保しており、専任コーディネーターがニーズにあわせてアサイン。営業のリソースを削減することで安心価格を実現し、リピーターが年々増加する信頼度も誇っています。
法律や契約書、ビジネス文書や金融、経済から環境・文化まで、幅広い分野に対応するスロバキア語翻訳サービスは、日本語スロバキア語間はもちろん、英語やドイツ語・フランス語、スペイン語やロシア語・チェコ語、東欧語間との翻訳にも対応。ネイティブが翻訳する品質と精度には定評があり、官公庁翻訳入札合格率も98%を誇るうえ、DTP編集も含めて、あらゆる納品形態に対応します。

住所

東京都港区南青山3-9-7

イデア・インスティテュートは東京都渋谷区に本社を構え、大阪府大阪市に営業所を置く会社です。「翻訳を通じて社会の発展を支える企業であり続けます」をモットーに、翻訳サービス業を展開しています。
日本語・英語にくわえて世界各国の幅広い言語を取り扱っており、医療や法律、金融といった専門性の高い分野から観光、映画翻訳まで多彩なジャンルの翻訳に対応しているのが特徴です。広報分野では会社案内パンフレットからビジネスレター、プレスリリース、マーケティング資料の翻訳を提供。ネイティブによる翻訳・校正を行うなど、品質管理に務める姿勢も魅力的なポイントです。
そのほか多言語DTPを得意としているのも強みで、製品カタログやパンフレット、取り扱い説明書全般、各種パッケージなどに対応が可能。翻訳からDTPまでを一括で依頼したいという方にもおすすめです。

住所

東京都渋谷区恵比寿3-1-3 イデアビル

ワールドパートナーは、愛知県名古屋市千種区で通訳業務や翻訳業務、企業語学研修、中国強制製品認証制度（CCC）の取得代行などのサービスを提供している会社です。翻訳ダブルチェックを標準としている点が最大の特長で、翻訳者による翻訳後に抜け漏れや誤訳などがないかどうか、別の担当者がダブルチェックを行うことで、より完全な翻訳品質と納期を確保することに努めています。
また、中国への輸入および中国国内での物品等の販売など、商業活動を行うために必要な認証マーク（CCC）の取得代行を手掛けることができるため、今後本格的に中国との取引を始めていきたいと考えている方にとっては、依頼先の候補に加えるべき会社と言えます。さらに、海外でのビジネス準備を目的とした企業語学研修にも対応しており、クライアントの要望に沿ったオリジナルの内容を提供してくれます。

住所

愛知県名古屋市千種区星が丘元町14-7セントラル星ヶ丘ビル4F

東京都新宿区に本社を構えるヒューマンサイエンスは、マニュアル制作・翻訳・e-ラーニングなどのサービスを提供する会社です。翻訳事業では1994年のスタートから1万6,100件以上の実績を持ち、ソフトウェア・製造業・IT・自動車などの産業翻訳をメインとしています。中でもUI・ソフトウェア翻訳は注力している分野の1つです。
GUI・UIの翻訳・ローカライズは、SE経験のあるレビュアーと日本語表現の専門レビュアーが共同翻訳を行うのが特長で、その高い品質からappleやマイクロソフトなどのグローバル企業にも支持されています。
また、テクノロジーの積極活用で翻訳の効率化と品質アップを実現しており、コストパフォーマンスが高いのも魅力の1つ。40言語に対応しており、日本語から英語/中国語/韓国語の翻訳料金は、1文字当たり11～18円です。

住所

東京都新宿区西新宿2-7-1 小田急第一生命ビル10階

カンボジアインフォメーションサービス合資会社は、クメール（カンボジア）語を専門とした翻訳会社です。また、クメール語だけでなく、英語にも対応しています。
特長はなんと言ってもその精度の高いサービス。特に通訳では、これまでに政府要人の視察・会談通訳、国際マラソンの司会通訳、落語通訳やテレビ取材時の芸能人通訳など、失敗のできない公の場で多くの実績を積んでいます。
翻訳も、一般的な内容から、法令・法律、各種スピーチ、映画字幕など専門性の高いものまで対応可能。また、日本人とカンボジア人による品質の高い文章構成、校正・添削が可能な点も魅力です。実際に、技能実習制度関連テキストや体育教育指導要領、JICA研修資料（水道分野、農業分野、税務分野など）、企業の販売商品キャッチコピーなど、幅広いジャンルで実績を残しています。

住所

神奈川県藤沢市葛原1927-38

住所

スタジオメイは、札幌市中央区に本社を構え、翻訳業・通訳業・語学スクールサービスを展開する会社です。各言語の翻訳者にネイティブかつ分野ごとの専門家を有しており、クライアントのニーズに沿った専門性とクオリティの高い翻訳サービスが強みです。
法人として1991年にスタート以来、一般企業から官公庁、放射線技師会や放送業界、法律事務所や学校法人に至るまで幅広い業界のクライアントを持ち、専門性の高い翻訳を数多く手がけた実績を誇ります。
特に学術論文や海外研究所への手紙など医学系分野の翻訳が得意。公式サイトには「Dr.Sudoの論文一覧」として翻訳・校正を手がけた学術論文も紹介されており、そのレベルの高さが伺えます。さらに翻訳、校正のレッスンも行っているため、自社の人材を育てながら校正・翻訳を行いたい方にも最適です。

住所

北海道札幌市中央区大通西19丁目2-1 フロンティア大通西4F

エヌ・エイ・アイは、横浜市神奈川区鶴屋町にある会社です。50言語に対応可能であり、20年以上の実績を持っています。英語論文の構成や校閲、添削などで事業展開しています。
医療、IT、マーケティングなど、さまざまな分野の翻訳に対応しており、専門性の高い論文の翻訳も可能です。厳しい審査基準を突破した、専属の翻訳者による大手に劣らない品質の翻訳が期待できます。
バイリンガルのダブルチェックによる品質管理が行われているため、ビジネス文書の作成も安心して依頼できます。納品後も1週間の検収期間を設けているので、契約後の力強いパートナーとなるでしょう。取り扱い文書は、見積書・報告書・メール文・礼状・請求書と多岐にわたります。綿密なヒアリングなどの対応を求める大手・中小企業へおすすめな翻訳会社です。

住所

神奈川県横浜市神奈川区鶴屋町2-21-1 ダイヤビル5階