あなたの発注コンシェルジュ

フリーダイアル

0120-917-819

営業時間 平日 10:00~19:00

公開日: 更新日:

マーケティング翻訳でおすすめの翻訳会社9選【2020年最新版】

マーケティング翻訳に強い翻訳会社

10万件以上の利用実績をもつ発注業者比較サービスアイミツが、「価格」と「実績」「HP制作・DTP対応」を基準にマーケティング翻訳に強い翻訳会社を厳選!

・マーケティング翻訳に強い格安の翻訳会社
・マーケティング翻訳に強い実績が豊富な翻訳会社
・マーケティング翻訳に強くHP制作やDTPにも対応の翻訳会社

の3つに分けて9社紹介します。
マーケティング翻訳で失敗しないためのポイントも解説。依頼先でお悩みの方は、ぜひ参考にしてください!

アイミツ
翻訳会社の見積もりが
最短翌日までにそろう
一括見積もりをする(無料)
目次
このページについて

1.マーケティング翻訳に強い格安の翻訳会社3選

まずは、マーケティング翻訳に強い格安の翻訳会社を紹介します。

1- 1. Gengo, Inc.

Gengo, Inc.
出典:Gengo, Inc. https://gengo.com/ja/

Gengoは、東京都渋谷区と米カリフォルニアにオフィスを置く会社です。翻訳サービスをはじめ、webサイトのローカライゼーション、コンテンツ作成などの事業を手がけています。
高品質・低価格・短納期での翻訳サービスの提供が特徴で、取り扱い言語は30以上。料金は標準レベルのテストに合格した翻訳者が業務を担当する「スタンダード」は1文字あたり5円から、上級レベルのテストに合格した翻訳者が業務を担当する「プレミアム」は1文字あたり9円から利用が可能です。
マーケティング・広告、テクノロジー・ソフトウェア、ビジネス・ファイナンス、法律関連など幅広い分野に対応しているのも大きな魅力。マーケティング・広告分野では、ニュースレターや広告、プレゼンテーション資料、webサイト・アプリなどの翻訳が可能です。

こんな人におすすめ
・格安で依頼できる翻訳会社をお探しの方
・マーケティング翻訳対応の翻訳会社をお探しの方
・上級レベルのテストに合格した翻訳者による業務を希望する方

予算感
スタンダード:5円〜/1文字
プレミアム:9円〜/1文字
会社所在地
東京都渋谷区渋谷3-27-11 祐真ビル新館8F
電話番号
03-6450-5218

1- 2. 株式会社インフォシード

株式会社インフォシード
出典:株式会社インフォシード https://1000yen-trans.com/

インフォシードは、東京都渋谷区にある翻訳会社です。翻訳サービス「専門家が選ぶ格安翻訳」を運営しており、英語から中国語、韓国語、各種欧州言語などの翻訳を、幅広いジャンルで提供しています。
プレスリリースや企業紹介、カタログ、パンフレットなどを扱う広報・マーケティング翻訳は、大手広告会社出身や広告フリーライターといった経験豊かな専門家が翻訳業務を担当。細分化された分野の専門家が業務にあたるため、業界で馴染む文書に仕上げることが可能です。マーケティング翻訳は日本語から英語への翻訳が1文字7円、英語から日本語への翻訳が1単語8円からとリーズナブルに利用することができます。
また、納品後のアフターフォローが無制限となっているほか、機密保持を徹底している点も大きな魅力といえるでしょう。

こんな人におすすめ
・多言語での翻訳にも対応する格安翻訳サービスをお探しの方
・マーケティング翻訳でも、特に特定の分野に強い翻訳者に翻訳を依頼したい方
・費用を抑えてマーケティング翻訳を依頼する必要がある方

予算感
広報・マーケティング翻訳(環境・生物・エネルギーの場合)
日本語→英語翻訳:7円〜/1文字
英語→日本語:8円〜/1単語
設立年
2004年
会社所在地
東京都渋谷区代々木1-59-1 オーハシビル6F
電話番号
03-5333-7008

1- 3. エヌ・ティー・シー株式会社

エヌ・ティー・シー株式会社
出典:エヌ・ティー・シー株式会社 https://www.trans-ntc.com/

エヌ・ティー・シーは愛知県名古屋市に本社を構え、東京都港区にオフィスを置く会社です。翻訳サービス、通訳サービスのほか、映像・音声翻訳、ネイティブチェック、英語人材派遣などを行なっています。
翻訳サービスでは法律や契約書、論文翻訳といった厳格性が求められる文書の翻訳から、医療、金融、IT、マーケティング、PRなどの専門性を要する文書の翻訳まで幅広く対応しており、社内翻訳でありながらリーズナブルな価格での翻訳サービスが特徴です。対応言語は英語・中国語・韓国語で、日本語から外国語への翻訳は1文字最大10円、外国語から日本語への翻訳は1単語・1文字最大12円で依頼することができます。
料金にはネイティブチェックと校正チェックが含まれているほか、ミニマム料金が設定されていないので、少量の翻訳を依頼したいという場合でも最適です。

こんな人におすすめ
・中国語・韓国語の翻訳も格安で依頼できる翻訳会社をお探しの方
・格安でも社内翻訳やネイティブチェック・校正チェックにより一定のクオリティは担保したい方
・マーケティング文書を定期的に少しずつ翻訳する必要がある方

予算感
日本語→外国語翻訳:10円/1文字
外国語→日本語翻訳:12円/1文字・1単語
設立年
1984年
従業員数
30-99人
会社所在地
愛知県名古屋市名東区本郷3-139 ホワイトハウスビル8階
電話番号
052-774-8881

ここまで、格安で依頼できるマーケティング翻訳に強い翻訳会社を紹介しました。

翻訳を外部の会社へ依頼する際に「できるだけ費用を抑えたい」と考える方も多いのではないでしょうか。確かに料金は大切な要素ですが、それだけで依頼先を決定することはおすすめできません。
せっかく翻訳会社へ業務を依頼したとしても、訳文の品質が低ければ本末転倒です。料金だけでなく、品質とのバランスを考慮しながら依頼先を検討するようにしましょう。

また、翻訳会社のなかにはネイティブチェックを含むサービスを提供している会社もあれば、ネイティブチェックがオプションとなっている会社もあります。料金にどこまでのサービスが含まれているのかも必ず確認するのがおすすめです。

2.マーケティング翻訳に強い実績が豊富な翻訳会社3選

続いて、マーケティング翻訳に強く実績が豊富な翻訳会社を紹介します。

2- 1. 前平謙二翻訳事務所株式会社

前平謙二翻訳事務所株式会社
出典:前平謙二翻訳事務所株式会社 https://www.igaku-honyaku.jp/

前平謙二翻訳事務所は、大阪府堺市にある翻訳会社です。医学論文の翻訳のほか、ビジネス翻訳ではマーケティングやレポート、宣伝・広告、企業広報などに関する翻訳を行なっています。
代表は英語が公用語として使用される外資系企業のマーケティング局での勤務歴の持ち主で、過去にはマーケティングに関する英文書籍の翻訳を手がけたことも。実際の現場を熟知し、マーケティング翻訳の実績が豊富な翻訳者が業務を担当するので、市場報告書レポートや海外パートナー・支社とのやりとり、プレゼンテーションなど、用途を問わず自然な英文に仕上げることが可能です。
また、翻訳サービス提供者の品質認証である「ISO17100」を取得するなど、高い品質保持に務める姿勢も心強いポイントといえるでしょう。

こんな人におすすめ
・マーケティングの現場を知る翻訳者に、現場が見ても自然な翻訳にして欲しい方
・マーケティング翻訳の実績をもつ翻訳者に業務を依頼したい方
・マーケティング関連の書籍の翻訳が必要な方

予算感
論文英訳:18円~/1語
論文和訳:16円~/1単語
プレゼンテーション英訳:15円~/1語
スピーチ英訳:15円~/1語
会社所在地
大阪府堺市堺区北庄町3-2-20
電話番号
090-5902-8620

2- 2. トライベクトル株式会社

トライベクトル株式会社
出典:トライベクトル株式会社 https://www.trivector.co.jp/

トライベクトルは、東京都渋谷区にある会社です。技術翻訳・産業翻訳サービスをはじめ、ソフトウェアローカライズ・トーカリゼーション、webサイト制作・構築・運営・管理、動画制作、通訳サービス、ノベルティ制作など幅広い事業を手がけています。
翻訳サービスは50以上の言語を取り扱っており、IT、自然科学、美術、宗教など幅広い分野の翻訳が可能。豊富な実績も魅力で、これまでに翻訳は1万件以上、リピートオーダー率は92%と高い数字を誇ります。
翻訳ドキュメント別のサービスを提供しているのも強みで、マーケティング資料や製品カタログ、会社案内、プレスリリースなど販促資料の翻訳も依頼が可能。また、無料のトライアルも行なっているので、事前に品質を確かめたいという方にもうってつけでしょう。

こんな人におすすめ
・マーケティング翻訳に強い翻訳会社をお探しの方
・実績が豊富な翻訳会社にマーケティング翻訳を依頼したい方
・契約前に翻訳の品質を確かめたい方

予算感
マーケティング関連翻訳
プレスリリース翻訳:1万円(Word 2ページ以内)
会社所在地
東京都渋谷区円山町25-4 加藤ビル2階
電話番号
03-5459-2375

2- 3. 株式会社福大

株式会社福大
出典:株式会社福大 https://www.fukudai-trans.jp/

福大は、福岡県福岡市に本社を構える翻訳会社です。多言語ホームページ翻訳・制作、多言語DTP翻訳・制作、学術翻訳、論文翻訳、特許翻訳などを手がけています。
翻訳の分野では「翻訳会社FUKUDAI」という名称で、中国語・英語を含む多言語に対応したサービスを提供。これまでに多くの大手企業や官公庁、自治体などと取引を行なっており、これまでの翻訳実績は1万件以上にのぼります。マーケティング・PR翻訳では、海外向けの提案書やプレゼン資料、プレスリリースなどに対応。中国語・英語・韓国語・タイ語・ベトナム語・インドネシア語とアジアの言語の翻訳が可能です。
また、大量の文書の翻訳を依頼する場合は最大50%の割引が適用されるので、ボリュームのある文書の翻訳を希望する方にもおすすめといえます。

こんな人におすすめ
・中国語、韓国語などアジア言語のマーケティング翻訳に強い会社をお探しの方
・一度に大量の文書を翻訳する必要がある方
・豊富な実績をもつ会社にマーケティング翻訳を依頼したい方

予算感
マーケティング・PR翻訳料金(原文100文字あたり)
日本語→中国語翻訳:900円〜
中国語→日本語翻訳:1,000円〜
日本語→英語翻訳:1,200円〜
英語→日本語翻訳:1,200円
設立年
2010年
会社所在地
福岡県福岡市南区若久団地8-1
電話番号
092-559-3001

ここまで、マーケティング翻訳に強く、実績が豊富な会社をご紹介しました。

マーケティング翻訳を強みとする翻訳会社には、マーケティングに関する実務経験をもつ翻訳者を採用しているケースが多く、特有の表現や訴求ポイントをおさえた訳文の作成が期待できます。海外でのマーケティング活動を検討している場合は、通常の翻訳だけでなくマーケティング翻訳を得意とする会社を選ぶのが得策だといえるでしょう。

アイミツ」では、ここまで紹介した翻訳会社のほかにも、マーケティング翻訳に強い会社の情報を保有しています。翻訳会社選びでお悩みの方は、お気軽にご相談ください

アイミツ
翻訳会社の見積もりが
最短翌日までにそろう
一括見積もりをする(無料)

3.マーケティング翻訳に強くHP制作やDTPにも対応の翻訳会社3選

続いて、マーケティング翻訳に強くHP制作やDTPにも対応可な翻訳会社を紹介します。

3- 1. 株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパン

株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパン
出典:株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパン https://www.crimsonjapan.co.jp/

クリムゾン インタラクティブ・ジャパンは、東京都千代田区にある会社です。インド・ムンバイに本社を構えるクリムゾン インタラクティブの日本法人として、日英・英日翻訳やアジア諸言語翻訳、英文校正・校閲、英語論文校正、英語テープ起こしなどのサービスを提供しています。
英語ソリューションサービスではソフトウェアのローカライズのほか、マーケティング翻訳などにも対応。翻訳の提供を通して、異なる文化をもつ地域にお客様の商品・サービスの魅力を伝えるサポートを行なっています。
webサイト・ホームページ翻訳に対応しているのもうれしいポイント。CMSとhtml向けにそれぞれサービスが用意されているほか、国ごとに異なるキーワードでのSEO対策も依頼することができます。

こんな人におすすめ
・ホームページの翻訳に対応している会社をお探しの方
・マーケティング翻訳に強い翻訳会社をお探しの方
・国ごとに適切なキーワードでのSEO対策を行いたい方

予算感
日本語→英語翻訳:12.5円~/1文字
英語→日本語翻訳:12.3円~/1単語
CMS翻訳:40万円〜/10ページ
SEO:17万5,000円〜/10ページ
設立年
2009年
会社所在地
東京都千代田区外神田2-14-10 第2電波ビル4階
電話番号
050-6861-4505

3- 2. ブレインウッズ株式会社

ブレインウッズ株式会社
出典:ブレインウッズ株式会社 https://www.brainwoods.com

ブレインウッズは東京都渋谷区に本社を構え、京都府京都市に支社を置く会社です。翻訳サービス、通訳サービスのほか、多言語デザイン、人材派遣・紹介、教育・研修などの事業を手がけています。
翻訳サービスはwebサイトやマニュアル、パンフレット、技術文書、マーケティング書類などの技術翻訳・実務翻訳に対応。「納品後すぐに使える翻訳サービス」を目指して業務に取り組んでいます。専任のコーディネーターが要望をうかがった上で、案件の内容に適したプランを提案しているので、安心して利用することができるでしょう。
また、多言語デザインサービスではwebサイト制作やDTPなどに対応しているので、翻訳だけでなくデザイン制作もあわせて依頼したいという方にもおすすめできる会社です。

こんな人におすすめ
・多言語DTPやweb制作が依頼できる翻訳会社をお探しの方
・マーケティング翻訳に強い翻訳会社をお探しの方
・専任のコーディネーターによる提案を受けたい方

予算感
日本語→英語翻訳:10~23円/1文字
英語→日本語翻訳:12~24円/1単語
※価格は税別
設立年
2000年
従業員数
30-99人
会社所在地
東京都渋谷区神宮前4-7-6 成和ビル2F-4F
電話番号
03-3405-7877

3- 3. 株式会社スプリングヒル

株式会社スプリングヒル
出典:株式会社スプリングヒル http://www.sh-honyaku.jp/

スプリングヒルは、愛知県名古屋市にある翻訳会社です。翻訳サービスをはじめ、web制作サービス、不動産売買・仲介業など幅広い事業を展開しています。
「ティーベスト」の名称でも翻訳サービスを行なっており、技術翻訳や金融・経済・マーケティング、観光・旅行、契約書・法律文書などの翻訳に対応。英語、中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語など11の言語を取り扱っており、マーケティング分野の翻訳では、企画書や会議資料、プロモーション資料などの翻訳実績があります。
外国語ホームページ制作やDTPにも対応しているので、海外でのマーケティング活動に備えて、翻訳だけでなくホームページの多言語展開や多言語の印刷物の制作を検討している方にもおすすめといえるでしょう。

こんな人におすすめ
・マーケティング翻訳の実績ある翻訳会社をお探しの方
・ホームページや印刷物の多言語展開を検討している方
・マーケティング翻訳に強い翻訳会社に依頼したい方

予算感
日本語→英語翻訳:15円〜/1文字
英語→日本語翻訳:16円〜/1単語
多言語ホームページ:35万円/1〜5ページ
設立年
2007年
会社所在地
愛知県名古屋市瑞穂区洲山町2丁目14番地 水野ビル3階
電話番号
052-893-8222

4.マーケティング翻訳で失敗しないためのポイント

最後に、マーケティング翻訳で失敗しないためのポイントを解説します。

公開済みの訳文と類似しない文章をトライアルに出す


マーケティング翻訳に対応している翻訳会社のなかには、200〜400単語ほどの文書のトライアル翻訳を行なっている会社もあります。しかし、トライアルで使用する文書が公開済みの訳文例と類似していた場合は、訳文の適切な評価が困難になってしまいます。

翻訳会社のトライアルを利用する際は、翻訳会社が公開しているマーケティング翻訳を確認し、それらと異なる文書を選びましょう。長い文書のうち、該当部分にハイライトを入れて依頼をすると、前後の文脈もわかりやすいので便利です。

コンテンツタイプ・形態に合わせたマーケティング翻訳ができる会社を選ぶ


マーケティング翻訳には、ホワイトペーパーやカタログ、webページといったものから、プレゼン用のスライド資料などさまざまなものが含まれます。関係者への提案などが目的とされるスライド資料と、インターネット上で商品・サービスの魅力をアピールするwebページとでは、求められる知識が異なるのはいうまでもありません。

マーケティング翻訳を依頼する際は、翻訳が必要な文書の属性を確認し、それと近しい翻訳実績があるかを確認するようにしましょう。

あらかじめ社内で翻訳条件を細かく規定しておく


マーケティング翻訳を強みとする会社でも、格安でサービスを提供する会社もあれば、品質管理を徹底する会社など、その特徴や強みはさまざまです。翻訳料金には一次翻訳後のネイティブチェックや校正などが含まれているケースが多いといわれていますが、なかにはネイティブチェックはオプションとしている会社もあるので注意が必要です。

翻訳業務を依頼する場合は、あらかじめ社内でまとめた翻訳条件を翻訳会社へ伝えることで、より正確な見積もりの作成が可能となります。できれば複数の翻訳会社から見積もりをとり、料金やサービス内容を比較した上で依頼先を検討するようにしましょう。

【まとめ】翻訳会社選びで迷ったらアイミツ


この記事では、マーケティング翻訳に強い翻訳会社を紹介するとともに、マーケティング翻訳で失敗しないためのポイントを解説しました。

マーケティング翻訳を行う翻訳会社は数多く存在しており、それぞれが独自の強みをもって事業に取り組んでいます。数ある翻訳会社のなかから、自社のニーズに適した会社を選ぶことで、より質の高いマーケティング翻訳が実現するでしょう。

アイミツ」では、今回紹介した翻訳会社のほかにも、マーケティング翻訳に強い翻訳会社の情報を保有しています。経験豊富なコンシェルジュが、あなたの予算や要望をうかがった上でおすすめできる複数の翻訳会社を提案しますので、お気軽にご相談ください

翻訳会社探しで、こんなお悩みありませんか?

電話が鳴り止まない

一括見積もりサイトだと
多数の会社から電話が・・・

見積もりを取っても不安

相場がわからないから
見積もりを取っても不安・・・

情報だけを信じるのは不安

どの企業が優れているのか
判断できない・・・

アイミツなら
  • point. 1 専門コンシェルジュがあなたの要件をヒアリング!
  • point. 2 10万件の利用実績から業界・相場情報をご提供!
  • point. 3 あなたの要件にマッチした優良企業のみご紹介!
アイミツ

著者

imitsu編集部

運営に関するお問い合わせ、取材依頼などはお問い合わせページからお願い致します。

アイミツに貴社を掲載しませんか

翻訳 マーケティングの翻訳会社のページを見た人はこんなランキングも見ています

翻訳 マーケティングで翻訳会社をお探しの方向け | ワンポイントアドバイス

多くの翻訳会社の中から翻訳を依頼する会社を選ぶ際に最も重要なことは、翻訳の特性に合致したカテゴリーを得意とし、実績のある翻訳会社から選ぶことです。翻訳会社はどんな内容のものでも高いクオリティで翻訳対応できるわけではなく、得意不得意があります。これを見極めることが最も重要です。また、通訳の場合は、求めているレベルの通訳者がその通訳会社にいるかどうかが重要になります。同時通訳が必要であるにも関わらず、逐次通訳のレベルの通訳者しかいないのでは業務に支障が生じてしまいます。特性が合致する翻訳・通訳会社を選び出し、その中から少しでも高いクオリティを確保でき、かつ信頼性や費用効率が高い翻訳・通訳会社を見極めていくことが、求める理想的な翻訳、通訳に繋がっていくでしょう。

翻訳会社が
最短翌日までにそろう