あなたの発注コンシェルジュ

フリーダイアル

0120-917-819

営業時間 平日 10:00~19:00

公開日: 更新日:

ヘブライ語の翻訳でおすすめの翻訳会社9選【2020年最新版】

ヘブライ語の翻訳に強い翻訳会社

10万件以上の利用実績をもつ発注業者比較サービスアイミツが、「定評」「翻訳・通訳」「独自の特徴」を基準に、ヘブライ語の翻訳に強い翻訳会社を厳選!

・ヘブライ語の翻訳に定評のある翻訳会社
・ヘブライ語の翻訳・通訳に強い翻訳会社
・ヘブライ語の翻訳に独自の特徴を持つ翻訳会社

の3つに分けて、9社ご紹介します。
翻訳会社選びで失敗しないためのポイントも解説。依頼先にお悩みの方は、ぜひ参考にしてください!

アイミツ
翻訳会社の見積もりが
最短翌日までにそろう
一括見積もりをする(無料)
目次
このページについて

1.ヘブライ語の翻訳に定評のある翻訳会社4選

はじめに、ヘブライ語の翻訳に定評のある翻訳会社をご紹介します。

1- 1. 株式会社インターブックス

株式会社インターブックス
出典:株式会社インターブックス https://www.interbooks.co.jp/

インターブックスは、東京都千代田区に本社を構え、多言語翻訳サービスを中心に、多言語DTP・編集や国際特許・知財サポート、出版などのサービスを提供している翻訳会社です。英語や中国語・韓国語、アラビア語を中心に欧米・アジア各国語、ヘブライ語を含む中近東各国語やアフリカ各国語の翻訳に幅広く対応。翻訳を超えた言語戦略を展開しています。
法務・金融などのビジネスや医療・ITなどの工業技術、学術や観光・文化の各分野に対応するヘブライ語翻訳サービスは、1〜2日での特急納品が可能なスピードコースも用意。
業界最速翻訳を自負しており、24時間翻訳はもちろん翌日午前中までの超特急翻訳も依頼できます。ヘブライ語1ワードあたり22円〜の利用しやすい料金設定とともに、4段階のチェック体制で高い精度も両立。公文書などに有効な翻訳証明書オプションも利用可能です。

こんな人におすすめ
・業界最速を自負するヘブライ語翻訳サービスを利用したい方
・4段階チェック体制でスピードと同時に翻訳精度も保ってほしい方
・公文書などに必要な翻訳証明書を発行してほしい方

予算感
ヘブライ語翻訳スタンダードコース:1文字/ワード 22円〜
設立年
1991年
会社所在地
東京都千代田区九段北一丁目5番10号
電話番号
03-5212-4652

1- 2. 株式会社パラジャパン

株式会社パラジャパン
出典:株式会社パラジャパン https://www.parajapan.co.jp

パラジャパンは、神奈川県横浜市に本社を構え、ヘブライ語を含む35ヵ国語に対応する多言語翻訳サービスのほか、DTP編集や印刷・製本などのクリエイティブサービスと、ナレーション・テープ起こしサービスなども提供する翻訳会社です。
急ぎの翻訳案件でも特急料金のかからないヘブライ語翻訳サービスは、工業やIT、金融や法律、特許や医療などの幅広い分野に対応。ソフトウェア翻訳やIR情報翻訳、各種証明書翻訳も可能で、DTP編集サービスとあわせたデザインに優れたカタログ・マニュアル制作も依頼でき、翻訳の先にある事業成功を見据えたサービスを提供しています。
また、2000年の設立以来、1万2,000社以上15万件以上の豊富な翻訳実績を誇り、言語・分野に関わらず永久品質を保証しているのも特徴。言語ごとの均一料金も実現しており、どんな特殊な分野でも安心して依頼できます。

こんな人におすすめ
・分野・納期を含めた均一料金の翻訳サービスを利用したい方
・永久品質保証のヘブライ語翻訳サービスを利用したい方
・翻訳とともにデザインに優れたクリエイティブサービスも利用したい方

予算感
要問い合わせ
設立年
2000年
従業員数
5-9人
会社所在地
神奈川県横浜市港北区新横浜3-8-11 メットライフ新横浜ビル7F
電話番号
045-477-2881

1- 3. 株式会社ナビックス

株式会社ナビックス
出典:株式会社ナビックス http://www.navix.jp/

ナビックスは、東京都品川区の本社ほか、タイ・中国・ドイツにも海外事業所を持ち、特殊言語を含む多言語翻訳サービスを中心に、テクニカルライティングやローカライズを含む、マニュアル・ドキュメントサービスなどを提供する翻訳会社です。
海外ネットワークも活用したネイティブ翻訳者による多言語翻訳サービスは、テクニカルイラストやデザインも含め、ローカライズや多言語ドキュメントに定評があります。
英語を含む西欧言語はもちろん、アジアや東欧・中欧・北欧、アフリカ言語やヘブライ語を含む中近東言語に対応。一般ビジネスから産業、ITと経済、法律や医療、観光やエンターテインメントまで幅広い分野の翻訳を依頼できます。さらに、翻訳やDTPのノウハウを活かしたドキュメント制作ソリューションも提供しており、web制作や印刷も含めたマルチメディア展開も得意としているのが特徴です。

こんな人におすすめ
・多言語ドキュメントに定評のある翻訳会社に依頼したい方
・幅広い分野に対応するヘブライ語翻訳サービスを利用したい方
・ネイティブ翻訳者の海外ネットワーク網を重視する方

予算感
要問い合わせ
設立年
1989年
従業員数
30-99人
会社所在地
東京都品川区西五反田8-3-6 TK五反田ビル8F
電話番号
03-3493-1691

1- 4. 株式会社LTO TRANSLATION SERVICES

株式会社LTO TRANSLATION SERVICES
出典:株式会社LTO TRANSLATION SERVICES https://ltotranslationservices.com/

LTO TRANSLATION SERVICESは、東京都大田区に本社を構え、ヘブライ語を含む48言語に対応し、ネイティブ翻訳者による正確で丁寧なサービスを提供する翻訳会社です。1994年の創業以来、品質にこだわった翻訳サービスを提供しており、InDesignなどを活用したDTP編集にも対応。最短当日の納品も可能なスピーディーさと、手頃な料金を両立しています。
原稿元の言語と翻訳希望の言語双方にネイティブ翻訳者を配置したヘブライ語翻訳サービスは、7〜23時までの電話受付を含む24時間対応が可能。
200ワードの日本語への翻訳が4,000円(税抜)〜、400文字のヘブライ語への翻訳が5,000円(税抜)〜と、利用しやすい料金なのもポイント。一般文書からビジネス文書まで幅広く対応し、他社翻訳のリライトも可能。さらに、無料トライアルも用意されています。

こんな人におすすめ
・他社翻訳のリライトや校正を依頼したい方
・スピーディーで手頃なヘブライ語翻訳サービスを利用したい方
・双方の言語にネイティブを配置した翻訳サービスを利用したい方

予算感
ヘブライ語→日本語翻訳:200ワード 4,000円(税抜)〜
日本語→ヘブライ語翻訳:400文字 5,000円(税抜)〜
設立年
2018年
会社所在地
東京都大田区下丸子4-27-2-1003
電話番号
03-6459-7149

ヘブライ語の翻訳需要が日本で少なくないのは、建国の歴史に根ざす問題を抱えるイスラエルが、世界有数のハイテク国家といわれる技術基盤を持っているからにほかなりません。
日本・イスラエル間の友好関係とともに両国の経済関係も発展しており、今後もヘブライ語の翻訳ニーズは高まる一方だと思われます。

ご紹介した翻訳会社は、幅広い分野のヘブライ語翻訳に対応するのはもちろん、DTP編集などのドキュメントサービスも提供しており、円滑なコミュニケーションを実現するだけでなく、マニュアル制作や契約書のやり取りなどでも、大きな力となってくれるでしょう。

2.ヘブライ語の翻訳・通訳に強い翻訳会社3選

次に、ヘブライ語の翻訳・通訳に強い翻訳会社をご紹介します。

2- 1. ヒューマングローバルコミュニケーションズ株式会社 アイミツパートナー

ヒューマングローバルコミュニケーションズ株式会社
出典:ヒューマングローバルコミュニケーションズ株式会社 https://human-gc.jp/

ヒューマングローバルコミュニケーションズは、東京都中央区に本社を構え、英文添削や翻訳・通訳サービス、語学研修やビジネスコミュニケーションスキル研修、人材派遣やコンサルティング・サービスなどを提供する1969年創立の老舗企業です。
ヘブライ語を含む40ヵ国以上の言語に対応する多言語翻訳サービスのほか、通訳や添削者・翻訳者派遣サービスなども提供。ネイティブ翻訳者による品質を最優先したサービスが好評を得ています。
ヘブライ語翻訳サービスは、情報学・解析学やコミュニケーション・ネットワーキング、物理・化学や医学・歯学、機械工学や経済学・史学などの幅広い分野に対応。特にビジネス文書など専門知識が必要な翻訳を得意とし、原稿の著者がどうのようなニュアンスで何を伝えたいのかを正確に読み取ります。センスの良い翻訳・通訳でビジネスを成功に導きたい方におすすめの会社です。

こんな人におすすめ
・ヘブライ語通訳にも対応する老舗の翻訳会社に依頼したい方
・幅広い専門分野にも対応する翻訳サービスを利用したい方
・ヘブライ語の添削者・翻訳者を自社に派遣してほしい方

予算感
要問い合わせ
会社所在地
東京都中央区新川2-16-10 プライムアーバン新川2階
電話番号
03-3553-5935

2- 2. 株式会社アーキ・ヴォイス

株式会社アーキ・ヴォイス
出典:株式会社アーキ・ヴォイス https://www.translate.co.jp/

アーキ・ヴォイスは、東京都渋谷区の本社ほか大阪・京都や新横浜にも事務所を持ち、スクールや広告デザイン、翻訳や人材派遣、コンサルティングなどの事業を展開する会社です。多言語翻訳・通訳サービス「翻訳Web」を運営しています。
100言語翻訳を掲げ、ヘブライ語はもちろんケベック・フランス語などにも対応。5,000名を超える翻訳者・通訳者のネットワークを持ち、幅広いサービスを提供しています。
日本語800文字、ヘブライ語400ワードから受付けるヘブライ語翻訳サービスは、一般文書であれば日本語1文字25円(税抜)ヘブライ語1ワード45円(税抜)〜依頼可能。法律・医療分野の翻訳も1文字35円(税抜)1ワード55円(税抜)で依頼できるほか、4万字以上であればディスカウントも可能です。半日からのヘブライ語通訳はもちろん、海外での現地通訳手配も対応しています。

こんな人におすすめ
・料金設定の明瞭なヘブライ語翻訳サービスを利用したい方
・ディスカウントの適用される大量のヘブライ語翻訳を検討している方
・海外現地手配を含めヘブライ語の通訳者を手配してほしい方

予算感
日本語→ヘブライ語翻訳:1文字 25円(税抜)〜
ヘブライ語→日本語翻訳:1ワード 45円(税抜)〜
設立年
2003年
会社所在地
東京都渋谷区渋谷1-7-1 渋谷S-6ビル 6F
電話番号
03-3409-0004

2- 3. 株式会社クロスインデックス

株式会社クロスインデックス
出典:株式会社クロスインデックス http://www.crossindex.jp/

クロスインデックスは、東京都港区の本社ほか兵庫県宝塚市に関西営業所を持ち、多言語web制作や調査を含む海外コンサル・調査サービス、340言語対応の翻訳サービスや語学研修を含む通訳サービス、外国人材派遣と紹介サービスを提供する翻訳会社です。
100ヵ国1万4,000名以上の翻訳エキスパートと、数千人規模の通訳者ネットワークを持ち、ヘブライ語の翻訳・通訳にも対応。テープ起こしやリライト、DTP編集も可能です。
ネイティブと日本人翻訳者が24時間体制で対応するヘブライ語翻訳サービスは、一時翻訳からクロスチェック、ネイティブチェックまで、丁寧な工程で高品質と短納期を実現。web、契約書や学術書、ソフトウェアからキャッチコピー、広告やメールまで幅広く対応します。さらに、通訳サービスとあわせ、ヘブライ語圏への現地法人設立や、取引先との交渉なども依頼できます。

こんな人におすすめ
・340もの幅広い言語に対応する翻訳会社に依頼したい方
・高品質・短納期のヘブライ語翻訳サービスを利用したい方
・ヘブライ語圏進出に向けた調査・通訳を依頼したい企業の方

予算感
要問い合わせ
設立年
1999年
会社所在地
東京都港区芝浦3-14-5 YMビル6F
電話番号
03-5848-2031

ヘブライ語日本語間の翻訳や通訳であれば、日本に在住するイスラエル人翻訳者、もしくはイスラエルに在住する日本人翻訳者に依頼するのがベターでしょう。

異なる言語間での正確なコミュニケーションを実現するには、言い回しや文化・社会的なバックグラウンドの違いも含め、両国の特徴を熟知した翻訳者に依頼するのがベストです。
これは翻訳に限らず、通訳でも同じことが当てはまります。

翻訳だけでなく、ヘブライ語の通訳サービスも提供する翻訳会社であれば、世界的なネットワークも活用して、最適な翻訳者をアサインしてくれる可能性が高まるでしょう。

アイミツ
翻訳会社の見積もりが
最短翌日までにそろう
一括見積もりをする(無料)

3.ヘブライ語の翻訳に独自の特徴を持つ翻訳会社2選

最後に、ヘブライ語の翻訳に独自の特徴を持つ翻訳会社をご紹介します。

3- 1. 株式会社ミルトス

株式会社ミルトス
出典:株式会社ミルトス http://myrtos.co.jp/

ミルトスは、東京都中央区に本社を構え、イスラエル・ユダヤに関する書籍の販売や隔月刊誌発行などの出版事業、書籍やCD-ROM、物産品の輸入販売事業を中心に、ヘブライ語・日本語・英語に特化した翻訳と通訳サービスを提供する企業です。
聖書とユダヤ・イスラエル文化を含む、中東文化の正しい情報提供をモットーにサービスを提供しているのが特徴。関連書籍や装飾品などのオンラインショップも運営しています。
NHKや民放各社を含むテレビ局、官公庁などから多数の依頼を受付けているヘブライ語翻訳サービスは、1枚約5,000円(税抜)〜のヘブライ語日本語翻訳のほか、1枚約8,000円(税抜)〜の日本語ヘブライ語、ヘブライ語英語翻訳に対応。5時間まで3万5,000円(税抜)〜のヘブライ語通訳サービスを含め、ユダヤ・イスラエルの歴史と文化に精通するサービスを提供しています。

こんな人におすすめ
・ヘブライ語に特化したサービスを提供する翻訳会社に依頼したい方
・テレビ局・官公庁の実績を持つヘブライ語翻訳サービスを利用したい方
・イスラエルの歴史・文化も踏まえた翻訳・通訳をしてほしい方

予算感
ヘブライ語→日本語翻訳:1枚 5,000円(税抜)〜
ヘブライ語通訳:3万5,000円(税抜)〜
設立年
1985年
会社所在地
東京都中央区日本橋蛎殻町1-13-4 第1テイケイビル4階
電話番号
03-3288-2200

3- 2. 株式会社 iGlore(アイグロール)

株式会社 iGlore(アイグロール)
出典:株式会社 iGlore(アイグロール) http://www.iglore.com/

iGlore(アイグロール)は、東京都新宿区に本社を構え、映像や字幕を含む多言語翻訳サービスのほか、通訳やナレーション・ダビング、外国人モデルとエキストラ手配、海外リサーチなど幅広いサービスを提供する外国人モデル事務所・翻訳会社です。
英語やアジア言語はもちろん、北アフリカ・中東各国のアラビア語に対応するなど、ヘブライ語を含めた中近東言語に強いのが特徴。インフルエンサーを含む、外国人材派遣にも対応しています。
字幕を含む映画・テレビやマンガ翻訳、ナレーションにも対応するヘブライ語サービスは、法務やメディカル、技術など幅広い分野のドキュメント翻訳にも対応。地域によって微妙に異なる各ヘブライ語にも対応するだけでなく、アラブ諸国のマーケット調査なども依頼できます。テープ起こしやアンケートのほか、多言語webサイト制作や多言語SEO対策サービスも提供します。

こんな人におすすめ
・ヘブライ語の映像・字幕翻訳を依頼したい企業の方
・ヘブライ語を含む中近東言語に強い翻訳会社に依頼したい方
・ナレーションや人材派遣などの幅広いサービスを利用したい方

予算感
要問い合わせ
会社所在地
東京都新宿区
電話番号
03-6912-1785 

4.ヘブライ語の翻訳で失敗しないためのポイント

ヘブライ語の翻訳で失敗しないためのポイントを、3つの項目に分けて解説します。

翻訳料金・最低単位を確認する


翻訳会社が定める料金は文字/ワード数を基本に、受付可能な最低ユニット数が決められている場合がほとんどですが、料金体系は各社で異なります。特にヘブライ語のような稀少言語に属する翻訳の場合、料金体系がどのように定められているのか確認しておきましょう。もちろん、翻訳の内容が専門的になれば文字単価も高くなる傾向にあるため、まずは社内でどの分野の翻訳を、どの程度の量で依頼するのかを明確にしたうえで、各社の料金体系を比較するのがおすすめです。

校正・チェック体制を確認する


契約書をはじめビジネス文書では、翻訳のミスは許されません。特に、ヘブライ語のように日本人に馴染みのない言語の翻訳を依頼する際は、翻訳文の校正やネイティブチェックなど、チェック体制がどのように構築されているのかを確認しておくべきです。標準でダブルチェックを行う翻訳会社もありますが、なかにはネイティブチェックがオプション扱いになっている会社もあります。その場合はオプションを含めてどの程度の料金になるのか、総額で比較検討するのがおすすめです。

スピーディーな納品ができるか


翻訳が必要になるシーンはさまざまであり、ときには至急で翻訳を依頼しなくてはならないケースもあるでしょう。そんなときでも柔軟な対応やスピーディーな納品を期待できるかは、翻訳会社を選定する際の重要なポイントです。短納期を実現するためには、質の高い翻訳者を多数確保する必要がありますが、英語やスペイン語のように母国語とする翻訳者の絶対数が多い言語と異なり、ヘブライ語の翻訳者は相対的に少数派だといえます。
ヘブライ語の翻訳者をどの程度確保できているのか、体制を確認しておくといいでしょう。

【まとめ】翻訳会社選びで迷ったらアイミツ


勢いのあるベンチャー企業やスタートアップが多数存在するイスラエルでは、日本との経済関係も加速しつつあります。イスラエルへの海外進出も含め、これからますますヘブライ語の翻訳需要が高まっていくと予測されます。ビジネスを円滑に進めていくためにも、ヘブライ語に対応する優良な翻訳会社との協働は欠かせないのです。

しかし、対応言語や特徴の異なる多数の翻訳会社が存在するなか、自社に最適なサービスを提供してくれる一社を見極めるのは容易ではありません。

そんなときは、優良な翻訳会社が多数登録する「アイミツ」までご相談ください。経験豊富なコンシェルジュが、ご要望を丁寧にヒアリングしながら、おすすめできる数社をピックアップして、無料でご紹介させていただきます。

翻訳会社探しで、こんなお悩みありませんか?

電話が鳴り止まない

一括見積もりサイトだと
多数の会社から電話が・・・

見積もりを取っても不安

相場がわからないから
見積もりを取っても不安・・・

情報だけを信じるのは不安

どの企業が優れているのか
判断できない・・・

アイミツなら
  • point. 1 専門コンシェルジュがあなたの要件をヒアリング!
  • point. 2 10万件の利用実績から業界・相場情報をご提供!
  • point. 3 あなたの要件にマッチした優良企業のみご紹介!
アイミツ

著者

imitsu編集部

運営に関するお問い合わせ、取材依頼などはお問い合わせページからお願い致します。

アイミツに貴社を掲載しませんか

ヘブライ語の翻訳会社のページを見た人はこんなランキングも見ています

ヘブライ語で翻訳会社をお探しの方向け | ワンポイントアドバイス

多くの翻訳会社の中から翻訳を依頼する会社を選ぶ際に最も重要なことは、翻訳の特性に合致したカテゴリーを得意とし、実績のある翻訳会社から選ぶことです。翻訳会社はどんな内容のものでも高いクオリティで翻訳対応できるわけではなく、得意不得意があります。これを見極めることが最も重要です。また、通訳の場合は、求めているレベルの通訳者がその通訳会社にいるかどうかが重要になります。同時通訳が必要であるにも関わらず、逐次通訳のレベルの通訳者しかいないのでは業務に支障が生じてしまいます。特性が合致する翻訳・通訳会社を選び出し、その中から少しでも高いクオリティを確保でき、かつ信頼性や費用効率が高い翻訳・通訳会社を見極めていくことが、求める理想的な翻訳、通訳に繋がっていくでしょう。

翻訳会社が
最短翌日までにそろう