岐阜県岐阜市の翻訳会社

京都市に本社を構えるITPは、1916年創業の印刷・編集・デザイン・翻訳を行う会社です。活版印刷業としてスタートし、戦後に大手自動車メーカーと取引を開始したことから取扱説明書などの編集・翻訳まで事業領域を拡大してきた歴史を持ちます。現在でも、自動車・機械メーカーやIT関連などの技術翻訳に強いのが特長で、世界 60 言語以上の翻訳に対応しています。マニュアルやUI翻訳、カタログ、販売促進ツール、教育教材などまでワンストップで対応。対象言語を母国語とするネイティブスタッフの中でも、対象分野の翻訳に 3年以上従事したエキスパートが翻訳します。また、印刷業を事業ドメインとしているだけに翻訳後のアウトプットに強いのも特長の1つ。紙媒体だけでなくデジタルコンテンツ、電子媒体などマルチデバイスへのアウトプットにも対応しています。

ホイットニィ・ジャパンは、岐阜県瑞穂市を中心に活動している翻訳会社です。通訳や翻訳業務を主にしており、特許翻訳や医学・科学、金融や法律系など多くのジャンルで翻訳業務に携わってきた実績があります。高品質であることが魅力で、翻訳可能な言語は20ヶ国語以上。日本語を交えずに直接別言語へ翻訳することができます。また、国際会議や商談、展示会へ赴いての通訳など、アテンド・ウィスパリングといった同時通訳にも対応可能です。さらに、外国でのビザ申請など各種証明書類に関しての翻訳も依頼可能。原文に忠実な翻訳であることの証として、翻訳証明書を発行してもらうこともできます。法律から金融、医学まで幅広いシーンでの翻訳にも対応しているなど、岐阜県で実績豊富な翻訳会社を探している方におすすめだと言えるでしょう。