あなたの発注コンシェルジュ

フリーダイアル

0120-917-819

営業時間 平日 10:00~19:00

公開日: 更新日:

スロバキア語の翻訳でおすすめの翻訳会社9選【2020年最新版】

スロバキア語の翻訳に強い翻訳会社

10万件以上の利用実績をもつ発注業者比較サービスアイミツが、「定評」「DTP編集」「翻訳・通訳」を基準に、スロバキア語の翻訳に強い翻訳会社を厳選!

・スロバキア語の翻訳に定評のある翻訳会社
・スロバキア語の翻訳とDTP編集に強い翻訳会社
・スロバキア語の翻訳・通訳に強い翻訳会社

の3つに分けて、9社ご紹介します。
翻訳会社選びで失敗しないためのポイントも解説。依頼先をお悩みの方は、ぜひ参考にしてください!

アイミツ
翻訳会社の見積もりが
最短翌日までにそろう
一括見積もりをする(無料)
目次
このページについて

1.スロバキア語の翻訳に定評のある翻訳会社2選

はじめに、スロバキア語の翻訳に定評のある翻訳会社をご紹介します。

1- 1. 株式会社LTO TRANSLATION SERVICES

株式会社LTO TRANSLATION SERVICES
出典:株式会社LTO TRANSLATION SERVICES https://ltotranslationservices.com/

LTO TRANSLATION SERVICESは、1994年に東京都大田区で創業され、スロバキア語を含む48言語に対応する多言語翻訳サービスを提供する翻訳会社です。
北米と南米やヨーロッパのほか、アジアやアフリカ地域の言語をサポートし、丁寧・スピーディー・高品質をモットーに「ネイティブ翻訳者による正確で丁寧な翻訳サービス」を提供しているのが特徴。一般文書から法務や契約・ビジネス、技術や芸術などの専門的な分野まで幅広く対応しています。
日本およびスロバキア在住の一流翻訳者を確保したスロバキア語翻訳サービスは、400文字5,000円(税抜)〜、200ワード4,000円(税抜)〜依頼が可能。手頃な料金を実現しながらも、正確でわかりやすい翻訳を提供しています。24時間の受付体制で、急な依頼にも対応可能。日本語ペア以外のスロバキア語翻訳も受付けています。

こんな人におすすめ
・丁寧・スピーディー・高品質の翻訳会社に依頼したい方
・正確でわかりやすいスロバキア語翻訳サービスを利用したい方
・日本語以外の言語とのスロバキア語翻訳をしてほしい方

予算感
日本語→スロバキア語翻訳:400文字 5,000円(税抜)〜
スロバキア語→日本語翻訳:200ワード 4,000円(税抜)〜
設立年
2018年
会社所在地
東京都大田区下丸子4-27-2-1003
電話番号
03-6459-7149

1- 2. 株式会社ジェスコーポレーション

株式会社ジェスコーポレーション
出典:株式会社ジェスコーポレーション https://www.jescorp.co.jp/

ジェスコーポレーションは、神奈川県横浜市に本社を構える、1964年設立の老舗翻訳会社です。スロバキア語を含む欧州言語や、中国語を含むアジア言語に幅広く対応する多言語翻訳サービスを提供しています。
製品・サービスの海外展開、海外取引のトラブル防止に有効な技術翻訳や特許翻訳、法務法律翻訳や生命科学翻訳を得意とするのが特徴。半導体や自動車、機械やソフトウェアなどの大手メーカーと、豊富な取引実績を誇っています。
技術・法律を含む幅広い専門分野に対応するスロバキア語翻訳サービスは、日本語スロバキア語間だけでなく、英語スロバキア語間、そのほかの言語とスロバキア語間の翻訳も可能。各専門分野に応じて厳選された翻訳者をアサインし、原文の行間に潜む真の意味を読み取った高品質な翻訳を提供します。ダブルチェックを標準にした品質管理体制が構築されているのもポイントです。

こんな人におすすめ
・技術・特許・法律に強い翻訳会社に依頼したい企業の方
・専門分野に応じた適切なスロバキア語翻訳者をアサインしてほしい方
・高品質を担保するダブルチェック体制を重視する方

予算感
要問い合わせ
設立年
1964年
会社所在地
神奈川県横浜市中区羽衣町2-7-10 関内駅前マークビル2階
電話番号
045-315-2020

スロバキア語を公用語とするスロバキア共和国は、人口約550万人の東欧の小国であり、アメリカに移住したスロバキア人約50万人とあわせ、スロバキア語の話者は全世界で約600万人存在するといわれています。

また、近年ではプジョーシトロエンの工場が建設されるなど、スロバキアでは自動車産業が盛んになっており、GDP成長率が4%を超えるなど、EU諸国のなかでも安定した経済成長を見せていました。

そのため、日本・スロバキア間の経済的交流が一層促進されると期待されており、スロバキア語の翻訳ニーズも高まってくることが予想されます。

2.スロバキア語の翻訳とDTP編集に強い翻訳会社5選

次に、スロバキア語の翻訳と、DTP編集に強い翻訳会社をご紹介します。

2- 1. 株式会社ラテックス・インターナショナル

株式会社ラテックス・インターナショナル
出典:株式会社ラテックス・インターナショナル https://www.latex.co.jp/

ラテックス・インターナショナルは、東京都国分寺市に本社を構え、スロバキア語を含む40以上の言語に対応する多言語翻訳・ローカライズサービスを中心に、マニュアルやコンテンツ制作などのドキュメントサービスを提供する翻訳会社です。
世界各地の翻訳者ネットワークを活用した翻訳サービスはもちろん、日本語から多言語、多言語から多言語にも対応するマニュアル制作を得意とし、OSを問わないDTP編集にも強みを持ちます。
技術関連のほか、法律や海外広報などに幅広く対応するスロバキア語翻訳サービスは、ネイティブと専門分野に精通したスタッフの翻訳を組み合わせ、品質を担保しつつ低価格を実現。ソフトウェア・ハードウェアや製品ヘルプ、webページのローカライズにも対応しています。音声・映像のテキスト化や製品イラスト・俯瞰図の制作も可能。コンテンツを含めたweb制作も依頼できます。

こんな人におすすめ
・ドキュメント制作に強い翻訳会社に依頼したい方
・高品質・低価格のスロバキア語翻訳サービスを利用したい方
・ローカライズ・コンテンツ制作を翻訳とあわせて依頼したい方

予算感
要問い合わせ
設立年
1999年
会社所在地
東京都国分寺市本町2-9-14
電話番号
042-326-5600

2- 2. 株式会社インターブックス

株式会社インターブックス
出典:株式会社インターブックス https://www.interbooks.co.jp/

インターブックスは、東京都千代田区に本社を構え、スロバキア語を含む欧州やアジア、中東やアフリカの各言語に対応する多言語翻訳サービスを中心に、多言語DTPと編集サービスも提供する翻訳会社です。
Adobeの最新DTP環境と、独自の組版システムによる、外国語に強いDTPサービスを提供。法務・金融・ビジネス一般に幅広く対応する翻訳サービスとあわせ、あらゆる印刷物の制作に対応しています。
1991年設立以来の歴史と実績を誇るスロバキア語翻訳サービスは、24時間翻訳や、夕方預かり翌日午前中納品の超特急翻訳など、業界最速レベルを実現。それでいて翻訳者の1次チェック、ネイティブによる2次チェック、日本人による3次チェック、PMによる4次チェックを実施し、高い精度を確保する体制もポイント。スタンダードコースなら、日本語1文字17円(税抜)〜依頼できる料金も魅力です。

こんな人におすすめ
・業界最速レベルのスロバキア語翻訳サービスを利用したい方
・翻訳とあわせてあらゆる印刷物に対応するDTP編集も依頼したい方
・リーズナブルで高精度なスロバキア語翻訳サービスを利用したい方

予算感
日本語→スロバキア語翻訳:1文字17円(税抜)〜
設立年
1991年
会社所在地
東京都千代田区九段北一丁目5番10号
電話番号
03-5212-4652

2- 3. YAMAGATA INTECH株式会社

YAMAGATA INTECH株式会社
出典:YAMAGATA INTECH株式会社 http://www.yamagata-intech.jp/

YAMAGATA INTECHは、東京都品川区の本社ほか、和光・横浜・名古屋・大阪の国内事業所とアジアにも海外事業所を持ち、スロバキア語を含む100言語に対応する多言語翻訳、ローカライズやDTPサービスのほか、マニュアル制作やシステム開発、コンテンツ制作やグローバル人材派遣・紹介サービスを提供するドキュメント製作会社です。
自動車やAV機器などのマニュアル制作で培った専門性を活かし、幅広い分野と言語に対応する翻訳・DTPサービスを提供しているのが特徴です。
海外拠点のネットワークも活かしたスロバキア語翻訳サービスは、目的にあわせた最適な翻訳者の選定とあわせ、翻訳管理システムやドキュメント支援システム、自動品質チェックツールで工程を合理化。システム開発やドキュメント制作のノウハウを活かした提案で、DTPも含めた高品質かつスピーディーな納品を実現します。

こんな人におすすめ
・ローカライズ・DTPを一貫して請負える翻訳会社に依頼したい方
・ツールも併用した高品質・短納期のスロバキア語翻訳サービスを利用したい方
・多言語ドキュメント制作に最適な提案をしてほしい方

予算感
要問い合わせ
設立年
1983年
会社所在地
東京都品川区北品川3-3-5 Daiwa品川御殿山ビル2F・3F
電話番号
03-3458-2540

2- 4. 株式会社パラジャパン

株式会社パラジャパン
出典:株式会社パラジャパン https://www.parajapan.co.jp

パラジャパンは、神奈川県横浜市に本社を構え、スロバキア語を含む欧州や中東・アジアの35言語に対応する多言語翻訳を中心に、DTP編集と印刷・製本、ナレーションやテープ起こしなどのサービスを提供する翻訳会社です。
各国ネイティブを含む約1,000名の翻訳者やチェッカー、オペレーターが在籍し、納品後の永久保証を提供しているのが特徴。2000年設立の経験と信頼で、1万2,000社、15万件以上の豊富な実績を積み重ねています。
厳選された翻訳者が提供する高品質なスロバキア語翻訳サービスは、難易度の高さ、納期に関わらず均一料金を採用しているのがポイント。医療から技術やIT、金融や特許まで幅広く対応しつつも、追加料金が一切かからない安心のシステムを実現しています。行間設定や余白の取り方など、DTP編集とあわせ、デザインにもこだわったサービスを心がけています。

こんな人におすすめ
・アフターサポートの充実した翻訳会社に依頼したい方
・追加のない均一料金のスロバキア語翻訳サービスを利用したい方
・デザインにこだわったDTP編集サービスを利用したい方

予算感
要問い合わせ
設立年
2000年
従業員数
5-9人
会社所在地
神奈川県横浜市港北区新横浜3-8-11 メットライフ新横浜ビル7F
電話番号
045-477-2881

2- 5. 株式会社サイマリンガル

株式会社サイマリンガル
出典:株式会社サイマリンガル http://www.slingual.com/trans_service.html

サイマリンガルは、東京都港区に本社を構え、スロバキア語を含む世界54ヵ国語に対応する多言語翻訳サービスを中心に、テープ起こしやDTP編集などを提供する翻訳会社です。
専門分野に精通した翻訳者を国内外に2,000名以上確保しており、専任コーディネーターがニーズにあわせてアサイン。営業のリソースを削減することで安心価格を実現し、リピーターが年々増加する信頼度も誇っています。
法律や契約書、ビジネス文書や金融、経済から環境・文化まで、幅広い分野に対応するスロバキア語翻訳サービスは、日本語スロバキア語間はもちろん、英語やドイツ語・フランス語、スペイン語やロシア語・チェコ語、東欧語間との翻訳にも対応。ネイティブが翻訳する品質と精度には定評があり、官公庁翻訳入札合格率も98%を誇るうえ、DTP編集も含めて、あらゆる納品形態に対応します。

こんな人におすすめ
・口コミの評判が高い翻訳会社に依頼したい企業の方
・多言語間翻訳に対応するスロバキア語翻訳サービスを利用したい方
・官公庁翻訳入札合格率98%の翻訳品質・精度を重視する方

予算感
要問い合わせ
設立年
1994年
従業員数
10-29人
会社所在地
東京都港区南青山3-9-7
電話番号
03-6804-2521

スラヴ語派に属するスロバキア語は、もともと連邦国関係にあったチェコ語と非常に似ており、それぞれが母国語で話していても会話が成立するといわれています。表記はラテン文字が基本で、日本人でもわかりやすいのですが、補助記号を多用するためドキュメントを制作する際には注意が必要です。

スロバキア語でのDTP編集にも対応できる翻訳会社であれば、スロバキア語のドキュメント制作も安心して依頼できます。印刷が必要になった場合でも、フォントのアウトライン化で対応が可能です。

アイミツ
翻訳会社の見積もりが
最短翌日までにそろう
一括見積もりをする(無料)

3.スロバキア語の翻訳・通訳に強い翻訳会社2選

最後に、スロバキア語の翻訳・通訳に強い翻訳会社をご紹介します。

3- 1. 株式会社クロスインデックス

株式会社クロスインデックス
出典:株式会社クロスインデックス http://www.crossindex.jp/

クロスインデックスは、東京都港区の本社ほか、宝塚市に関西営業所を持ち、141ヵ国340言語に対応する翻訳・通訳サービスを軸に、DTP編集やテープ起こし、海外調査や外国人材派遣などのサービスを提供する通訳・翻訳会社です。
個人向けの推薦状から機械やIT、医療や金融などの専門分野まで、幅広い分野の翻訳・通訳に対応。OS・ソフトウェアを問わないDTPサービスとあわせ、トータルなドキュメントサービスも提供しています。
ネイティブ翻訳者と日本人翻訳者が24時間態勢で提供するスロバキア語翻訳サービスは、一時翻訳やクロスチェック、ネイティブチェック、納品前チェックを実施し、ハイクオリティな仕上がりを約束。日本語スロバキア語間のほかに、多言語スロバキア語間の翻訳も依頼できます。さらに、現地でのスロバキア人通訳の手配や海外調査、スロバキア語での原稿執筆なども可能です。

こんな人におすすめ
・チェックの徹底された高品質スロバキア語翻訳を依頼したい方
・スロバキア語通訳・原稿執筆・海外調査などを検討している企業の方
・個人的な文書から専門分野まで幅広く対応できる翻訳会社に依頼したい方

予算感
要問い合わせ
設立年
1999年
会社所在地
東京都港区芝浦3-14-5 YMビル6F
電話番号
03-5848-2031

3- 2. 株式会社アビリティ・インタービジネス・ソリューションズ

株式会社アビリティ・インタービジネス・ソリューションズ
出典:株式会社アビリティ・インタービジネス・ソリューションズ http://www.a-ibs.com/

アビリティ・インタービジネス・ソリューションズは、広島県広島市の本社ほか、東京・長野・大阪の国内支店とベトナムの海外事務所を持ち、スロバキア語を含む世界45ヵ国語に対応する翻訳・通訳が中心の言語・ドキュメント制作サービスのほか、特許調査や翻訳を含む知的財産サポートサービスを提供する通訳・翻訳会社です。
年間約300社、約8,000件の通訳・翻訳サービスを提供する実績を誇り、同時・逐次通訳にも対応できます。
優秀な翻訳者・チェッカーとともに、自社開発の翻訳支援ツールなども活用する高品質なスロバキア語翻訳サービスは、マニュアルや技術文書、契約書やプレスリリースなどのほか、カタログや特許、マルチメディア翻訳に対応可能。DTP編集はもちろん、CAD図面編集などのドキュメント制作や、ソフトウェア・アプリのローカライズ、ナレーション・動画編集も依頼できます。

こんな人におすすめ
・翻訳・通訳の豊富な実績を持つ翻訳会社に依頼したい方
・ツールも活用した高品質のスロバキア語翻訳サービスを利用したい方
・翻訳と同時にドキュメント・マルチメディア制作も依頼したい方

予算感
要問い合わせ
設立年
2003年
従業員数
30-99人
会社所在地
広島県広島市中区東平塚町1-14 大興平塚ビル3F
電話番号
082-241-7532

4.スロバキア語の翻訳で失敗しないためのポイント

スロバキア語の翻訳を依頼する際、気を付けておきたいポイントを解説します。

スロバキア語翻訳者をどの程度確保しているか


スムーズでスピーディーなスロバキア語翻訳を依頼するには、どの程度のスロバキア語翻訳者を確保できるかにかかっています。候補先の翻訳会社に直接問い合わせて、確認した方がいいでしょう。翻訳の料金は、一般的に組み合わせる対象言語の希少性が高くなればなるほど高額になる傾向があります。それは、翻訳者の絶対数が少ないからであり、話者約600万人といわれるスロバキア語は、これに当てはまってしまいます。今後の経済協力の進展によって状況は改善されるかもしれませんが、現状ではスロバキア語に対応する翻訳会社は多くないのも現実です。

どのような分野の翻訳に対応できるか


正確にわかりやすくビジネス文書を翻訳するには、原文の内容に応じた専門知識が必要ですが、すべての翻訳者があらゆる分野に精通しているわけではありません。
どのような分野・業界の翻訳に対応できるのか、細かく確認しておいた方がいいでしょう。翻訳者の絶対数が少ないスロバキア語は、ここでも有利とはいえませんが、優良な翻訳会社であれば、自社の足りない要素を補うため、翻訳者の確保に向けて積極的に動いているはずです。絶対数が少なくても、さまざまな分野に対応できる翻訳者を揃えているかもしれません。翻訳者の確保状況とともに、対応分野もあわせて確認しておくのがおすすめです。

DTP編集までトータルに対応できるか


ラテン文字に補助記号を多用するスロバキア語では、マニュアルやカタログなどのDTPを自社で賄うのが簡単ではありません。スロバキア語翻訳を依頼するのであれば、DTP編集までトータルにサポートできる会社を選択するのが無難です。
標準でスロバキア語に対応するMac OSはもちろん、Windowsでもランゲージキットをインストールすればweb表示は簡単にできますが、フォントはそういうわけにもいきません。アウトライン化してしまった後では簡単に修正もできないため、スロバキア語のDTP環境の整った翻訳会社に任せた方がいいでしょう。

【まとめ】翻訳会社選びで迷ったらアイミツ


チェコ・オーストリア・ポーランドにも近いスロバキアは、地理的にも経済活動を行うのに好都合であり、日・スロバキア社会保障協定をきっかけに経済関係の発展も期待されています。今後、スロバキア語に対応する翻訳会社との協働がますます重要になっていくのは間違いないでしょう。

しかし、対応言語や特徴の異なる多数の翻訳会社が存在するなか、自社に最適なサービスを提供してくれる一社を見極めるのは容易ではありません。

そんなときは、優良な翻訳会社が多数登録する「アイミツ」までご相談ください。経験豊富なコンシェルジュが、ご要望を丁寧にヒアリングしながら、おすすめできる数社をピックアップして、無料でご紹介させていただきます。

翻訳会社探しで、こんなお悩みありませんか?

電話が鳴り止まない

一括見積もりサイトだと
多数の会社から電話が・・・

見積もりを取っても不安

相場がわからないから
見積もりを取っても不安・・・

情報だけを信じるのは不安

どの企業が優れているのか
判断できない・・・

アイミツなら
  • point. 1 専門コンシェルジュがあなたの要件をヒアリング!
  • point. 2 10万件の利用実績から業界・相場情報をご提供!
  • point. 3 あなたの要件にマッチした優良企業のみご紹介!
アイミツ

著者

imitsu編集部

運営に関するお問い合わせ、取材依頼などはお問い合わせページからお願い致します。

アイミツに貴社を掲載しませんか

スロバキア語の翻訳会社のページを見た人はこんなランキングも見ています

スロバキア語で翻訳会社をお探しの方向け | ワンポイントアドバイス

多くの翻訳会社の中から翻訳を依頼する会社を選ぶ際に最も重要なことは、翻訳の特性に合致したカテゴリーを得意とし、実績のある翻訳会社から選ぶことです。翻訳会社はどんな内容のものでも高いクオリティで翻訳対応できるわけではなく、得意不得意があります。これを見極めることが最も重要です。また、通訳の場合は、求めているレベルの通訳者がその通訳会社にいるかどうかが重要になります。同時通訳が必要であるにも関わらず、逐次通訳のレベルの通訳者しかいないのでは業務に支障が生じてしまいます。特性が合致する翻訳・通訳会社を選び出し、その中から少しでも高いクオリティを確保でき、かつ信頼性や費用効率が高い翻訳・通訳会社を見極めていくことが、求める理想的な翻訳、通訳に繋がっていくでしょう。

翻訳会社が
最短翌日までにそろう