ベトナム語を翻訳するには？おすすめの翻訳会社9選・無料ツールも紹介！【2024年最新版】

  「仕事でベトナム語の翻訳が必要だが、どうすればいいか迷っている」「ベトナム語の翻訳の場合、翻訳会社と翻訳ツールはどっちがおすすめ？」とお悩みの方も多いのではないでしょうか。
そこで今回は、ベトナム語を翻訳する方法についてや翻訳会社に依頼するメリット、費用相場、さらにはおすすめの翻訳会社までまとめて解説していきます。ベトナム語の翻訳についてお悩みの方は、ぜひ参考になさってください。  

最近では、ベトナム語の自動翻訳サービスのニーズが高まっているようです。その背景には、以下のような事情があります。

・日本で働くベトナム人が増えている
日本では、少子化に伴う労働人口の減少によって、海外人材に頼らざるを得ない状況が増えています。現在、日本には外国人労働者数が170万人以上いるとされていますが、そのうちの3割近くを占めているのがベトナム人。
ベトナム現地で日本文化が人気であることから親しみも強く、就職や留学などで数多くのベトナム人が日本を訪れているようです。

・ベトナムに進出する日本企業が増えた
ベトナムの労働人口の多さ、消費市場としての潜在能力の高さなどを背景に、ベトナムへと進出する日本企業が増えています。
ベトナム以外のアジア諸国と比べると人件費が安いこともあり、コストをおさえながらもグローバルに展開したいというニーズに応えられるのも人気の理由のようです。

それでは、ベトナム語の翻訳を行うのにはどのような方法があるのでしょうか。
ここでは、翻訳ツールを利用する・ベトナム語に対応した翻訳会社に依頼するといった2つの方法について紹介していきます。

ベトナム語の翻訳を行う方法としてはじめにあげられるのが、翻訳ツールを利用するといった方法です。
昨今ではインターネット上やスマートフォンのアプリケーション上で利用できる翻訳ツールが数多くリリースされており、気軽に翻訳できることから幅広いシーンで人気を集めています。
代表的な翻訳ツールについて簡単に確認していきましょう。

Google翻訳は、Googleが提供している無料の翻訳ツールです。ベトナム語だけでなく100言語以上の翻訳に対応しており、ブラウザ上・スマホアプリ上のどちらからも利用可能。
誰でも気軽に利用できることから多くの人気を集めているものの、翻訳する文章や言語によってはあまり正確ではないことも少なくありません。

エキサイト翻訳は、エキサイトが提供している無料の翻訳ツールです。Google翻訳と同様インターネットのブラウザ上・スマホアプリ上のどちらからも利用できます。
対応言語は32言語とGoogle翻訳より少ないですが、専門分野の翻訳力に長けており、工学・社会学・理学・人文学などといった専門分野に分けて翻訳することが可能です。

ヤラクゼンは、八楽が提供している有料の翻訳サービスです。Google翻訳をはじめ、同じく人気の翻訳サービスであるDeepLやマイクロソフトなどといった主要翻訳エンジンを搭載し、それぞれから最適な翻訳を選べるのがうれしいポイント。
ベトナム語の翻訳が可能なのはGoogle翻訳とマイクロソフトの2つだけですが、ベトナム語に対応可能なNICTエンジンもオプションで利用できます。

Minutz（旧：ObotAI Minutes）は、有料の翻訳ツールです。Webミーティング中の音声をAIによって自動で文字起こしし、そのまま自動翻訳が可能。
話している内容をそのまま翻訳してくれるため、わざわざ通訳者を入れることなくWebミーティングが可能となる点が魅力でしょう。ミーティングの内容を議事録として残しておきたい場合にも便利な機能です。

ここまで翻訳ツールについて紹介してきましたが、ベトナム語に対応可能な翻訳会社に依頼するのも1つの手段です。
翻訳会社のスタッフはベトナム語翻訳のプロなので、ベトナム語から日本語、日本語からベトナム語のどちらもスムーズにかつ正確に翻訳することができます。質を重視するなら翻訳会社がおすすめでしょう。

では、ベトナム語翻訳を翻訳会社に依頼することによってどのようなメリットがあるのかも確認しておきましょう。

・質が高い
繰り返しになりますが、翻訳会社に依頼することによって質の高い翻訳を叶えられるのがうれしいポイントです。
ビジネスシーンにおける翻訳は、特にミスが許されません。また、それぞれの専門分野にマッチした文章になっているのかも非常に重要なポイントです。
文章としてのミスがないだけでなく、それぞれのシーンに沿った翻訳を提供できるのは、翻訳会社ならではのクオリティと言っていいでしょう。

・プラスアルファのサービスを受けられる場合も
翻訳会社に依頼することによって、原稿のレイアウトやフォント、スタイルなどの調整といったDTP編集も依頼できる場合があります。
日本語からベトナム語、あるいはベトナム語から日本語に翻訳することによって、文字数が大幅に変わることが少なくありません。そのため、現行のレイアウトを組み直さなければならないことが多いでしょう。
翻訳ツールを使って翻訳した場合のDTP編集は自分たちで行うこととなりますが、翻訳会社にまとめて任せられる点は心強いでしょう。

ここで気になるのが、ベトナム語の翻訳にいくらかかるのかといったポイントでしょう。
実際の料金は見積もりを取らなければわかりませんが、大まかな相場を紹介していきます。

■日本語からベトナム語に翻訳する場合（400字を仮定）
・一般文書　4,300円以内程度
・専門文書　4,800円以内程度
・契約書等　6,300円以内程度

■ベトナム語から日本語に翻訳する場合（180wordsを仮定）
・一般文書　4,300円以内程度
・専門文書　4,800円以内程度
・契約書等　6,300円以内程度

ベトナム語の翻訳料金は、アジア圏でもユーザー数の多い部類の言語であることから比較的リーズナブルであると言えますが、どのような内容・分野か、納期までのスケジュールかどれくらいかなどによっても費用が変動するため注意してください。

ここでは、ベトナム語の翻訳会社選びで失敗しないためのポイントを解説します。

  一般文書から専門分野まで、翻訳にはさまざまなニーズがありますが、質が良くスピーディーな対応をするには、優秀な翻訳者を多数確保しておく必要があります。ベトナム語に限らず、対象となる言語の翻訳者をどの程度確保しているのか、専門性の高い翻訳者が在籍しているのかを確認しておくべきでしょう。また翻訳者の数だけではクオリティまでは判断できません。言語別の得意分野や専門性を事前に問い合わせ、実際にどのような翻訳実績を持つのかを確認しておくことが大切です。

  翻訳の目的や意図によって、文体やニュアンスは異なるべきですが、翻訳者と営業担当者が異なるケースでは、依頼の詳細が伝言ゲームのようになりがちです。仲介するコーディネーターが翻訳クオリティを左右するカギとなるため、スキル・対応が問題ないかどうかを見極める必要があります。もちろん、翻訳者自身がコーディネーターを兼ねていれば問題は起こりにくくなりますが、会社によっては翻訳業務を下請け、孫請けに任せているケースも少なくありません。翻訳会社のサービス体制も含め、コーディネーターの知識や対応を見て依頼を判断するのがいいでしょう。

  どんなに優秀な翻訳会社でも、100%意図した通りの翻訳が仕上がってくるとは限りません。そんな場合でも、無償で修正に応じてくれるサポート体制が整っていれば、安心して翻訳を依頼できます。多くの翻訳会社では検収期間を設けており、期間内であれば無償修正に応じてくれます。しかし翻訳の分量によっては、定められた期間内にチェックし切れないということもあるでしょう。保証期間を長く設定している会社のほか、分納に対応する翻訳会社も選択肢に入れ、逐次チェックしていくのもいいかもしれません。

はじめに、ベトナム語翻訳の品質に定評のある翻訳会社をご紹介します。

日本とベトナムは「穏やかな友好関係」にあるとされ、ベトナムに対する日本のODAは金額ベースで1位、日系企業のベトナム進出数も東南アジア1位など、強固な経済関係が結ばれています。在日ベトナム人も増加傾向にあり、国別で諸外国3位の人口を誇っているのも特徴。7,000万人の話者が存在する、ベトナム語の翻訳が重要であるのは当然でしょう。

そのためベトナム語の翻訳サービスを提供する会社は数多く存在し、経済関係の強さを象徴するように、技術翻訳を得意としている会社が多いイメージです。

次に、ベトナム語の翻訳と通訳に強い翻訳会社をご紹介します。

ベトナムは、中国の統治時代やフランス文化の影響を受け、複雑な歴史を辿った国です。
ベトナム語も、漢字表記が使われた時期を経て現在はアルファベット表記が使われており、ほかの東南アジア諸国の言語とは異なる特徴を持っています。また、南北に長い国土であるため、地域による方言も存在し、同じベトナム語間で通訳者が必要なケースもあります。

翻訳会社を選定する際も、ベトナム語独自の特徴に精通しているかどうかを見極める必要があるでしょう。通訳サービスも提供する翻訳会社であれば、方言を含めベトナム語の特徴を捉えた、高品位な翻訳サービスを提供できるかもしれません。

最後に、ベトナム語の翻訳に独自の特徴を持つ翻訳会社をご紹介します。

【まとめ】翻訳会社選びで迷ったらアイミツへ

日本に近い国土面積を持ち、9,000万人の人口を誇るベトナムは、国家レベルで協力関係が築かれているのはもちろん、経済市場としても魅力的な存在です。ビジネスのグローバル展開が不可欠な現代では、ターゲットとしてベトナムの存在感は高まる一方であり、ベトナム語に対応する優良な翻訳会社との協働は欠かせなくなりつつあります。

しかし、得意分野や特徴の異なる翻訳会社が多数存在するなか、自社に最適なサービスを提供してくれる1社を見極めるのは容易ではありません。

そんなときは、優良な翻訳会社が多数登録する「アイミツ」までご相談ください。経験豊富なコンシェルジュが、ご要望を丁寧にヒアリングしながら、おすすめできる数社をピックアップして、無料でご紹介させていただきます。