タイ語翻訳をするには？おすすめのタイ語翻訳会社・アプリを紹介【2024年最新版】

10万件以上の利用実績をもつ発注業者比較サービスアイミツが、「価格」「実績」「スピード」を基準にタイ語翻訳に強い翻訳会社を厳選！

・タイ語の翻訳に強い格安の翻訳会社
・タイ語の翻訳に強い実績豊富な翻訳会社
・タイ語の翻訳に強いスピードに定評のある翻訳会社

の3つに分けて8社紹介します。
翻訳会社選びで失敗しないためのポイントも解説。発注先にお悩みの方はぜひ参考にしてください！

はじめに、タイ語への翻訳を行う方法にはどのような方法があるのかを確認していきましょう。
基本的には、以下の2つの方法があります。

・翻訳アプリなどのツールを利用する
・タイ語対応の翻訳会社に依頼する

では、それぞれにどういった特徴があるのかを見ていきましょう。

タイ語の翻訳を行う方法としてはじめにあげられるのが、翻訳アプリなどのツールを活用するという方法です。
インターネット上で提供されている翻訳ツールやアプリは数多くリリースされており、タイ語に対応しているものも少なくありません。
中には単に文章を直訳しただけのようなものや、あまり正しい翻訳結果にならないツールも見られるため、注意が必要です。しかし、そこまで翻訳の重要度が高くないようなシーンにおいては活用するのも1つの手段でしょう。
以下では、タイ語翻訳に対応している2つのツールを紹介します。

Google翻訳は、無料で使用することのできる翻訳ツールで、文章を入力してタイ語に翻訳することができます。そのほか、タイ語が書かれている箇所にスマートフォンのカメラをかざすだけで文字が認識され、そのまま翻訳することが可能です。何が書かれているのかを気軽にチェックしたい場合にはうってつけの翻訳ツールでしょう。

VoiceTraは、無料で利用できる翻訳アプリケーションです。タイ語を含む31もの言語に対応しており、アプリを起動しスマートフォンに向かって話しかけるだけで翻訳ができます。非常にシンプルな操作画面なので、誰でも直感的に使いこなすことができるのも魅力でしょう。

「ビジネス文書を翻訳したい場合などには、アプリやツールでは少し不安がある……」とお悩みの方も多いのではないでしょうか。そこでおすすめなのが、タイ語対応の翻訳会社に依頼するという方法です。
タイ語翻訳のプロに任せることができるので、日本語との齟齬をなくしたい・クオリティにこだわりたいという場合にはうってつけでしょう。

ここからは、タイ語翻訳会社に依頼することによってどのようなメリットがあるのかを紹介していきます。
翻訳会社に依頼するべきか、翻訳ツールやアプリでカバーするべきか悩んでいるという場合には、以下の2つのメリットに注目してみましょう。

インターネット上で使用できる翻訳ツールやアプリケーションと比べて、より正確な翻訳を期待できるという点は大きなメリットでしょう。
最近では翻訳ツールも精度を上げており、非常に自然な翻訳ができるものも増えてはきましたが、精度が高いのは英語のようなユーザーの多い言語に限られることも少なくありません。
しかし翻訳会社に依頼することによって、タイ語のネイティブスタッフに正確な翻訳を施してもらえます。タイ語でビジネス文書を作成したいという場合やタイ語のWebサイトを制作したいという場合には非常に心強い存在となるでしょう。

翻訳会社に依頼することで、さまざまなニーズや分野に対応してもらうことができます。
翻訳アプリやツールは、入力されたテキストや聞き取った音声を単に翻訳するのみで、それぞれの文章の用途に沿った翻訳を行えるわけではありません。
しかし翻訳会社であれば、Webサイト翻訳やマニュアル翻訳、産業技術翻訳、特許翻訳、観光・インバウンド翻訳などさまざまな用途にマッチした文章に仕上げてもらえます。翻訳ツールを使用した場合よりも自然かつシーンに合った翻訳をすることができるでしょう。

タイ語翻訳は翻訳会社に依頼するのがベストですが、どのくらいの翻訳費用が発生するのか気になる方も多いでしょう。

翻訳の費用は、基本的に原語カウント制が採用されています。原語カウント制とは、翻訳する前の原語1文字あたりにつき◯円と決まっており、文字数が多ければ多いほど翻訳料金が上がる計算方法です。
また、翻訳会社の多くは最低料金を設定しているため、文字数が非常に少ないという場合でも5,000円〜ほどの翻訳費用が発生すると考えておきましょう。最低料金に満たない文字数の場合、費用面では損してしまうため注意が必要です。

タイ語から日本語へと翻訳する場合は、タイ語1文字あたり3〜5円ほどが相場です。また、日本語からタイ語へと翻訳する場合は1文字10〜14円ほどが相場でしょう。
しかし、翻訳する文章の難易度が分野によっても異なるため注意してください。

タイ語から英語へと翻訳する場合は、1ワードあたり6〜10円ほどが相場です。英語からタイ語へと翻訳する場合は、1ワードあたり16〜20円ほどが相場と考えられます。

1ワードごとの単価はタイ語⇔日本語の翻訳に比べて高額な印象を受けますが、文章の長さによっては英語⇔タイ語の翻訳のほうが安く済むケースもあります。
翻訳する文章の長さはもちろん、内容や分野などによっても異なる点は覚えておきましょう。

ここからは、タイ語の翻訳を依頼する際の注意点をご紹介します。

  翻訳の依頼言語は英語が圧倒的な割合を占めるため、大手翻訳会社でも東南アジア言語の対応力には開きがあるのが事実です。自社で対応できるスタッフがいないため、その言語に強い別の翻訳会社に依頼するというケースも多く見られます。
また、翻訳時には翻訳後の言語（日本語からタイ語であればタイ語）のネイティブスタッフが対応する方が品質は高いと言われています。翻訳会社を選ぶ際は、その言語のネイティブスタッフを多く抱える会社を選ぶ方がコスト面でも品質面でも良いでしょう。

  翻訳会社が対応する分野は、手紙やメールなどから、観光パンフレット、製品パンフレット、マニュアル、会社案内、定款、証明書まで幅広いため、翻訳者や翻訳会社によって得意不得意があるものです。
特に特許関連や法務関連、医療関連など専門性の高い文書の翻訳やキャッチコピーなどリライトを含む翻訳の案件は難易度が高く、品質の差が出やすい分野です。翻訳実績などから得意分野を見極めておくことが、失敗しない翻訳会社選びのポイントとなります。

  翻訳の料金と納期は、チェック工程をどの程度必要とするかによって変わってきます。翻訳者による1次チェックのみで納品する方が納期は早く、料金としても安くなるでしょう。品質を求めるケースであれば、第三者による校正・校閲も必要となり、その分料金と時間はかかってきます。また、2次チェックの内容は翻訳会社によって異なり、訳漏れ程度のチェックの場合もあれば、校閲まで含んで行ってくれる会社もあるようです。見積もりをもらう際は、チェック工程とその内容も確認をしておきましょう。

まずはじめに、タイ語翻訳がリーズナブルが翻訳会社をご紹介します。

タイ語の翻訳に強い格安の翻訳会社を2社ご紹介しました。

翻訳の料金は、一般的に翻訳内容の専門性の高さや必要とするチェック工程によって変動します。依頼の際は最低金額で比較するのではなく、利用される文書の内容やダブルチェック・校正・校閲などのチェック工程がどの程度必要かによって、適したプランを選んで比較する必要があるでしょう。

また、タイ語翻訳の料金は会社によって大きく差が出ます。大手でも英語やヨーロッパ言語をメインの会社では、英語翻訳の料金の1.5〜2倍という場合も。翻訳会社選びの際は、その言語を得意とする会社を選定していくことをおすすめします。

続いて、タイ語の翻訳に強い実績豊富な翻訳会社をご紹介します。

タイ語の翻訳に強い実績豊富な翻訳会社をご紹介しました。

翻訳会社選びの成功の秘訣は、得意とする分野の見極めにあると言えます。特許や医療・法律関連など専門性の高い分野であれば、その分野に精通した翻訳スタッフや十分なチェック体制が揃っているのかが重要であり、文化などを踏まえてローカライゼーションもお願いしたい場合は、多言語DTPやウェブ制作の実績も豊富な会社の方が向いているでしょう。

依頼したい内容に近い翻訳実績があるかどうかなども確かめながら、適した翻訳会社を選ぶことをおすすめします。

最後に、タイ語の翻訳に強いスピードに定評のある翻訳会社をご紹介します。

【まとめ】タイ語の翻訳会社選びで迷ったらアイミツへ

翻訳会社の提供サービスは基本的にどの会社も同じなので、一見するとどこに頼んでも同じように見えますが、実際はそうではありません。言語や分野によって対応するスタッフは当然変わってくるので、「翻訳会社」とひとくくりで考えず、その言語・その分野に強い会社を選んでいくことが大切です。

それでもホームページなどから良し悪しを見極めていくのは難しいもの。1社ずつ実績や強みを確認していくのも手間がかかるでしょう。

翻訳会社選びにお困りの場合には、ぜひアイミツのコンシェルジュにご相談ください。翻訳会社の手配に精通したスタッフが、貴社のご要望をヒアリングし、おすすめの翻訳会社を厳選してご紹介いたします。