翻訳会社を
お探しですか? PRONIアイミツを使って手間なく最良の会社と出会いましょう

翻訳
無料で一括見積もり
0120-917-819 平日10:00-19:00

【2024年最新版】医療翻訳でおすすめの翻訳会社5選

更新日:2024.04.09

医療翻訳は、通常の翻訳と比べて高い専門性と厳格な管理体制が要求されます。そのため、価格帯だけで依頼先を見るのではなく、医療翻訳に対応した翻訳会社を選ぶのが安心です。本記事では、医療翻訳の特徴とおすすめの外注先について紹介します。

このページについて

このページについて
ページに掲載されている内容は記事作成時の情報であり、現在は変更になっている場合があります。また、ご依頼内容や納期等の条件によって案件の難易度が変化するため、当ページで紹介されている企業へご依頼される場合は自己責任にてお願いいたします。
PRONIパートナーとは
PRONIアイミツと記事掲載契約を締結している企業です。

翻訳会社の見積もりが
最短翌日までにそろう

マッチング実績30万件!

一括見積もりをする

(無料)

医療翻訳とは

医療翻訳とは、医療分野に関する文書を翻訳することを指します。医療分野の翻訳と一口に言っても、その範囲は広く、医学書や論文、医薬品や医療器具の申請書類、治験に関する文書などをさまざまな翻訳が存在するため、医療翻訳は翻訳の中でも専門性の高いジャンルとして認知されています。また、1つの間違いが原因で大きな問題に発展する場合もあるため、ダブルチェックやネイティブチェックも丁寧に実施するのが一般的です。これらの理由により、医療翻訳は対応できる翻訳会社が限られています。

医療翻訳の対象になる文書

医療翻訳の対象となる文書には、以下のようなものがあります。

・医学論文等の学術文書
・病院経営に関する各種文書
・治験関連資料
・医療機器などの取扱説明書・マニュアル
・医薬品・医薬部外品に関する説明書
・患者のカルテ(利用する国を変更する際など)
・販促関連資料等


一概に医療翻訳といっても、対象となる文書によって必要となる専門性が異なります。例えば、医学論文であれば幅広い医学の知識、医療機器であれば医学の知識に加えて装置や機材に関する知識が必須です。外注する翻訳会社が医療翻訳に対応しているかだけでなく、依頼したい文書の翻訳を適切に実施できる翻訳者がいるかどうかについても確認するようにしてください。

医療翻訳に外注がおすすめな理由

医療翻訳は高い専門性が要求されるため、信頼できる会社に外注するのがおすすめ。医療翻訳を外注するメリットを紹介します。

専門用語を配慮したわかりやすい訳が期待できる

翻訳は、翻訳後の文章が専門性とわかりやすさの両方を兼ね備えている必要があります。医療翻訳は専門的な用語が頻繁に出現するため、翻訳後の文書が複雑になり、完成した文章がよくわからないという場合も。医療翻訳に対応した会社に外注すれば、専門性とわかりやすさの両方を重視して翻訳してくれるため、翻訳後文書の活用機会が広がります。専門用語の羅列ではなく、全体として意味の通る文書に仕上げてくれるでしょう。

チェック体制による誤訳防止

翻訳になれていない個人や企業が実施した場合、翻訳時のミスや誤訳に気づけず、後に大きな問題に発展する恐れがあります。医療翻訳は、一語の間違いが命に関わる場合もあるため、特に慎重に実施すべきです。医療翻訳に精通した会社であれば、複数のチェックが入るため、誤訳やミスを防げます。翻訳文章の信頼性の面でも、医療翻訳は専門的に実施している会社に外注したほうがよいでしょう。

「自社にあった会社が見つからない」「会社選びに時間が割けない」とお悩みの方は、お気軽に「アイミツ」にお問い合わせください。数ある翻訳会社からあなたの要望にあった会社をピックアップして無料でご紹介いたします。

翻訳会社の見積もりが
最短翌日までにそろう

マッチング実績30万件!

一括見積もりをする

(無料)

発注先探しのコツは?
費用や品質を比較するために複数の企業に問い合わせることが一般的です。
実際に問い合わせをした人の多くは平均4,5社見積もりをとっています。
4,5社の見積もりが揃うまでにかかる期間は?
4,5社の企業探しから打ち合わせ、見積もり取得するまでには2〜3週間ほどかかる場合が多いでしょう。PRONIアイミツなら最短翌日までに最大6社の見積もりがそろいます。
マッチング実績30万件!

一括見積もりをする

(無料)

医療・医薬分野の実績が豊富な翻訳会社3選

医療翻訳は医療・医薬分野で実績豊富な会社に依頼するのがおすすめです。以下の会社は医療翻訳の実績が豊富なため、安心して依頼できるでしょう。

株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパン

株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパンの翻訳サービスのホームページ画像
出典:株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパン https://www.crimsonjapan.co.jp/

こんな人におすすめ ・医療・医薬分野の実績が豊富な翻訳会社を探している方
・医療に関する専門性の高い文書に対応できる翻訳会社を探している方

クリムゾン インタラクティブ・ジャパンは、各種専門分野に特化した翻訳サービスを提供する会社で、15年以上の実績があります。業種に熟知した翻訳者が対応するため、専門性の高い文書でも安心して依頼可能。医療・医薬・医学分野の翻訳にも対応しており、医学分野において修士号もしくは博士号を取得したスタッフが対応するため、高難度の翻訳でも対応できます。医療・医薬分野の実績が豊富な翻訳会社を探している方におすすめです。

予算感 1文字あたり7円~
設立年 2009年
会社所在地 東京都千代田区外神田2-14-10 第2電波ビル4階
電話番号 050-6861-4505

ブレインウッズ株式会社

ブレインウッズ株式会社の翻訳サービスのホームページ画像
出典:ブレインウッズ株式会社 http://www.brainwoods.com/

こんな人におすすめ ・医療・医薬分野の実績が豊富な翻訳会社を探している方
・翻訳以外にも言語に関する多様なサポートを依頼したい方

ブレインウッズは、翻訳や通訳、外国人雇用、多言語サイト制作など、多言語に関する様々なサービスを提供している会社です。医療翻訳にも対応しており、これまでに医薬品マーケティング資料や医学関連申請書類、医療品ウェブサイトなど、様々な医療翻訳を実施してた実績があります。医学専門チームを組み、質の高い翻訳サービスを提供。翻訳者、校正者、プルーフリーダーの3人体制で実施し、誤訳やミスを防ぎます。医療・医薬分野の実績が豊富で、優れた管理体制が組まれている翻訳会社を探している方におすすめです。

予算感 要問い合わせ
設立年 2000年
従業員数 10-29人
会社所在地 東京都渋谷区神宮前 3-1-30 H1O 青山 504〜506

株式会社ヒューマンサイエンス

株式会社ヒューマンサイエンスの翻訳サービスのホームページ画像
出典:株式会社ヒューマンサイエンス http://www.science.co.jp/

こんな人におすすめ ・医療・医薬分野の実績が豊富な翻訳会社を探している方
・格安で医療翻訳に対応できる翻訳会社を探している方

ヒューマンサイエンスは、翻訳や各種マニュアル作成などを手掛けている会社です。これまでに数多くの大手製薬会社や医療機器メーカーや学会での翻訳実績があり、医療・医薬翻訳にも対応可能。基礎研究分野や臨床開発分野、医療機器、医療マーケティング、法令や規則、医療雑誌等、幅広く対応してくれます。機械翻訳を効果的に組み込むことで、専門分野であってもスピーディかつ格安の翻訳を実現しました。医療・医薬翻訳の豊富な実績があり、かつ格安な翻訳会社を探している方におすすめです。

予算感 要問い合わせ
設立年 1985年
従業員数 100-499人
会社所在地 東京都新宿区西新宿2-7-1 小田急第一生命ビル10階
電話番号 03-5321-3111

医療・医薬分野に強くスピード対応可な翻訳会社2選

医療・医薬翻訳を短時間で完了させたい場合には、下記で紹介する専門性とスピーディさを併せ持った翻訳会社を利用するのがよいでしょう。

株式会社インターブックス

株式会社インターブックスの翻訳サービスのホームページ画像
出典:株式会社インターブックス https://www.interbooks.co.jp/

こんな人におすすめ ・医療・医薬分野に強くスピード対応可な翻訳会社を探している方
・定期発注で割引を受けられる翻訳会社を探している方

インターブックスは、アカデミック分野における翻訳を得意とする会社です。急ぎの案件にも対応できるようにと24時間の翻訳体制を構築。スピードコースであれば1~2日での納品にも対応してくれます。医薬や製薬にも対応できる質の高い翻訳者が豊富に在席しているため、安心して依頼できるでしょう。定期発注の場合には割引を受けられるため、頻繁な翻訳依頼がある方にもおすすめです。

予算感 スタンダードコース
日本語→英語 翻訳 19円~ 1文字あたり
英語→日本語 翻訳 23円~ 1ワードあたり
設立年 1991年
従業員数 10-29人
会社所在地 九段北一丁目5番10号 九段クレストビル6階
電話番号 03-5212-4652

日本医療観光株式会社

日本医療観光株式会社の翻訳サービスのホームページ画像
出典:日本医療観光株式会社 http://jmt-net.co.jp/index.html

こんな人におすすめ ・医療・医薬分野に強くスピード対応可な翻訳会社を探している方
・中国語の医療翻訳に強い翻訳会社を探している方

日本医療観光は、医療に特化した翻訳サービスを提供する会社で、日本語→中国語、もしくは中国語→日本語の翻訳が可能です。翻訳から校正、最終チェックまでのプロセスを簡略化することで、急ぎの案件であっても短期間で完了できるような体制を構築。医療翻訳を担当するスタッフが最終チェックも行うため、質の高い翻訳文書が期待できます。医療・医薬分野に強くスピード対応可な翻訳会社、もしくは中国語の翻訳に強い翻訳会社を探している方におすすめです。

予算感 要問い合わせ
設立年 2015年
従業員数 30-99人
会社所在地 東京都中央区日本橋大伝馬町10-1柿原林業2F
電話番号 03-3668-6688

翻訳会社の見積もりが
最短翌日までにそろう

マッチング実績30万件!

一括見積もりをする

(無料)

医療翻訳の依頼先を選ぶ時のポイント

医療翻訳を依頼する会社を選ぶ際には、以下のポイントに気をつけるとよいでしょう。

希望の言語に対応しているか

希望する言語に対応しているかどうかを確認しましょう。多くの翻訳会社は英語には対応しているものの、それ以外の言語は会社によって異なります。海外に本社を置く企業であれば、日本語対応していない可能性もあり得ます。特に医療翻訳の場合は、翻訳の専門性が高くなるため、可能な言語を絞る場合も。通常の翻訳であれば可だが医療翻訳であれば不可、という可能性もあるため注意が必要です。

医療翻訳の実績が豊富か

医療翻訳を依頼する場合には、通常の翻訳実績が豊富な会社ではなく、医療翻訳の実績が豊富な会社を選ぶようにしましょう。医療翻訳は高い専門性と厳格なチェック体制が必要なため、経験がない会社では対応できない、もしくは質が下がります。医療翻訳を得意としている会社であれば、これまでの実績を公開している場合がほとんどです。逆に、医療翻訳に対応と記載があるものの、実績が表示されていない場合には避けた方がよいでしょう。

文章量によって追加料金が発生しないか

翻訳は基本的に、翻訳する分量によって費用が決まります。そのため、文字数×文字単価で大体の費用を算出できます。しかしながら、文字数によって費用が変わる場合があります。大量依頼の際に費用が安くなるのであれば問題ありませんが、逆に高くなる会社もあるようです。その場合、当初の予算からは大きなズレが生じてしまいます。そのため、文章量によって追加料金が発生しないかどうかを、事前に確認しておくとよいでしょう。

翻訳の費用相場

翻訳の依頼にかかる費用相場を知りたいという方は、ぜひシミュレーターをご利用ください。

【まとめ】翻訳会社選びで迷ったらアイミツへ

自社にノウハウがなくとも、医療翻訳に強い翻訳会社であれば、安心して依頼できるでしょう。アイミツではご要望を伺った上で、条件に合う翻訳会社を無料で複数社ご紹介可能です。会社選びでお困りの方は、お気軽にご相談ください。

翻訳会社の見積もりが
最短翌日までにそろう

マッチング実績30万件!

一括見積もりをする

(無料)

発注先探しのコツは?
費用や品質を比較するために複数の企業に問い合わせることが一般的です。
実際に問い合わせをした人の多くは平均4,5社見積もりをとっています。
4,5社の見積もりが揃うまでにかかる期間は?
4,5社の企業探しから打ち合わせ、見積もり取得するまでには2〜3週間ほどかかる場合が多いでしょう。PRONIアイミツなら最短翌日までに最大6社の見積もりがそろいます。
マッチング実績30万件!

一括見積もりをする

(無料)

翻訳会社探しで、こんなお悩みありませんか?

  • 一括見積もりサイトだと多数の会社から電話が・・・

    一括見積もりサイトだと
    多数の会社から電話が・・・

  • 相場がわからないから見積もりを取っても不安・・・

    相場がわからないから
    見積もりを取っても不安・・・

  • どの企業が優れているのか判断できない・・・

    どの企業が優れているのか
    判断できない・・・

PRONIアイミツなら

発注先決定まで最短翌日

発注先決定まで
最短翌日

  1. 専門コンシェルジュが
    あなたの要件をヒアリング!
  2. 10万件の利用実績から
    業界・相場情報をご提供!
  3. あなたの要件にマッチした
    優良企業のみご紹介!
マッチング実績30万件!

一括見積もりをする

(無料)

この記事に関連する翻訳会社一覧

詳細条件から発注先を探す

特徴
証明書詳細
マニュアル・カタログ詳細
社内規定・内部統制資料詳細
金融・財務書類詳細
契約書詳細
法務文書詳細
医療関連書類詳細
特許関連書類詳細
環境エネルギー関連資料詳細
広報・マーケティング資料詳細
ビジネス文書詳細
オプション業務
上場市場

医療向けに人気の条件を追加して企業を探す