【2024年最新版】医療翻訳でおすすめの翻訳会社5選

医療翻訳は、通常の翻訳と比べて高い専門性と厳格な管理体制が要求されます。そのため、価格帯だけで依頼先を見るのではなく、医療翻訳に対応した翻訳会社を選ぶのが安心です。本記事では、医療翻訳の特徴とおすすめの外注先について紹介します。

医療翻訳とは、医療分野に関する文書を翻訳することを指します。医療分野の翻訳と一口に言っても、その範囲は広く、医学書や論文、医薬品や医療器具の申請書類、治験に関する文書などをさまざまな翻訳が存在するため、医療翻訳は翻訳の中でも専門性の高いジャンルとして認知されています。また、1つの間違いが原因で大きな問題に発展する場合もあるため、ダブルチェックやネイティブチェックも丁寧に実施するのが一般的です。これらの理由により、医療翻訳は対応できる翻訳会社が限られています。

医療翻訳の対象となる文書には、以下のようなものがあります。

・医学論文等の学術文書
・病院経営に関する各種文書
・治験関連資料
・医療機器などの取扱説明書・マニュアル
・医薬品・医薬部外品に関する説明書
・患者のカルテ（利用する国を変更する際など）
・販促関連資料等

一概に医療翻訳といっても、対象となる文書によって必要となる専門性が異なります。例えば、医学論文であれば幅広い医学の知識、医療機器であれば医学の知識に加えて装置や機材に関する知識が必須です。外注する翻訳会社が医療翻訳に対応しているかだけでなく、依頼したい文書の翻訳を適切に実施できる翻訳者がいるかどうかについても確認するようにしてください。

医療翻訳は高い専門性が要求されるため、信頼できる会社に外注するのがおすすめ。医療翻訳を外注するメリットを紹介します。

翻訳は、翻訳後の文章が専門性とわかりやすさの両方を兼ね備えている必要があります。医療翻訳は専門的な用語が頻繁に出現するため、翻訳後の文書が複雑になり、完成した文章がよくわからないという場合も。医療翻訳に対応した会社に外注すれば、専門性とわかりやすさの両方を重視して翻訳してくれるため、翻訳後文書の活用機会が広がります。専門用語の羅列ではなく、全体として意味の通る文書に仕上げてくれるでしょう。

翻訳になれていない個人や企業が実施した場合、翻訳時のミスや誤訳に気づけず、後に大きな問題に発展する恐れがあります。医療翻訳は、一語の間違いが命に関わる場合もあるため、特に慎重に実施すべきです。医療翻訳に精通した会社であれば、複数のチェックが入るため、誤訳やミスを防げます。翻訳文章の信頼性の面でも、医療翻訳は専門的に実施している会社に外注したほうがよいでしょう。

「自社にあった会社が見つからない」「会社選びに時間が割けない」とお悩みの方は、お気軽に「アイミツ」にお問い合わせください。数ある翻訳会社からあなたの要望にあった会社をピックアップして無料でご紹介いたします。

医療翻訳は医療・医薬分野で実績豊富な会社に依頼するのがおすすめです。以下の会社は医療翻訳の実績が豊富なため、安心して依頼できるでしょう。

医療・医薬翻訳を短時間で完了させたい場合には、下記で紹介する専門性とスピーディさを併せ持った翻訳会社を利用するのがよいでしょう。

医療翻訳を依頼する会社を選ぶ際には、以下のポイントに気をつけるとよいでしょう。

希望する言語に対応しているかどうかを確認しましょう。多くの翻訳会社は英語には対応しているものの、それ以外の言語は会社によって異なります。海外に本社を置く企業であれば、日本語対応していない可能性もあり得ます。特に医療翻訳の場合は、翻訳の専門性が高くなるため、可能な言語を絞る場合も。通常の翻訳であれば可だが医療翻訳であれば不可、という可能性もあるため注意が必要です。

医療翻訳を依頼する場合には、通常の翻訳実績が豊富な会社ではなく、医療翻訳の実績が豊富な会社を選ぶようにしましょう。医療翻訳は高い専門性と厳格なチェック体制が必要なため、経験がない会社では対応できない、もしくは質が下がります。医療翻訳を得意としている会社であれば、これまでの実績を公開している場合がほとんどです。逆に、医療翻訳に対応と記載があるものの、実績が表示されていない場合には避けた方がよいでしょう。

翻訳は基本的に、翻訳する分量によって費用が決まります。そのため、文字数×文字単価で大体の費用を算出できます。しかしながら、文字数によって費用が変わる場合があります。大量依頼の際に費用が安くなるのであれば問題ありませんが、逆に高くなる会社もあるようです。その場合、当初の予算からは大きなズレが生じてしまいます。そのため、文章量によって追加料金が発生しないかどうかを、事前に確認しておくとよいでしょう。

翻訳の依頼にかかる費用相場を知りたいという方は、ぜひシミュレーターをご利用ください。

自社にノウハウがなくとも、医療翻訳に強い翻訳会社であれば、安心して依頼できるでしょう。アイミツではご要望を伺った上で、条件に合う翻訳会社を無料で複数社ご紹介可能です。会社選びでお困りの方は、お気軽にご相談ください。