あなたの発注コンシェルジュ

フリーダイアル

0120-917-819

営業時間 平日 10:00~19:00

公開日: 更新日:

環境分野の翻訳でおすすめの翻訳会社7選【2020年最新版】

環境分野の翻訳に強い翻訳会社

10万件以上の利用実績をもつ発注業者比較サービスアイミツが、「格安」「実績」「特急対応」を基準に、環境分野の翻訳に強い翻訳会社を厳選!

・環境分野の翻訳に強い格安の翻訳会社
・環境分野の翻訳に強く実績豊富な翻訳会社
・環境分野の翻訳に強く特急対応可能な翻訳会社

の3つに分けて、7社ご紹介します。
翻訳会社選びで失敗しないためのポイントも解説。発注先にお悩みの方は、ぜひ参考にしてください!

アイミツ
翻訳会社の見積もりが
最短翌日までにそろう
一括見積もりをする(無料)
目次
このページについて

1.環境分野の翻訳に強い格安の翻訳会社2選

はじめに、環境分野の翻訳に強く、格安の翻訳会社をご紹介します。

1- 1. 株式会社福大

株式会社福大
出典:株式会社福大 https://www.fukudai-trans.jp/

福大は、福岡県福岡市に事務所を構え、通訳・翻訳サービスや多言語DTP、映像翻訳サービスやwebサイト翻訳・制作、ローカリゼーションなどの事業を展開する翻訳会社です。
環境翻訳の料金は、日本語から外国語の翻訳が100文字あたり800円〜、外国語から日本語の翻訳が100文字あたり1,000円~。さらに、最大50%のボリュームディスカウントを用意しているのも魅力です。
環境報告書や会議資料、研究論文や水汚染検査データなど、環境分野の翻訳について幅広く対応。官公庁や地方自治、石油メーカーなどから依頼を受けています。また、環境翻訳の対応可能言語は、中国語と台湾語、英語や韓国語などで、専門性の高い翻訳者を多数抱えています。各分野の技術経験者による万全のチェック体制で、リーズナブルでありながら、質の高い翻訳サービスを提供している会社です。

こんな人におすすめ
・環境分野の翻訳に強い格安の翻訳会社をお探しの方
・大量の文書を安く翻訳してほしい方
・中国語・台湾語の環境翻訳を依頼したい方

予算感
日本語→外国語:100文字あたり800円〜
外国語→日本語:100文字あたり1,000円~
設立年
2010年
会社所在地
福岡県福岡市南区若久団地8-1
電話番号
092-559-3001

1- 2. 株式会社インフォシード

株式会社インフォシード
出典:株式会社インフォシード https://1000yen-trans.com/

インフォシードは、東京都渋谷区に事務所を構える翻訳会社です。翻訳サービス・情報サイト「専門家が選ぶ格安翻訳」を運営。翻訳の年間案件数は1万件を超え、大学や医療機関を中心に幅広く翻訳サービスを展開しています。
環境・生物・エネルギー分野の翻訳料金は、日本語から外国語への翻訳が1文字7円〜、外国語から日本語の翻訳が1単語8円〜と手頃。
CSR・環境報告書環境認証や国際会議、国際条約など、環境や生物に関する多言語翻訳が強みで、専門分野に精通した技術担当者や、実績が豊富な専門家による環境翻訳が可能です。また、単純な文字数だけの見積もりではなく、原文のスタイルや使用用途によって、最適な提案を無料で受けることが可能です。図や表などの翻訳についても相談できるため、初めての依頼でも安心。環境分野の翻訳を格安で依頼したい方には、特におすすめの1社です。

こんな人におすすめ
・環境分野の翻訳に強い格安の翻訳会社をお探しの方
・まずは無料で環境翻訳について相談したい方
・図や表などの環境翻訳を依頼したい方

予算感
日本語→外国語:1文字7円〜、外国語→日本語:1単語8円〜
設立年
2004年
会社所在地
東京都渋谷区代々木1-59-1 オーハシビル6F
電話番号
03-5333-7008

環境分野の翻訳に強く、格安の翻訳会社をご紹介しました。

同じ文書の翻訳を依頼した場合でも、翻訳会社によって価格設定は大きく異なります。
また、料金の計算方法も会社によって基準が異なり環境分野のような専門知識が必要な翻訳の場合は追加料金や、別途見積もりが必要になる場合もあります。

環境分野の翻訳会社を選ぶ際は、納得できる価格とクオリティの翻訳サービスを提供している1社を選びましょう。翻訳会社選びに迷った時は、アイミツまでお問い合わせください

2.環境分野の翻訳に強く実績豊富な翻訳会社3選

次に、環境分野の翻訳に強く、実績が豊富な翻訳会社をご紹介します。

2- 1. 株式会社グローヴァ

株式会社グローヴァ
出典:株式会社グローヴァ http://www.glova.co.jp/translation/

グローヴァは、東京都千代田区と大阪市中央区に本社を構え、通訳・翻訳サービスや企業の語学研修サービスを展開している翻訳会社です。日本翻訳連盟に所属しています。
環境翻訳については、RoHS指令対応要件チェックリストや禁止物質不使用保証書、ELV使用禁止物質など、さまざまな原稿の翻訳実績を誇ります。
また、各種認証団体への提出書類や、海外プラント・エネルギー設備を建設する際の申請書類などの翻訳にも対応。環境分野の最新情報をふまえて、専門家による翻訳サービスをリーズナブルな価格で提供しています。
エネルギー・環境分野の翻訳料金は、日本語から英語への翻訳が1文字11円~、英語から日本語の翻訳が1単語16円~と手頃。さらに、継続案件や大口案件、過去の翻訳物を流用できる案件の場合は割引も行なっており、英語以外の言語については別途見積もりが必要です。

こんな人におすすめ
・環境分野の翻訳に強く実績豊富な会社に依頼したい方
・リーズナブルな価格で環境翻訳を依頼したい方
・継続的に安く翻訳サービスを利用したい方

予算感
日本語→英語:1文字11円〜、英語→日本語:1単語16円〜
設立年
2000年
従業員数
30-99人
会社所在地
東京都千代田区神田神保町3-7-1
電話番号
03-6893-8941

2- 2. トライベクトル株式会社

トライベクトル株式会社
出典:トライベクトル株式会社 https://www.trivector.co.jp/

トライベクトルは、東京都渋谷区に事務所を構え、技術翻訳、産業翻訳サービスやソフトウェアローカライズ、DTPなどを提供している翻訳会社です。環境エネルギー分野専門の翻訳サービス「TRANSEER(トランシア)」を運営しています。
翻訳を専門とするサービスならではの幅広い実績が強みで、対応可能な分野は、IT・コンピュータやエレクトロニクス、サイエンスなど多岐にわたります。
クライアントも電機メーカーや産業機械メーカー、メディカル企業などさまざま。ホームページには実際に翻訳を手掛けた文書がサンプルとして複数掲載されており、クオリティをチェックすることが可能です。また、環境翻訳の専門用語集を構築しており、基本的な業界用語はしっかりと統一されています。また、納品後であっても不明な点があれば問い合わせに応じるなど、万全のアフターサポートも魅力のサービスです。

こんな人におすすめ
・環境分野専門の翻訳サービスを利用したい方
・環境分野の翻訳に強い実績豊富な翻訳会社に依頼したい方
・アフターサポートが充実している翻訳会社に依頼したい方

予算感
要問い合わせ
会社所在地
東京都渋谷区円山町25-4 加藤ビル2階
電話番号
03-5459-2375

2- 3. 株式会社ブリッジリンク

株式会社ブリッジリンク
出典:株式会社ブリッジリンク http://www.bridgelink.jp/

ブリッジリンクは、東京都港区に事務所を構え、各専門分野で豊富な実績を持つビジネスマングループによって設立・運営されている総合翻訳会社です。企業向けに、専門分野に関する翻訳サービスを提供しています。
環境翻訳は、環境大気質に関する新指令案やREACH対応マニュアルなど、環境問題に関する専門的なサービスを提供。政府機関や家電製造・半導体製造、エネルギー開発や環境コンサルティングなど、幅広い業界の翻訳実績を誇ります。
さらに、環境問題に詳しい研究者や技術者を中心とした翻訳者と、専門知識を持ったネイティブチェッカーを世界各地に抱えているのも強みです。
また、「スタンダード翻訳プラン」「エコノミー翻訳プラン」「クオリティ翻訳プラン」の3つが用意され、価格とクオリティのバランスで選択することが可能。スピード対応も特徴のひとつで、要望に応じて柔軟に対応しています。

こんな人におすすめ
・環境分野の翻訳に強い実績豊富な会社に依頼したい方
・徹底したネイティブチェックを行なってほしい方
・翻訳のクオリティによってプランを選びたい方

予算感
要問い合わせ
会社所在地
東京都港区南青山2-22-14 フォンテ青山13階
電話番号
03-5786-0865

環境分野の翻訳に強い、実績豊富な翻訳会社をご紹介しました。

環境分野の翻訳は通常、専門知識を持った研究者や技術者などのバックグラウンドを持った翻訳者が担当します。環境分野の実績が豊富な翻訳会社であれば、テーマの背景や文書の使用用途を考慮した上で、レベルの高い翻訳者による翻訳を依頼できるでしょう。

ホームページの確認や見積もりの段階で、これまで携わった案件や、環境分野に関する充実したデータベースを備えているかどうかをチェックしておきましょう。

アイミツ
翻訳会社の見積もりが
最短翌日までにそろう
一括見積もりをする(無料)

3.環境分野の翻訳に強く特急対応可能な翻訳会社2選

最後に、環境分野の翻訳に強くスピード対応も可能な翻訳会社をご紹介します。

3- 1. ブレインウッズ株式会社

ブレインウッズ株式会社
出典:ブレインウッズ株式会社 https://www.brainwoods.com

ブレインウッズは、東京都渋谷区の本社ほか、京都市中京区にも支店を構え、国内と海外の計3か所にも取次代理店を持つ翻訳会社です。通訳・翻訳はもちろん、ナレーションなどのサービスも展開しています。
環境翻訳では、社会環境報告書や汚染調査報告書、論文、web掲載用CSR文書などの翻訳に対応。納期の厳守はもちろん、スピード納品の依頼に対しても迅速に翻訳者をアサインして請け負っています。
また、分量の多い翻訳の場合は、翻訳メモリなども活用して納期の短縮に努めているのも、安心のポイント。環境翻訳の対応言語は、英語をはじめ中国語や韓国語、フランス語やドイツ語など。翻訳経験豊富な翻訳者と校正者が、質の高い翻訳サービスを提供しています。
さらに、用語集などを活用して用語の管理も行うほか、文章のトーンも用途に合わせて指定できるのが嬉しいサービスです。

こんな人におすすめ
・環境分野の翻訳に強い特急対応可能な翻訳会社をお探しの方
・ボリュームの多い翻訳でもスピード対応してほしい方
・用途に合わせて文章のトーンを指定したい方

予算感
要問い合わせ
設立年
2000年
従業員数
30-99人
会社所在地
東京都渋谷区神宮前4-7-6 成和ビル2F-4F
電話番号
03-3405-7877

3- 2. 株式会社インターブックス

株式会社インターブックス
出典:株式会社インターブックス https://www.interbooks.co.jp/

インターブックスは、東京都千代田区に事務所を構え、通訳・翻訳サービスや出版業を展開している翻訳会社です。
スピード・品質・コストすべての面において、クライアントに満足してもらうことをモットーとしており、急ぎの場合は24時間納品や、夕方に依頼して翌日の午前中に納品する「超特急翻訳」にも対応。
翻訳品質の国際規格であるISO17100認証を取得しており、品質面でも安心して依頼できます。これまでに、雨水利用に関する書籍や、国際協力機構の調査報告書など、環境翻訳を数多く手掛けているのも安心のポイント。
環境翻訳の料金は、日本語から英語への翻訳が1文字19円~、英語から日本語への翻訳が1単語23円~で、ミニマムチャージは2万円(税抜)。大学など教育機関に勤めている方や学生については、翻訳料が10%割引になるサービスも用意しています。

こんな人におすすめ
・環境分野の翻訳に強い特急対応可能な翻訳会社をお探しの方
・翻訳品質の国際規格を取得している翻訳会社に依頼したい方
・大学など教育機関に勤めている方や学生の方

予算感
日本語→英語:1文字19円~、英語→日本語:1単語23円~
設立年
1991年
会社所在地
東京都千代田区九段北一丁目5番10号
電話番号
03-5212-4652

4.翻訳会社選びで失敗しないためのポイント

ここでは、翻訳会社選びで失敗しないためのポイントを解説します。

担当者の対応が丁寧な会社を選ぶ


環境翻訳には、報告書や環境分野に関する申請書など、公的な文書の翻訳も含まれます。そのため、担当する翻訳者は使用用途に合わせて、クライアントの目的を確実に達成できる文書に仕上げなければなりません。翻訳会社によっては、翻訳者とは別にコーディネーターを設けているところもあります。クライアントの話に真摯に耳を傾け、丁寧に対応してくれる担当者が在籍する翻訳会社に依頼すれば、目的にあった翻訳者をアサインし、質の高い翻訳文書を手に入れることができるでしょう。

適切な価格設定の会社を選ぶ


翻訳会社を選ぶ際には、価格にもこだわりたいところです。ただし、環境翻訳などの専門知識が必要な翻訳の場合は、価格だけで選ぶと失敗する可能性もあります。専門性の高い文章を正確に翻訳するためには、その分野に詳しい翻訳者が担当し、第三者によるチェックを行うことが大切です。適切な翻訳会社を選ぶために、複数の翻訳会社の見積もりを比較し、価格と品質のバランスがとれた1社を見極めましょう。

納品後のサポート体制が整っている会社を選ぶ


翻訳は人の手によって行われるもので、翻訳ミスなどによって修正が必要になる可能性もゼロではありません。翻訳された文書を読んで疑問や質問が生じることもあるでしょう。
環境翻訳会社を選ぶ際は、アフターフォロー体制についても確認しておきましょう。納品後でも一定のサポート期間を設けている会社であれば、安心して依頼することができます。

【まとめ】翻訳会社選びで迷ったらアイミツ


今回は、環境分野の翻訳に強い翻訳会社の会社概要や特徴をご紹介するとともに、翻訳会社選びで失敗しないためのポイントを解説しました。

地球温暖化などの環境問題は、世界規模で取り組む必要のある課題です。そのため、研究や調査の結果を諸外国とシェアするための環境翻訳の需要は、今後さらに高まっていくでしょう。複数の翻訳会社を比較検討し、優秀な翻訳者とチェッカーによって高品質な環境翻訳サービスを提供している1社を選びましょう。

アイミツ」では、ほかにも環境分野に強い翻訳会社のご紹介が可能です。経験豊富なコンシェルジュが、ご要望を丁寧にヒアリングしたうえで、納得のいく会社選びを無料でお手伝いいたします。お気軽にお問い合わせください

翻訳会社探しで、こんなお悩みありませんか?

電話が鳴り止まない

一括見積もりサイトだと
多数の会社から電話が・・・

見積もりを取っても不安

相場がわからないから
見積もりを取っても不安・・・

情報だけを信じるのは不安

どの企業が優れているのか
判断できない・・・

アイミツなら
  • point. 1 専門コンシェルジュがあなたの要件をヒアリング!
  • point. 2 10万件の利用実績から業界・相場情報をご提供!
  • point. 3 あなたの要件にマッチした優良企業のみご紹介!
アイミツ

著者

imitsu編集部

運営に関するお問い合わせ、取材依頼などはお問い合わせページからお願い致します。

翻訳 環境の翻訳会社のページを見た人はこんなランキングも見ています

翻訳 環境で翻訳会社をお探しの方向け | ワンポイントアドバイス

多くの翻訳会社の中から翻訳を依頼する会社を選ぶ際に最も重要なことは、翻訳の特性に合致したカテゴリーを得意とし、実績のある翻訳会社から選ぶことです。翻訳会社はどんな内容のものでも高いクオリティで翻訳対応できるわけではなく、得意不得意があります。これを見極めることが最も重要です。また、通訳の場合は、求めているレベルの通訳者がその通訳会社にいるかどうかが重要になります。同時通訳が必要であるにも関わらず、逐次通訳のレベルの通訳者しかいないのでは業務に支障が生じてしまいます。特性が合致する翻訳・通訳会社を選び出し、その中から少しでも高いクオリティを確保でき、かつ信頼性や費用効率が高い翻訳・通訳会社を見極めていくことが、求める理想的な翻訳、通訳に繋がっていくでしょう。

翻訳会社が
最短翌日までにそろう