電話で相談する

フリーダイヤル

0120-917-819

営業時間 平日10~19時

公開日: 更新日:

スウェーデン語翻訳におすすめの翻訳会社9選

10万件以上の利用実績をもつ発注業者比較サービスアイミツが、「価格」「実績」「得意分野」を基準にスウェーデン語翻訳におすすめの翻訳会社を厳選!

・スウェーデン語に対応できるリーズナブルな翻訳会社
・スウェーデン語に対応できる実績豊富な翻訳会社
・ スウェーデン語に対応できる独自の強みを持つ翻訳会社

の3つに分けて9社紹介します。
翻訳会社選びで失敗しないためのポイントも解説。スウェーデン語の翻訳を依頼したい方はぜひ参考にしてください!

目次
このページについて
アイミツ
翻訳会社の見積もりが
最短翌日までにそろう
一括見積もりをする(無料)
1.

スウェーデン語に対応できるリーズナブルな翻訳会社3選

はじめに、スウェーデン語に対応できるリーズナブルな翻訳会社を3社ご紹介します。

1-1.

株式会社スプリングヒル

株式会社スプリングヒル
出典:株式会社スプリングヒル    http://www.sh-honyaku.jp/

スプリングヒルは、愛知県名古屋市に本社を置く翻訳会社です。スウェーデン語をはじめ、英語、中国語、ドイツ語など30言語以上の翻訳に対応しています。低価格ながらも高品質な翻訳で知られており、翻訳を行うのはネイティブもしくはプロの翻訳者です。品質に関するアンケートでは80%近い人が「非常に良かった」あるいは「良かった」と回答。価格に関しても、70%近くの利用者が「非常に安かった」あるいは「安かった」と回答しており、低コストで高品質な翻訳を求めている方にはぴったりだと言えるでしょう。
日本語からスウェーデン語に翻訳する場合は1文字15円から、スウェーデン語から日本語の場合は1文字25円からという格安な価格で依頼可能です。さらに、法人の初回利用時には基本料金の10%割引も行っています。1,000文字以内であれば、当日納品も可能というスピード感も魅力的です。

こんな人におすすめ
・低価格でスウェーデン語の翻訳を依頼したい方
・ネイティブに翻訳を依頼したい方
・短期間で納品できる翻訳会社をお探しの方

予算感
スウェーデン語→日本語:1文字15円~
日本語→スウェーデン語:1ワード25円~
設立年
2007年
会社所在地
愛知県名古屋市瑞穂区洲山町2丁目14番地 水野ビル3階
電話番号
052-893-8222
1-2.

株式会社コアネット

株式会社コアネット
出典:株式会社コアネット    http://www.gl-eye.com/trans_top.html

コアネットは、栃木県栃木市に本社を置く翻訳会社です。本社のほかに、東京都中央区と栃木県小山市にも拠点を構えています。翻訳は各国から登録されている翻訳者が行っており、現在では登録翻訳者が113ヵ国・6,000人以上です。登録言語数は93言語で、もちろんスウェーデン語にも対応できます。
翻訳サービスでは、ニーズに応じた3つのプランを用意。なかでも「激安翻訳サービス」は、翻訳費用をできるだけ抑えたい方におすすめのプランです。納期を長めに設定することで、基本料金から20%の割引が適応されます。また、大量翻訳の依頼で通常より20%の割引が可能。低価格ながらも、さまざまな種類の文章翻訳に対応している点にも特徴があります。ビジネス文書などのテキストベースの翻訳のほか、翻訳した文章のHTMLなどへの変換や、テキストから音声への翻訳なども可能です。

こんな人におすすめ
・低価格でスウェーデン語の翻訳を依頼したい方
・大量の翻訳に対応できる翻訳会社をお探しの方
・さまざまな種類の翻訳に対応できる翻訳会社を希望する方

予算感
要問い合わせ
設立年
1999年
従業員数
10-29人
会社所在地
栃木県栃木市岩舟町静256-2
電話番号
0120-644-450
1-3.

株式会社アクチュアル

株式会社アクチュアル
出典:株式会社アクチュアル    http://www.languageunion.com/index.html

アクチュアルは、千葉県松戸市の翻訳会社です。科学技術情報の翻訳や証明書の翻訳、契約書の翻訳など、専門的な知識を必要とする分野の翻訳に定評があり、中央省庁や独立行政法人、地方自治体などから依頼を受けた翻訳実績が多数あります。
専門知識が要求される翻訳も低価格で依頼できる点に魅力があり、日本語からスウェーデン語の翻訳は400文字5,500円から、スウェーデン語の日本語への翻訳は1文字23円から依頼可能です。なお、基本料金にはネイティブによるチェック料金も含まれています。
スウェーデン語の翻訳を行う翻訳者の博士号や修士号の取得率は100%。さらにスウェーデン語の校正についても、日本語に堪能で経験豊富なスウェーデン人校正者が担当します。スウェーデン語から日本語へ翻訳する場合も、分野別に実績豊富な日本人翻訳者が担当するため安心です。

こんな人におすすめ
・低価格でスウェーデン語の翻訳を依頼したい方
・専門知識が必要な翻訳を依頼したい方
・スウェーデン語の翻訳をネイティブに校正してほしい方

予算感
日本語→スウェーデン語:400文字5,500円~
スウェーデン語→日本語:1ワード23円~
設立年
2002年
会社所在地
千葉県松戸市東平賀267-1-505
電話番号
047-340-0123

スウェーデン語の翻訳をリーズナブルな価格で依頼できる翻訳会社をご紹介しました。翻訳にかけるコストを削減したい方は、リーズナブルな価格で依頼できる会社のなかから選ぶと良いでしょう。

とはいえ、価格の安さだけで依頼先を決めてしまうのは危険です。価格が安いだけで品質に問題のある会社に依頼してしまうと、ミスが相次ぎ、自社の信用まで落としかねません。翻訳会社を選定する際には、必ずホームページなどで過去の実績を確認しましょう。希望どおりの依頼先が見つからない、探す時間がないという方は、ぜひアイミツにご相談ください。

2.

スウェーデン語に対応できる実績豊富な翻訳会社3選

次に、スウェーデン語に対応できる実績豊富な翻訳会社を3社ご紹介します。

2-1.

株式会社インターブックス

株式会社インターブックス
出典:株式会社インターブックス    https://www.interbooks.co.jp/

インターブックスは、東京都千代田区にある翻訳会社です。翻訳サービスのほか、他言語DTP、他言語出版なども手掛けています。1991年の設立以来、種類や規模の大小を問わず幅広い企業との取引実績を積み重ねてきました。外務省の資料から地方自治体の観光パンフレット、レストランのメニューまで、さまざまな翻訳に対応しています。
スウェーデン語の翻訳は、大学で北欧文学を専攻し、翻訳歴10年以上の翻訳者が担当。ビジネス・法務、工業技術分野の専門知識も豊富で、これまでに官公庁、産業、医薬など多様な種類の翻訳を行ってきた実績があります。
また、日本人とスウェーデン人の夫婦による共同翻訳を提供している翻訳者も在籍しているため、ネイティブに翻訳してもらいたい方にもおすすめです。

こんな人におすすめ
・実績のある翻訳会社にスウェーデン語翻訳を依頼したい方
・大企業や中央省庁との取引がある翻訳会社に依頼したい方
・ネイティブによる翻訳を希望している方

予算感
1文字18円~(税別)
設立年
1991年
会社所在地
東京都千代田区九段北一丁目5番10号
電話番号
03-5212-4652
2-2.

エヌ・エイ・アイ株式会社

エヌ・エイ・アイ株式会社
出典:エヌ・エイ・アイ株式会社    https://www.naiway.jp/

エヌ・エイ・アイは、神奈川県横浜市にある翻訳会社です。1995年に英語論文に特化した校閲・翻訳会社としてスタートしており、25年以上の実績を積み重ねてきました。現在では50言語の翻訳に対応しており、スウェーデン語の翻訳も受け付けています。
中央省庁や大学などの研究機関、独立行政法人など、多種多様な分野との取引実績を持つ点が大きな特徴。もちろん、一般企業との実績も数多く、誰もが知るような世界的な企業から中小企業まで、規模の大小・業界を問わず幅広い取引実績があります。
また、「QAS 」と呼ばれる独自の品質管理システムを開発しており、翻訳者が翻訳したあとの管理まで徹底している点も見逃せまん。翻訳作業を熟知した品質管理者が一字一句にいたるまで入念にチェックしており、訳文とは感じさせない自然な仕上がりの翻訳文章を提供しています。

こんな人におすすめ
・実績豊富な翻訳会社にスウェーデン語翻訳を依頼したい方
・大企業や中央省庁との取引がある翻訳会社に依頼したい方
・現地の人が読んだときに不自然ではない訳文が欲しい方

予算感
日本語→スウェーデン語:1文字33円~
スウェーデン語→日本語:1ワード38.5円~
設立年
1995年
会社所在地
神奈川県横浜市神奈川区鶴屋町2-21-1 ダイヤビル5階
電話番号
045-290-7200
2-3.

株式会社ヒューマンサイエンス

株式会社ヒューマンサイエンス
出典:株式会社ヒューマンサイエンス    http://www.science.co.jp/

ヒューマンサイエンスは、東京都新宿区に本社を置く翻訳会社です。本社のほか、愛知県名古屋市とアメリカ・サンフランシスコにもオフィスを置いています。1994年の創業以来、25年以上にもわたって築き上げた翻訳実績は、実に1万7,000件以上。一部上場企業や研究機関からの依頼実績も多数です。操作マニュアルや取扱説明書、webサイト、eラーニングコンテンツなど、幅広いジャンルに対応しています。翻訳を行う翻訳者は、合格率15%の独自テストを合格したプロです。
スウェーデン語の翻訳でも幅広いジャンルに対応していますが、とくにマニュアル・説明書の翻訳には定評があります。自動翻訳システムを活用しつつ、現地の法律や企画に対応して翻訳。30年近い業務マニュアルの翻訳経験があるからこそ実現可能な高品質な翻訳を、低価格で提供している点が大きな特徴と言えるでしょう。

こんな人におすすめ
・実績豊富な翻訳会社にスウェーデン語翻訳を依頼したい方
・長い歴史を持つ翻訳会社に依頼したい方
・マニュアルや説明書のスウェーデン語翻訳を依頼したい方

予算感
要問い合わせ
設立年
1985年
従業員数
100-499人
会社所在地
東京都新宿区西新宿2-7-1 小田急第一生命ビル10階
電話番号
03-5321-3111

スウェーデン語に対応できる翻訳会社のなかでも、とくに実績豊富な会社をご紹介しました。実績豊富な会社に依頼する一番のメリットは、各分野の専門家がそろっている点にあります。

翻訳は、ただ外国語を日本語に置き換えればいいというものではありません。なぜなら、業界や業種ごとの専門用語や特有の言い回しがあるからです。そのため、言語の知識だけでは正しい翻訳はできません。実績豊富な会社なら、業界特有の事情を踏まえたうえで読みやすく、洗練された翻訳文を提供してくれるでしょう。

アイミツ
翻訳会社の見積もりが
最短翌日までにそろう
一括見積もりをする(無料)
3.

スウェーデン語に対応できる独自の強みを持つ翻訳会社3選

最後に、スウェーデン語に対応できる独自の強みを持つ翻訳会社を3社ご紹介します。

3-1.

株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパン

株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパン
出典:株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパン    https://www.crimsonjapan.co.jp/

クリムゾンインタラクティブ・ジャパンは、東京都千代田区にある翻訳会社です。インドに本社を置くCrimson Interactiveの日本法人で、富士フィルムやIBMをはじめ世界的なメーカーの翻訳実績が豊富なことで知られています。翻訳会社としては珍しい、品質マネジメントシステムの国際認証である「ISO9001:2015」や翻訳品質を保証する国際規格「ISO17100:2015」を取得している会社です。
ニーズに合わせて3種類のプランから翻訳レベルを選べることにも特徴があります。翻訳にくわえて、ネイティブによる校正、クロスチェックを行う「クオリティ翻訳」、翻訳とクロスチェックを行う「バランス翻訳」、翻訳のみの「ドラフト翻訳」を用意。料金はクオリティ翻訳→バランス翻訳→ドラフト翻訳の順で安くなっています。

こんな人におすすめ
・世界的な企業と取り引き実績がある翻訳会社に依頼したい方
・品質に関する国際認証や国際規格を取得している会社に依頼したい方
・自社に合った翻訳プランを選びたい方

予算感
要問い合わせ
設立年
2009年
会社所在地
東京都千代田区外神田2-14-10 第2電波ビル4階
電話番号
050-6861-4505
3-2.

株式会社サイマリンガル

株式会社サイマリンガル
出典:株式会社サイマリンガル    http://www.slingual.com/trans_service.html

サイマリンガルは、東京都港区に本社を置く翻訳会社です。証券や不動産などの金融関連文書、ビジネスレターやプレスリリースなどのビジネス文書、ライセンス契約書や業務委託契約書などといった専門性が高い分野での翻訳サービスを提供しています。官公庁や大手企業、研究機関からの依頼が多い点も特徴でしょう。
英語、中国語などの主要言語のほか、スウェーデン語やクメール語、シンハラ語、スワヒリ語など29の言語に対応可能です。各分野の専門知識を持つ2,300人の翻訳者ネットワークのなかから、案件ごとに最適な翻訳者をアサインします。さらに、校正者とネイティブチェッカーによるダブルチェック体制で、翻訳文章をブラッシュアップ。なお、翻訳者を指名することも可能です。

こんな人におすすめ
・金融関連文書や契約書の翻訳に強い会社をお探しの方
・大企業や中央省庁との取引がある翻訳会社に依頼したい方
・翻訳者の質が高い翻訳会社に依頼したい方

予算感
要問い合わせ
設立年
1994年
従業員数
10-29人
会社所在地
東京都港区南青山3-9-7
電話番号
03-6804-2521
3-3.

株式会社川村インターナショナル

株式会社川村インターナショナル
出典:株式会社川村インターナショナル    https://www.k-intl.co.jp/translation_services

川村インターナショナルは、東京都新宿区に本社を置く翻訳会社です。本社のほか、大阪府大阪市やアメリカ・カリフォルニア、中国・香港、ドイツ・ケルンにも拠点を構えています。
対応可能言語は、スウェーデン語を含めて40言語以上。ITや医療医薬、製造業の翻訳にはとくに強みがあり、創業30年以上で積み上げた翻訳実績は2万件以上に上ります。豊富な経験に裏打ちされたノウハウを持ち、大量の翻訳や短納期、低価格で高品質などといったオーダーにも対応可能。幅広いニーズへの高い対応力も魅力です。
また、情報資産を適切に保護するための認証制度「ISO27001」や、情報セキュリティマネジメントシステムに関する国際規格「ISO17001」を取得しているため、万が一にも情報流出は許されないという企業でも安心して依頼できるでしょう。

こんな人におすすめ
・情報漏洩のリスクを可能な限り低減させたい方
・ITや医療医薬、製造業に強い翻訳会社をお探しの方
・大量の翻訳や短納期での翻訳を依頼したい方

予算感
要問い合わせ
設立年
1986年
会社所在地
東京都新宿区神楽坂6-42 神楽坂喜多川ビル6階
電話番号
03-3267-0270
4.

翻訳会社選びで失敗しないためのポイント

ここからは、翻訳会社選びで失敗しないためのポイントを解説していきます。

翻訳の目的を明確にする

翻訳会社に依頼する前に、まずは翻訳の目的を明確にする必要があります。

目的が日本に住んでいる外国人への情報提供であれば、日本語の文章を英語に翻訳することだけで済むケースが多いでしょう。しかし、外国市場への新規参入が目的の場合は、最低限でも現地の言語に対応できる翻訳会社に依頼する必要がありますし、翻訳文にはマーケティングの視点も必要になるでしょう。

このように、翻訳の目的によって最適な翻訳会社が異なるため、まずは翻訳の目的を明確にしなければなりません。

依頼したい分野に対応しているか確認する

翻訳会社とひと口に言っても、その特徴や強み、対応可能な分野は異なります。

たとえば、翻訳会社のなかには契約書のような固い文書の翻訳を専門にしている会社もある一方で、現地の動向やトレンドを意識した文章の翻訳に強みを持つ会社もあります。依頼したい分野と翻訳会社の得意分野がミスマッチを起こさないよう注意することが必要です。

依頼前には必ずホームページなどで、自社が依頼したい分野の実績について確認しておきましょう。

料金が安すぎる会社や短納期の会社には要注意

「できるだけ安く、なおかつ納品が速い会社に翻訳を依頼したい」という方もいるのではないでしょうか。

しかし、他社と比べて極端に安い料金を提示する会社や、短納期が可能と言う会社には注意してください。品質が低い場合も考えられるからです。翻訳の品質は、基本的に翻訳者の個人的なスキルによって左右されます。翻訳者の質が高ければ自然と料金も上がるため、格安で短納期が可能な場合は翻訳文の品質が必ずしも保証されるとは限りません。

翻訳会社を選ぶ際は、まずは相場を把握しておくことが大事です。

5.

【まとめ】翻訳会社選びで迷ったらアイミツへ

スウェーデン語の翻訳に対応している翻訳会社をご紹介しました。

スウェーデン語を母語とする話者は1,000万人弱と決して多くはありませんが、スウェーデンでは公的機関や教育機関でスウェーデン語を使用することが法的に定められています。そのため、スウェーデンでビジネスを行う方にとって、スウェーデン語翻訳のニーズは大きいでしょう。

とはいえ、日本には数多くの翻訳会社があるため、どの会社が自社に最適なのかわからない方も多いのではないでしょうか。スウェーデン語翻訳の依頼先に困ってしまった場合は、ぜひアイミツにご相談ください。10万件以上の利用実績を持つアイミツが、ご要望や目的、ご予算をお伺いしたうえでおすすめ候補を複数ご紹介いたします。

翻訳会社探しで、こんなお悩みありませんか?

電話が鳴り止まない

一括見積もりサイトだと
多数の会社から電話が・・・

見積もりを取っても不安

相場がわからないから
見積もりを取っても不安・・・

情報だけを信じるのは不安

どの企業が優れているのか
判断できない・・・

アイミツなら
  • point. 1 専門コンシェルジュがあなたの要件をヒアリング!
  • point. 2 10万件の利用実績から業界・相場情報をご提供!
  • point. 3 あなたの要件にマッチした優良企業のみご紹介!
アイミツ

著者

imitsu編集部

運営に関するお問い合わせ、取材依頼などはお問い合わせページからお願い致します。