あなたの発注コンシェルジュ

フリーダイアル

0120-917-819

営業時間 平日 10:00~19:00

公開日: 更新日:

スペイン語の翻訳でおすすめの翻訳会社9選【2020年最新版】

スペイン語の翻訳に強い翻訳会社

10万件以上の利用実績をもつ発注業者比較サービスアイミツが、「価格」と「実績」「対応分野」を基準にスペイン語の翻訳に強い翻訳会社を厳選!

・スペイン語の翻訳に強い格安の翻訳会社
・スペイン語の翻訳に強い実績が豊富な翻訳会社
・スペイン語の翻訳に強く幅広い分野に対応した翻訳会社

の3つに分けて9社を紹介します。
スペイン語翻訳の外注で失敗しないためのポイントも解説。依頼先でお悩みの方は、ぜひ参考にしてください!

スペイン語に強い翻訳会社の一覧もご用意しています。

アイミツ
翻訳会社の見積もりが
最短翌日までにそろう
一括見積もりをする(無料)
目次
このページについて

1.スペイン語の翻訳に強い格安の翻訳会社3選

まずは、格安でスペイン語翻訳を提供している翻訳会社を紹介します。

1- 1. 株式会社スプリングヒル

株式会社スプリングヒル
出典:株式会社スプリングヒル http://www.sh-honyaku.jp/

スプリングヒルは、愛知県名古屋市に所在する会社です。翻訳サービスをはじめ、web制作サービス、不動産売買・仲介業などを手がけています。
翻訳の分野では、全言語ネイティブによる翻訳を30カ国以上の言語で対応。品質はもちろん価格にもこだわっており、日本語からスペイン語への翻訳は1文字あたり10円から、スペイン語から日本語への翻訳は1単語あたり11円からと格安に設定されています。さらに初回利用の法人顧客には10%の割引が適用されるので、品質と価格の両方を求める方にはぴったりでしょう。
また、価格重視の「激安スタンダード翻訳」にくわえて、充実の翻訳体制と最高の品質、翻訳保証付の「ハイクオリティー翻訳」が用意されているので、希望に合わせたプランを選択することが可能です。

こんな人におすすめ
・格安でスペイン語翻訳を依頼したい方
・ネイティブによる翻訳を希望する方
・希望に合わせてプランを選びたい方

予算感
日本語→スペイン語:10円〜/1文字
スペイン語→日本語:11円〜/1単語
設立年
2007年
会社所在地
愛知県名古屋市瑞穂区洲山町2丁目14番地 水野ビル3階
電話番号
052-893-8222

1- 2. ワンプラネット株式会社

ワンプラネット株式会社
出典:ワンプラネット株式会社 https://www.joho-translation.com/

ワンプラネットは、東京都渋谷区に所在する会社です。翻訳事業を中心に、各種デザイン制作事業、マーケティング事業などを展開しています。
翻訳事業では高い品質を追求する姿勢が特徴で、国内外のネイティブ翻訳者と日本人翻訳者が翻訳とチェックを分担することで、より自然な翻訳を実現。高品質でありながらもリーズナブルな料金が設定されており、日本語からスペイン語への翻訳は100文字1,000円(税抜)から、スペイン語から日本語への翻訳は100単語1,500円(税抜)から依頼が可能です。翻訳・通訳業務における「全省庁統一指名競争の参加資格」を付与されていることからも、確かな実力と機密管理体制をあわせもつ翻訳会社であることがうかがい知れます。
また、一般文書はもちろん証明書関係、マニュアル、法定文書などさまざまなジャンルの翻訳に対応していることも魅力です。

こんな人におすすめ
・格安でスペイン語翻訳を依頼したい方
・高品質な翻訳を希望する方
・幅広い文書のスペイン語翻訳に対応の翻訳会社をお探しの方

予算感
日本語→スペイン語:1,000円(税抜)〜/100文字
スペイン語→日本語:1,500円(税抜)〜/100単語
設立年
2011年
会社所在地
東京都渋谷区千駄ヶ谷4-20-3 東栄神宮外苑ビル
電話番号
03-6434-5165

1- 3. 株式会社アミット

株式会社アミット
出典:株式会社アミット https://amitt.co.jp/

アミットは、東京都中央区に所在する会社です。翻訳、通訳、海外調査、外国語テープ起こし、映像翻訳・字幕などの事業を手がけています。
翻訳サービスでは約6,000名の翻訳者が在籍しており、60の言語に対応。スペイン語翻訳も取り扱っており、日本語・スペイン語間はもちろん英語・スペイン語間、多言語・スペイン語間の翻訳にも対応が可能です。価格もリーズナブルで、日本語からスペイン語への翻訳は1文字あたり10円(税抜)から、スペイン語から日本語への翻訳は1単語あたり20円(税抜)から、英語からスペイン語への翻訳は1単語あたり18円(税抜)からとなっています。
一般ビジネス文書はもちろん、工業、IT、金融、医療、法律など取扱い分野も多岐にわたるため、幅広いニーズに応えられる点も大きなメリットといえるでしょう。

こんな人におすすめ
・スペイン語翻訳がリーズナブルな会社をお探しの方
・多言語翻訳が得意な会社をお探しの方
・幅広い文書の翻訳に対応した会社をお探しの方

予算感
日本語→スペイン語:10円(税抜)〜/1文字
スペイン語→日本語:20円(税抜)〜/1単語
設立年
2006年
従業員数
30-99人
会社所在地
東京都中央区日本橋兜町13-1 兜町偕成ビル別館9F
電話番号
03-6661-0015

スペイン語の翻訳をリーズナブルに提供する翻訳会社を紹介しました。

英語や中国語以外の言語については、取り扱っている翻訳会社が限られています。また、英語・中国語と比較して会社ごとの価格の開きが大きい傾向にあります。
ここで注意したいのは、「価格とクオリティが必ずしも比例するとは限らない」という点です。需要がそれほど多くない言語は翻訳者も少なく、費用が高額になるケースもあるので「価格が高い=質が高い」と決めつけないようにしましょう。

ただし、翻訳者が充実していたり、スペイン語翻訳の依頼が多い会社のなかにはリーズナブルな価格で翻訳を引き受けている会社もあります。コストを抑えて翻訳を依頼したい場合には、そうした会社を活用するとよいでしょう。

2.スペイン語の翻訳に強い実績が豊富な翻訳会社3選

続いて、豊富な実績をもつスペイン語に強い翻訳会社を紹介します。

2- 1. 株式会社川村インターナショナル

株式会社川村インターナショナル
出典:株式会社川村インターナショナル https://www.k-intl.co.jp/translation_services

川村インターナショナルは、東京都新宿区に本社を構え、大阪、アメリカ、香港、ドイツに拠点を置く会社です。翻訳事業を中心に、機械翻訳事業、ポストエディット、人材派遣事業などを展開しています。
1986年の創業以来、国内外のITや医療・医薬、製造業を中心に2万件以上の翻訳を行なってきた実績が最大の特徴。各分野に精通した専門家集団とのコラボレーションと、独自の品質管理手法を強みにサービスを提供しています。
スペイン語翻訳は、翻訳後の文書を展開する国・地域にあわせて名詞の性別や動詞変化などを考慮した翻訳を実施。品質向上を目的としたネイティブチェックや日本語推敲チェックなどのオプションも豊富に用意されているため、質の高い翻訳を求める方におすすめです。

こんな人におすすめ
・翻訳実績が豊富な会社をお探しの方
・多言語翻訳が得意な会社をお探しの方
・質の高いスペイン語翻訳を希望する方

予算感
要問い合わせ
設立年
1986年
会社所在地
東京都新宿区神楽坂6-42 神楽坂喜多川ビル6階
電話番号
03-3267-0270

2- 2. 株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパン

株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパン
出典:株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパン https://www.crimsonjapan.co.jp/

クリムゾン インタラクティブ・ジャパンは、東京都千代田区に所在する会社です。翻訳事業をはじめ、英文校正・校閲、英文要約・編集などの事業を展開しています。
高品質な翻訳サービスを提供しているのが特徴で、過去の利用者のフィードバックでは99.45%が「満足」と回答。英語や中国語、韓国語、スペイン語など幅広い言語に対応しており、これまでの翻訳実績も豊富です。スペイン語翻訳では、日本語・スペイン語間の翻訳だけでなく多言語・スペイン語間の翻訳にも柔軟に対応しています。
また、翻訳サービスの国際規格であるISO17100:2015、品質マネジメントシステムの国際規格ISO9001:2015を取得しているので、品質を重視して依頼先を選びたいという方に特におすすめの翻訳会社です。

こんな人におすすめ
・高品質なスペイン語翻訳を希望する方
・実績が豊富な翻訳会社をお探しの方
・スペイン語・多言語間の翻訳を依頼したい方

予算感
日本語→スペイン語:29円〜/1文字
スペイン語→日本語:40円〜/1単語
設立年
2009年
会社所在地
東京都千代田区外神田2-14-10 第2電波ビル4階
電話番号
050-6861-4505

2- 3. 技術翻訳株式会社

技術翻訳株式会社
出典:技術翻訳株式会社 https://www.tratech.co.jp/

技術翻訳は、東京都中央区に所在する会社です。翻訳サービス、通訳サービス、マニュアル制作支援、WEB制作支援などの事業を手がけています。
創業は1967年で、50年以上にわたって高品質な翻訳サービスを提供し続けてきた経験・実績が最大の特徴。なによりも品質を重視しており、合格率5%以下の厳しい審査をクリアした翻訳者のみを採用しているほか、一次翻訳後に他の翻訳者が二次チェックとともに適宜修正を行なっています。
スペイン語翻訳では、各分野の知識に精通した日本語ネイティブもしくは、スペイン語ネイティブによる翻訳を実施。日本語・スペイン語間の翻訳はもちろん、英語からスペイン語への翻訳にも対応しており、一般文書にくわえて契約書、論文、医学文献、証明書といった特別文書の翻訳も受け付けています。

こんな人におすすめ
・高品質なスペイン語翻訳を希望する方
・経験と実績が豊富な翻訳会社をお探しの方
・幅広い分野のスペイン語翻訳に対応している会社をお探しの方

予算感
日本語→スペイン語:8,640円(税込)〜/400字
スペイン語→日本語:3,672円(税込)〜/100ワード
会社所在地
東京都中央区銀座3-13-17 辰中ビル5F
電話番号
03-3543-1076

スペイン語に強く豊富な実績をもつ翻訳会社を紹介しました。

スペイン国内に限らず世界各地の国・地域で用いられているスペイン語は、基本的な文法や文章構成が同じでも、国・地域によって単語や表現、意味合いが異なるケースがあるのが大きな特徴です。そのため、翻訳の際は文書が展開される国・地域の特徴の把握はもちろん、翻訳者自身が適切な知識を有していることが大切だといえます。

そうした品質の部分を重視するのであれば、翻訳会社の過去の経験や実績、在籍する翻訳者の経歴などを確認するのも1つの手段です。経験・実績が豊富ということは、それだけ多くの顧客からの支持・信頼を獲得してきた証だといえるでしょう。

アイミツ
翻訳会社の見積もりが
最短翌日までにそろう
一括見積もりをする(無料)

3.スペイン語の翻訳に強く幅広い分野に対応した翻訳会社3選

続いて、スペイン語に強く幅広い分野に対応している翻訳会社を紹介します。

3- 1. 株式会社パラジャパン

株式会社パラジャパン
出典:株式会社パラジャパン https://www.parajapan.co.jp

パラジャパンは、神奈川県横浜市に所在する会社です。翻訳サービスを中心に、スペインワインの輸入卸・販売事業も展開しています。
翻訳の分野では品質・価格・納期にこだわってサービスを提供しているのが特徴です。スペイン語翻訳は、お客様の依頼目的に応じてスペイン本国向けと南米向け専門の翻訳者をアサイン。国・地域によってニュアンスの異なるスペイン語の特徴を踏まえた対応を行なっています。マニュアルやカタログ、日本製品の輸出向け資料、司法文書など専門性の高い文書の翻訳に対応しているのも魅力です。
また、言語や分野、依頼時期を問わずすべての案件に永久保証が付帯しているほか、短納期や特殊分野の翻訳であっても均一料金で依頼ができるのもうれしいポイントといえるでしょう。

こんな人におすすめ
・実績豊富な翻訳会社をお探しの方
・均一料金で翻訳を行う会社をお探しの方
・幅広い分野のスペイン語翻訳に対応している会社をお探しの方

予算感
日本語→スペイン語:5,250円〜/訳文200ワード
スペイン語→日本語:3,200円〜/訳文400字
設立年
2000年
従業員数
5-9人
会社所在地
神奈川県横浜市港北区新横浜3-8-11 メットライフ新横浜ビル7F
電話番号
045-477-2881

3- 2. 株式会社ジェスコーポレーション

株式会社ジェスコーポレーション
出典:株式会社ジェスコーポレーション https://www.jescorp.co.jp/

ジェスコーポレーションは、神奈川県横浜市に所在する会社です。翻訳と原稿制作を中心とした事業を展開しています。
翻訳サービスは各分野に精通した翻訳者が多く在籍しているのが特徴で、さまざまな言語・分野に対応。専門性の高い分野であっても、原文への正確な理解と翻訳の提供が可能です。スペイン語翻訳においても、技術文書や法律文書、その他専門文書の翻訳に対応しているほか、日本語・スペイン語間だけでなく英語・スペイン語間、他言語・スペイン語間の翻訳を受け付けているのもうれしいポイント。
また、日本語からスペイン語への翻訳は1文字あたり12円(税抜)から、スペイン語から日本語への翻訳は1単語あたり18円(税抜)からというリーズナブルな料金設定も大きな魅力といえるでしょう。

こんな人におすすめ
・経験豊富な翻訳会社をお探しの方
・幅広い分野のスペイン語翻訳が可能な会社をお探しの方
・様々な言語とのスペイン語翻訳に対応した会社をお探しの方

予算感
日本語→スペイン語:12円(税抜)〜/1文字
スペイン語→日本語:18円(税抜)〜/1単語
設立年
1964年
会社所在地
神奈川県横浜市中区羽衣町2-7-10 関内駅前マークビル2階
電話番号
045-315-2020

3- 3. 株式会社アクチュアル

株式会社アクチュアル
出典:株式会社アクチュアル http://www.languageunion.com/index.html

アクチュアルは、千葉県松戸市に所在する会社です。翻訳事業、DTP事業を展開しています。
「世界で通用する翻訳」をモットーに、迅速できめ細かな対応や的確な翻訳、低価格でサービスを提供。スペイン語翻訳では契約書をはじめとする法務・訴訟関連や企業案内、広告、観光、技術関連、映像翻訳など幅広い分野に対応しています。在籍する翻訳者の博士・修士号取得率は73%と高い数字を誇っているほか、徹底的なチェックシステムによる品質管理、スピーディーなサポート体制などを兼ね備えているのも大きな魅力です。
高品質でありながらも、日本語からスペイン語への翻訳は400字4,800円から、スペイン語から日本語への翻訳は1単語20円からとリーズナブルに提供。ネイティブチェックや納品後6ヶ月間の無償サポートが料金に含まれています。

こんな人におすすめ
・多言語翻訳に対応した会社をお探しの方
・幅広い分野のスペイン語翻訳が可能な会社をお探しの方
・スペイン語翻訳をリーズナブルな価格で依頼したい方

予算感
日本語→スペイン語:4,800円〜/400字
スペイン語→日本語:20円〜/1単語
設立年
2002年
会社所在地
千葉県松戸市東平賀267-1-505
電話番号
047-340-0123

4.スペイン語の翻訳で失敗しないためのポイント

最後に、スペイン語翻訳の外注で失敗しないためのポイントを解説します。

価格だけで判断しない


スペイン語の翻訳は、ニーズ・翻訳者ともに英語や中国語と比較すると少ない傾向にあります。そうした背景から翻訳料金を英語や中国語よりも割高に設定している翻訳会社が多いものの、価格に見合った品質のサービスが提供される保証がないのも事実です。
価格に応じてサービスの品質が変動することは珍しくありませんが、スペイン語の翻訳に関しては「価格が安いから質が低い、価格が高いから質が高い」と決めつけるのではなく、過去の実績や翻訳業務の体制や作業工程を確認したうえで、価格に見合った翻訳会社を選びましょう。

翻訳物の特性を理解できる翻訳会社を選ぶ


世界各地で用いられているスペイン語は、地域によってニュアンスや単語の使い方などが異なるのが大きな特徴です。そのため、翻訳物の性質はもちろん、用いられる場所や環境を踏まえたうえで翻訳作業を行うことが大切だといえます。
ニーズにそったスペイン語翻訳を実現させるためには、翻訳物の特性を理解できる翻訳会社を選ぶことが重要なポイントになりますので、過去の実績や翻訳者のプロフィールなどを事前に確認しておくとよいでしょう。

難易度による料金の違いに注意


スペイン語翻訳を取り扱う翻訳会社の大半が、文字単位や単語単位での料金設定を採用しています。しかし、すべての翻訳物が同じ価格とは限らず、たとえばビジネス文書は1文字あたり10円、契約書などは1文字あたり15円といったように、難易度に応じて価格が変動するケースも珍しくありません。
翻訳の対象となる文書の性質や、専門知識を要する場合は翻訳費用が高額になる可能性があることをしっかりと理解しておくことで、想定外のコスト発生が回避できるでしょう。

【まとめ】翻訳会社選びで迷ったらアイミツ


この記事では、スペイン語の翻訳に強い翻訳会社を紹介するとともに、スペイン語の翻訳で失敗しないためのポイントを解説しました。

質の高いサービスを提供する翻訳会社にスペイン語翻訳を依頼することで、目的・目標の達成が大きく近づくといえるでしょう。しかし、さまざまな特徴・強みをもつ翻訳会社のなかから、ニーズに合った1社を探し出すのは簡単ではありません。

アイミツ」では、今回紹介した翻訳会社のほかにも、スペイン語翻訳に強い翻訳会社の情報を保有しています。専門のコンシェルジュが、あなたの要望や悩みをうかがった上で複数の翻訳会社を紹介しますので、お気軽にご相談ください

翻訳会社探しで、こんなお悩みありませんか?

電話が鳴り止まない

一括見積もりサイトだと
多数の会社から電話が・・・

見積もりを取っても不安

相場がわからないから
見積もりを取っても不安・・・

情報だけを信じるのは不安

どの企業が優れているのか
判断できない・・・

アイミツなら
  • point. 1 専門コンシェルジュがあなたの要件をヒアリング!
  • point. 2 10万件の利用実績から業界・相場情報をご提供!
  • point. 3 あなたの要件にマッチした優良企業のみご紹介!
アイミツ

著者

imitsu編集部

運営に関するお問い合わせ、取材依頼などはお問い合わせページからお願い致します。

アイミツに貴社を掲載しませんか

スペイン語の翻訳会社のページを見た人はこんなランキングも見ています

スペイン語で翻訳会社をお探しの方向け | ワンポイントアドバイス

多くの翻訳会社の中から翻訳を依頼する会社を選ぶ際に最も重要なことは、翻訳の特性に合致したカテゴリーを得意とし、実績のある翻訳会社から選ぶことです。翻訳会社はどんな内容のものでも高いクオリティで翻訳対応できるわけではなく、得意不得意があります。これを見極めることが最も重要です。また、通訳の場合は、求めているレベルの通訳者がその通訳会社にいるかどうかが重要になります。同時通訳が必要であるにも関わらず、逐次通訳のレベルの通訳者しかいないのでは業務に支障が生じてしまいます。特性が合致する翻訳・通訳会社を選び出し、その中から少しでも高いクオリティを確保でき、かつ信頼性や費用効率が高い翻訳・通訳会社を見極めていくことが、求める理想的な翻訳、通訳に繋がっていくでしょう。

翻訳会社が
最短翌日までにそろう