ドイツ語の翻訳でおすすめの翻訳会社7選【2024年最新版】

出典：ジェー・ジョンソン株式会社 http://www.j-johnson.co.jp/

こんな人におすすめ ・技術翻訳に特化した老舗翻訳会社に依頼したい製造業の方
・予算・ニーズに応じてドイツ語翻訳プランを選びたい方
・ドイツ語によるDTPサービスを利用したい方

ジェー・ジョンソンは、東京都新宿区に本社を構る会社です。英語・ドイツ語をはじめとした世界主要言語に対応した多言語翻訳・多言語DTP編集サービスを手がけています。
家電、OA・精密機器、半導体、自動車、コンピュータなど製造業の技術翻訳に特化しているのが特徴で、翻訳者と翻訳分野に精通したチェッカーの連携のもとで翻訳からDTP編集までをサポート。なかでもドイツ語は得意としている言語の1つで、日本語・ドイツ語間の翻訳はもちろんドイツ語・多言語間翻訳、多言語からのドイツ語DTP編集にも対応が可能です。
また、技術翻訳のみの「安心プラン」にくわえて、DTP編集をセットにした「まごころプラン」、印刷やライティングも任せられる「おまかせプラン」が用意されているので、予算・ニーズに応じて適切なプランを選ぶことができます。

出典：株式会社インターブックス https://www.interbooks.co.jp/

こんな人におすすめ ・翻訳からDTPまでトータルにサポートして欲しい方
・精度・品質の高いドイツ語翻訳サービスを利用したい方
・急ぎのドイツ語翻訳にも柔軟に対応可能な会社をお探しの方

インターブックスは、東京都千代田区に本社を構える翻訳会社です。英語・ドイツ語などの欧米言語をはじめ、アジア・中東・アフリカの各言語に対応する多言語翻訳・DTP編集サービスを提供。「翻訳を超えた言語戦略」をモットーに、翻訳から編集・クリエイティブ・出版までをトータルにサポートしています。
納期に応じて選べる「スタンダードコース」と「スピードコース」が用意されているドイツ語翻訳では、4段階におよぶチェック体制を構築することで、高い精度と品質を保ちながらも短納期を実現。1文字あたり17円からと利用しやすい料金設定も魅力的なポイントです。
また、24時間納品や夕方依頼・翌日納品の超特急オプションのほか、翻訳量に応じた割引施策が用意されているのも魅力といえます。

出典：株式会社タウ・トランスレーション https://www.tautranslation.co.jp/

こんな人におすすめ ・高品質に定評のあるドイツ語翻訳サービスを利用したい企業の方
・ドイツ語ネイティブによる翻訳もしくは最終チェックを希望する方
・英語を介した多言語翻訳サービスを利用したい方

タウ・トランスレーションは、東京都渋谷区と武蔵野市にオフィスをもつ会社です。ドイツ語を含む欧州・アジアの世界50か国の言語に対応した多言語翻訳、DTP編集・印刷、Web制作・コーディングサービスなどを手がけています。
翻訳はビジネス・IT・技術・論文・医療・環境・文芸などの幅広い分野に対応し「確かな根拠のある高品質な翻訳」を自負したサービスを提供。ドイツ語翻訳を行う場合はドイツ語のネイティブが翻訳もしくは最終チェックを担当することで高品質を実現、クレーム率0.3%という数字からも優れたサービスを提供していることがうかがえます。
また、日本語からドイツ語への翻訳はもちろん、英語を介した多言語への翻訳も依頼ができるほか、初回利用時には10%割引が適用される点も大きな魅力です。

出典：トランスユーロ株式会社 https://www.trans-euro.jp/

こんな人におすすめ ・ドイツ語に特化した翻訳会社をお探しの方
・ドイツ語の技術翻訳に強い会社に依頼したい方
・無料トライアルで事前に品質を確かめたい方

トランスユーロは、東京都千代田区に本社を構える翻訳会社です。ドイツ語を中心とした翻訳・通訳サービスを手がけています。
日本で唯一のドイツ語翻訳に特化した翻訳会社として、一般的な翻訳や技術翻訳、特許翻訳、法律翻訳、認証翻訳、医療翻訳、ビジネス翻訳などを提供。ドイツ系法律事務所での勤務歴をもつ熟練精鋭の翻訳者が在籍しており、翻訳者とチェッカーによるダブルチェックによって高い品質を実現しているのが特徴です。500ワードまでの無料トライアルも行なっているので、品質を確かめたいという方にもぴったりだといえます。
また、ドイツ語の特許翻訳者や通訳者を養成する「トランスユーロアカデミー」を運営しているのも特徴のひとつ。「特許翻訳コース」では確かな実力をもつドイツ語翻訳者が講師を努めているほか、実際の特許明細書を教材として活用するプログラムに定評があります。

出典：ブレインウッズ株式会社 http://www.brainwoods.com/

こんな人におすすめ ・幅広いドイツ語サービスを提供する翻訳会社に依頼したい方
・文化の違いを踏まえた高品質なドイツ語翻訳サービスを利用したい方
・ドイツ語ネイティブによるチェックも依頼したい方

ブレインウッズは東京都渋谷区に本社を構え、京都府京都市に支店を置く会社です。翻訳・通訳サービスを主軸に、多言語DTP・web制作、映像翻訳、人材派遣・紹介、教育・研修など幅広い事業を展開しています。
翻訳サービスのほか、アテンド・逐次・同時通訳に対応しているのが特徴。日本国内はもちろん、ヨーロッパ圏へのドイツ語通訳者の派遣にも対応しています。ドイツ語翻訳サービスでは、文化の違いを熟知した翻訳者が原文の意図を理解した上で自然かつ適切な訳文への翻訳を実施。校正者や校閲者による原稿チェックを行うことで、質の高いサービスを実現しています。
ドイツ語翻訳だけでなく、ドイツ語通訳もあわせて依頼したいと考えている方におすすめできる会社といえるでしょう。

出典：株式会社ドイツセンター https://doitsucenter.com/

こんな人におすすめ ・ドイツの事情に精通した翻訳会社に依頼したい方
・独自ネットワークによる法品質なドイツ語翻訳サービスを利用したい方
・幅広い対応が可能なドイツ語通訳サービスを利用したい方

東京都千代田区に本社を構えるドイツセンターは、ドイツ語・英語を中心とした翻訳・通訳サービス、 洋酒・食品の輸入・卸売事業を手がけている会社です。
20年を超える歴史のなかで築き上げたドイツ語翻訳者ネットワークを有しているのが特徴で、ドイツという国に精通した翻訳者・校正者による高品質な翻訳サービスを提供。一般文書やもちろん、製造技術・IT、法律・契約書などさまざまな分野に対応しているほか、ドイツ語と多言語間の翻訳が依頼できるのも魅力です。
そのほか、ドイツ語通訳サービスでは、通訳案内士の有資格者による観光通訳から展示会、商談、会議にまで幅広く対応しています。ドイツに関連するビジネスを手がけている方に、特におすすめできる会社だといえるでしょう。

出典：技術翻訳株式会社 https://www.tratech.co.jp/

こんな人におすすめ ・長い歴史を持つ老舗の翻訳会社に依頼したい企業の方
・ドイツ語の技術翻訳を依頼したいメーカーの方
・逐次翻訳に対応するドイツ語通訳者を派遣して欲しい方

技術翻訳は、東京都中央区に本社を構える会社です。英日・日英翻訳を中心に、ドイツ語を含む欧州・アジア・中東の多言語翻訳・通訳サービス、DTP編集を含むマニュアル制作支援サービスなどを提供しています。
1967年創業の老舗翻訳会社であり、社名が示す通り、専門分野に特化した技術翻訳を得意としているのが特徴。IT分野にも強みを持ち、ソフトウェア・Webサイトのローカライズにも対応しています。専門知識をもつネイティブ翻訳者や日本人翻訳者が業務を担当するドイツ語翻訳サービスは、日本語からドイツ語への翻訳は400文字8,640円（税込）から、ドイツ語から日本語への翻訳は100ワード3,672円（税込）から依頼が可能。
また、翻訳量に応じた割引が用意されているほか、商談や研修、工場見学などのドイツ語逐次通訳にも対応しているのも魅力です。