あなたの発注コンシェルジュ

フリーダイアル

0120-917-819

営業時間 平日 10:00~19:00

公開日: 更新日:

ドイツ語の翻訳でおすすめの翻訳会社7選【2020年最新版】

ドイツ語の翻訳に強い翻訳会社

10万件以上の利用実績をもつ発注業者比較サービスアイミツが、「高品質」と「通訳対応」を基準にドイツ語の翻訳に強い翻訳会社を厳選!

・ドイツ語翻訳の品質に定評のある翻訳会社
・ドイツ語の通訳にも対応している翻訳会社

の2つに分けて7社紹介します。
ドイツ語の翻訳で失敗しないためのポイントも解説。依頼先でお悩みの方は、ぜひ参考にしてください!

アイミツ
翻訳会社の見積もりが
最短翌日までにそろう
一括見積もりをする(無料)
目次
このページについて

1.ドイツ語翻訳の品質に定評のある翻訳会社4選

まずは、質の高いドイツ語翻訳に定評のある翻訳会社を紹介します。

1- 1. ジェー・ジョンソン株式会社

ジェー・ジョンソン株式会社
出典:ジェー・ジョンソン株式会社 http://www.j-johnson.co.jp/index.html

ジェー・ジョンソンは、東京都新宿区に本社を構る会社です。英語・ドイツ語をはじめとした世界主要言語に対応した多言語翻訳・多言語DTP編集サービスを手がけています。
家電、OA・精密機器、半導体、自動車、コンピュータなど製造業の技術翻訳に特化しているのが特徴で、翻訳者と翻訳分野に精通したチェッカーの連携のもとで翻訳からDTP編集までをサポート。なかでもドイツ語は得意としている言語の1つで、日本語・ドイツ語間の翻訳はもちろんドイツ語・多言語間翻訳、多言語からのドイツ語DTP編集にも対応が可能です。
また、技術翻訳のみの「安心プラン」にくわえて、DTP編集をセットにした「まごころプラン」、印刷やライティングも任せられる「おまかせプラン」が用意されているので、予算・ニーズに応じて適切なプランを選ぶことができます。

こんな人におすすめ
・技術翻訳に特化した老舗翻訳会社に依頼したい製造業の方
・予算・ニーズに応じてドイツ語翻訳プランを選びたい方
・ドイツ語によるDTPサービスを利用したい方

予算感
要問い合わせ
設立年
1963年
会社所在地
東京都新宿区西新宿7-11-3 平田ビル
電話番号
03-3363-7866

1- 2. 株式会社インターブックス

株式会社インターブックス
出典:株式会社インターブックス https://www.interbooks.co.jp/

インターブックスは、東京都千代田区に本社を構える翻訳会社です。英語・ドイツ語などの欧米言語をはじめ、アジア・中東・アフリカの各言語に対応する多言語翻訳・DTP編集サービスを提供。「翻訳を超えた言語戦略」をモットーに、翻訳から編集・クリエイティブ・出版までをトータルにサポートしています。
納期に応じて選べる「スタンダードコース」と「スピードコース」が用意されているドイツ語翻訳では、4段階におよぶチェック体制を構築することで、高い精度と品質を保ちながらも短納期を実現。1文字あたり17円からと利用しやすい料金設定も魅力的なポイントです。
また、24時間納品や夕方依頼・翌日納品の超特急オプションのほか、翻訳量に応じた割引施策が用意されているのも魅力といえます。

こんな人におすすめ
・翻訳からDTPまでトータルにサポートして欲しい方
・精度・品質の高いドイツ語翻訳サービスを利用したい方
・急ぎのドイツ語翻訳にも柔軟に対応可能な会社をお探しの方

予算感
日本語・ドイツ語翻訳 :17円〜/1文字・1ワード
設立年
1991年
会社所在地
東京都千代田区九段北一丁目5番10号
電話番号
03-5212-4652

1- 3. 株式会社タウ・トランスレーション

株式会社タウ・トランスレーション
出典:株式会社タウ・トランスレーション https://www.tautranslation.co.jp/

タウ・トランスレーションは、東京都渋谷区と武蔵野市にオフィスをもつ会社です。ドイツ語を含む欧州・アジアの世界50か国の言語に対応した多言語翻訳、DTP編集・印刷、Web制作・コーディングサービスなどを手がけています。
翻訳はビジネス・IT・技術・論文・医療・環境・文芸などの幅広い分野に対応し「確かな根拠のある高品質な翻訳」を自負したサービスを提供。ドイツ語翻訳を行う場合はドイツ語のネイティブが翻訳もしくは最終チェックを担当することで高品質を実現、クレーム率0.3%という数字からも優れたサービスを提供していることがうかがえます。
また、日本語からドイツ語への翻訳はもちろん、英語を介した多言語への翻訳も依頼ができるほか、初回利用時には10%割引が適用される点も大きな魅力です。

こんな人におすすめ
・高品質に定評のあるドイツ語翻訳サービスを利用したい企業の方
・ドイツ語ネイティブによる翻訳もしくは最終チェックを希望する方
・英語を介した多言語翻訳サービスを利用したい方

予算感
日本語・ドイツ語間翻訳: 30円〜/1文字・1ワード
会社所在地
東京都港区南青山4-16-3 南青山コトリビル3F
電話番号
03-6822-3505

1- 4. トランスユーロ株式会社

トランスユーロ株式会社
出典:トランスユーロ株式会社 https://www.trans-euro.jp/

トランスユーロは、東京都千代田区に本社を構える翻訳会社です。ドイツ語を中心とした翻訳・通訳サービスを手がけています。
日本で唯一のドイツ語翻訳に特化した翻訳会社として、一般的な翻訳や技術翻訳、特許翻訳、法律翻訳、認証翻訳、医療翻訳、ビジネス翻訳などを提供。ドイツ系法律事務所での勤務歴をもつ熟練精鋭の翻訳者が在籍しており、翻訳者とチェッカーによるダブルチェックによって高い品質を実現しているのが特徴です。500ワードまでの無料トライアルも行なっているので、品質を確かめたいという方にもぴったりだといえます。
また、ドイツ語の特許翻訳者や通訳者を養成する「トランスユーロアカデミー」を運営しているのも特徴のひとつ。「特許翻訳コース」では確かな実力をもつドイツ語翻訳者が講師を努めているほか、実際の特許明細書を教材として活用するプログラムに定評があります。

こんな人におすすめ
・ドイツ語に特化した翻訳会社をお探しの方
・ドイツ語の技術翻訳に強い会社に依頼したい方
・無料トライアルで事前に品質を確かめたい方

予算感
要問い合わせ
会社所在地
東京都千代田区神田北乗物町16番 英ビルディング(ハナブサビルディング)1階
電話番号
03-3525-8646

ドイツ語を母国語・公用語とするドイツ連邦共和国は、人口約8.300万人を誇るEUを代表する国家です。ドイツだけでも相当数のドイツ語話者がいることがわかりますが、オーストリアやスイス、リヒテンシュタイン、ベルギー、ルクセンブルクでも公用語としてドイツ語が採用されており、全世界では約1億3,000万人近いドイツ語話者が存在するといわれています。

そうした背景からドイツ語翻訳者の絶対数は比較的多く、翻訳会社の大半がドイツ語に対応したサービスを提供しています。両国の友好関係からもドイツ語の翻訳需要は高いといえますが、充分に対応できる翻訳会社が存在しているといえるでしょう。

その一方で、選択肢が多くなるほど候補先を絞り込むのが難しくなるのも事実です。ドイツ語翻訳サービスに自社がなにを求めているかを整理し、「アイミツ」も活用しながら優良な翻訳会社を見極めていくのが重要です。

2.ドイツ語の通訳にも対応している翻訳会社3選

続いて、ドイツ語の通訳にも対応している翻訳会社を紹介します。

2- 1. ブレインウッズ株式会社

ブレインウッズ株式会社
出典:ブレインウッズ株式会社 https://www.brainwoods.com

ブレインウッズは東京都渋谷区に本社を構え、京都府京都市に支店を置く会社です。翻訳・通訳サービスを主軸に、多言語DTP・web制作、映像翻訳、人材派遣・紹介、教育・研修など幅広い事業を展開しています。
翻訳サービスのほか、アテンド・逐次・同時通訳に対応しているのが特徴。日本国内はもちろん、ヨーロッパ圏へのドイツ語通訳者の派遣にも対応しています。ドイツ語翻訳サービスでは、文化の違いを熟知した翻訳者が原文の意図を理解した上で自然かつ適切な訳文への翻訳を実施。校正者や校閲者による原稿チェックを行うことで、質の高いサービスを実現しています。
ドイツ語翻訳だけでなく、ドイツ語通訳もあわせて依頼したいと考えている方におすすめできる会社といえるでしょう。

こんな人におすすめ
・幅広いドイツ語サービスを提供する翻訳会社に依頼したい方
・文化の違いを踏まえた高品質なドイツ語翻訳サービスを利用したい方
・ドイツ語ネイティブによるチェックも依頼したい方

予算感
日本語→ドイツ語 :20円〜/1文字
設立年
2000年
従業員数
30-99人
会社所在地
東京都渋谷区神宮前4-7-6 成和ビル2F-4F
電話番号
03-3405-7877

2- 2. 株式会社ドイツセンター

株式会社ドイツセンター
出典:株式会社ドイツセンター https://doitsucenter.com/

東京都千代田区に本社を構えるドイツセンターは、ドイツ語・英語を中心とした翻訳・通訳サービス、 洋酒・食品の輸入・卸売事業を手がけている会社です。
20年を超える歴史のなかで築き上げたドイツ語翻訳者ネットワークを有しているのが特徴で、ドイツという国に精通した翻訳者・校正者による高品質な翻訳サービスを提供。一般文書やもちろん、製造技術・IT、法律・契約書などさまざまな分野に対応しているほか、ドイツ語と多言語間の翻訳が依頼できるのも魅力です。
そのほか、ドイツ語通訳サービスでは、通訳案内士の有資格者による観光通訳から展示会、商談、会議にまで幅広く対応しています。ドイツに関連するビジネスを手がけている方に、特におすすめできる会社だといえるでしょう。

こんな人におすすめ
・ドイツの事情に精通した翻訳会社に依頼したい方
・独自ネットワークによる法品質なドイツ語翻訳サービスを利用したい方
・幅広い対応が可能なドイツ語通訳サービスを利用したい方

予算感
日本語→ドイツ語:20円〜/1文字
設立年
1993年
会社所在地
東京都千代田区神田須田町1-13-8-5F
電話番号
03-3526-2278

2- 3. 技術翻訳株式会社

技術翻訳株式会社
出典:技術翻訳株式会社 https://www.tratech.co.jp/

技術翻訳は、東京都中央区に本社を構える会社です。英日・日英翻訳を中心に、ドイツ語を含む欧州・アジア・中東の多言語翻訳・通訳サービス、DTP編集を含むマニュアル制作支援サービスなどを提供しています。
1967年創業の老舗翻訳会社であり、社名が示す通り、専門分野に特化した技術翻訳を得意としているのが特徴。IT分野にも強みを持ち、ソフトウェア・Webサイトのローカライズにも対応しています。専門知識をもつネイティブ翻訳者や日本人翻訳者が業務を担当するドイツ語翻訳サービスは、日本語からドイツ語への翻訳は400文字8,640円(税込)から、ドイツ語から日本語への翻訳は100ワード3,672円(税込)から依頼が可能。
また、翻訳量に応じた割引が用意されているほか、商談や研修、工場見学などのドイツ語逐次通訳にも対応しているのも魅力です。

こんな人におすすめ
・長い歴史を持つ老舗の翻訳会社に依頼したい企業の方
・ドイツ語の技術翻訳を依頼したいメーカーの方
・逐次翻訳に対応するドイツ語通訳者を派遣して欲しい方

予算感
日本語→ドイツ語:8,640円(税込)〜/原文400文字
会社所在地
東京都中央区銀座3-13-17 辰中ビル5F
電話番号
03-3543-1076

3.ドイツ語の翻訳で失敗しないためのポイント

最後に、ドイツ語翻訳の外注で失敗しないためのポイントを解説します。

品質管理の体制が整っているか


経験豊富な翻訳者であっても、ミスをゼロにするのは不可能に近いといえます。特に複雑な言語同士の翻訳になる日本語ドイツ語間翻訳では、ミスを限りなくゼロに近づけるとともに、正確性を担保できるような品質管理体制が整っているかどうかを確認することも翻訳会社を選ぶときのポイントです。

具体的には、「ネイティブチェックがあるか」や「ダブルチェック体制があるか」、「校正・チェックを合理化するツールが導入されているか」「コーディネーターが納品前のチェックを行なっているか」などを確かめる必要があります。また、原稿の内容に応じた翻訳者・スタッフのアサインの可否も重要です。

高い専門性を有しているか


ドイツ語に限ったことではありませんが、言語を理解しているだけでは適切な翻訳はできません。翻訳者が各分野の専門用語に関する知識をもち、分野によって異なる仕組みを理解していなければ、相手に伝わる分かりやすい翻訳は不可能だといえます。専門的な知識を要する分野の翻訳は費用が高額になりがちですが、安くても意味の伝わらない翻訳では依頼する意味がありません。

翻訳を依頼する際は、各分野に精通した翻訳者の在籍有無も重要なポイントの1つ。業界・業種に精通していることはもちろん、契約書や仕様書、マニュアル、申請書など依頼を予定している文書の翻訳に対応しているかも必ず確認するようにしましょう。

ドキュメント制作をサポートできるか


ドイツ語はヨーロッパでもメジャーだといわれる言語ですが、日本におけるドイツ語通訳の需要はそれほど高くないのが現状です。その一方でドイツ語翻訳の需要は高く、その多くが製品マニュアルや技術文書だといわれています。それらの文書の翻訳を依頼する場合は、ドイツ語でのドキュメント制作のサポートにも対応している翻訳会社を選ぶのがおすすめです。

もちろん、WordやExcelなどのオフィスソフトを活用した翻訳文のやりとりでも問題はありませんが、製品マニュアルや技術文書には印刷・製本が必要な場合もあるでしょう。ドイツ語独自のフォントを保有し、DTP編集にも対応している翻訳会社であれば、納品後の修正にもスムーズな対応が期待できます。

【まとめ】翻訳会社選びで迷ったらアイミツ


この記事では、ドイツ語翻訳に強い翻訳会社を紹介するとともに、ドイツ語翻訳で失敗しないためのポイントを解説してきました。

ドイツ語翻訳を得意とする会社は数多くあり、それぞれが独自の特徴や強みを活かしたサービスを展開しています。複数の翻訳会社の料金やサービス体制、翻訳者の経歴などをよく比較することで、自社のニーズに適した会社が見極められるでしょう。
しかし、さまざまな翻訳会社が存在するなか、自社に最適なサービスを提供してくれる一社を見極めるのは容易ではありません。候補先を絞り込むのすら迷ってしまうこともあるでしょう。

アイミツ」では、今回紹介した会社のほかにも、ドイツ語翻訳に強い翻訳会社の情報を保有しています。経験豊富なコンシェルジュが、あなたの要望をうかがった上でおすすめできる数社を紹介しますので、お気軽にご相談ください

翻訳会社探しで、こんなお悩みありませんか?

電話が鳴り止まない

一括見積もりサイトだと
多数の会社から電話が・・・

見積もりを取っても不安

相場がわからないから
見積もりを取っても不安・・・

情報だけを信じるのは不安

どの企業が優れているのか
判断できない・・・

アイミツなら
  • point. 1 専門コンシェルジュがあなたの要件をヒアリング!
  • point. 2 10万件の利用実績から業界・相場情報をご提供!
  • point. 3 あなたの要件にマッチした優良企業のみご紹介!
アイミツ

著者

imitsu編集部

運営に関するお問い合わせ、取材依頼などはお問い合わせページからお願い致します。

ドイツ語の翻訳会社のページを見た人はこんなランキングも見ています

ドイツ語で翻訳会社をお探しの方向け | ワンポイントアドバイス

多くの翻訳会社の中から翻訳を依頼する会社を選ぶ際に最も重要なことは、翻訳の特性に合致したカテゴリーを得意とし、実績のある翻訳会社から選ぶことです。翻訳会社はどんな内容のものでも高いクオリティで翻訳対応できるわけではなく、得意不得意があります。これを見極めることが最も重要です。また、通訳の場合は、求めているレベルの通訳者がその通訳会社にいるかどうかが重要になります。同時通訳が必要であるにも関わらず、逐次通訳のレベルの通訳者しかいないのでは業務に支障が生じてしまいます。特性が合致する翻訳・通訳会社を選び出し、その中から少しでも高いクオリティを確保でき、かつ信頼性や費用効率が高い翻訳・通訳会社を見極めていくことが、求める理想的な翻訳、通訳に繋がっていくでしょう。

翻訳会社が
最短翌日までにそろう