化学分野でおすすめの翻訳会社8選【2024年最新版】

出典：株式会社グローヴァ http://www.glova.co.jp/translation/

こんな人におすすめ ・格安で化学分野の翻訳を依頼したい方
・スケジュールにあまり余裕がない方
・実績が豊富な会社に翻訳を依頼したい方

グローヴァは、東京都千代田区と大阪府大阪市に本社を構える翻訳会社です。英語、中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語など世界30言語以上の翻訳を引き受けています。
「ベストクオリティ＆ベストプライス」のキャッチコピーのもと、コストダウンを目指してさまざまな施策に取り組み、リーズナブルな価格で高品質な翻訳を実現しています。費用を節約したい方におすすめの会社です。
もちろん、化学分野における翻訳実績も豊富。これまでに、基礎研究から各種応用研究まで幅広い分野で翻訳を手掛けてきました。学術誌への投稿論文や学会発表用の資料翻訳、プレスリリース、マニュアル、カタログなど、さまざまな形式に対応可能です。「急行」コースも用意されているため、スケジュールに余裕がない時にも頼りになります。

出典：トランスマート株式会社 https://jp.trans-mart.net/

こんな人におすすめ ・化学分野に詳しい翻訳者をお探しの方
・専門分野の翻訳にかかるコストを抑えたい方
・スピード納品に対応可能な翻訳サービスをお探しの方

東京都新宿区に本社を置くトランスマートは、クラウド翻訳サービスを提供している会社です。英訳だけでなく、中国語や韓国語、その他世界各国の言語に対応しています。
特長は、クラウドソーシングを利用し、実力のある翻訳者に直接依頼をすることによって、低コストでの納品を実現している点です。合格率2％の厳しいテストをクリアした翻訳者のみが登録されているため、品質面でも安心でしょう。さらにすべての工程がオンラインで完結するため、短納期にも対応できます。
化学分野では、創業から20年間で全国150以上の大学関係者や研究機関からの依頼を受けるなど、実績も豊富。さらに、過去の実績や評価をもとに翻訳者をスコアで管理しているため、そのスコアリングを参考に翻訳者を指名して発注することも可能です。コストを抑えつつもクオリティの高さを求めたい方にはぴったりでしょう。

出典：株式会社インフォシード https://infoseed.co.jp

こんな人におすすめ ・専門分野の翻訳に強い翻訳会社をお探しの方
・化学分野の翻訳を低コストで依頼したい方
・翻訳実績の豊富な会社に依頼したい方

東京都渋谷区にあるインフォシードは、英語、中国語、韓国語のほか、アジア諸言語やヨーロッパ諸言語などを幅広く取り扱っています。また、論文や学会資料、レポート、マニュアル、カタログなど、さまざまな形式の翻訳にも対応可能です。
コストと品質を両立させている点に特長があり、専門的な文章の翻訳にも格安で対応しているため、費用をかけられない局面でも頼れる会社だと言えるでしょう。
IT、エネルギー、医学、薬学など化学のさまざまな分野で翻訳を手掛けており、これまでに8,000社以上の法人から翻訳依頼を受けてきました。もちろん、大学や研究機関からの依頼実績も豊富です。分野を極限まで細分化することで、依頼された文章に最適な翻訳者を割り振り、専門的な知識と経験にもとづいた質の高い翻訳を実現しています。

出典：株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパン https://www.crimsonjapan.co.jp/

こんな人におすすめ ・実力のある翻訳者に化学分野の翻訳を依頼したい方
・ジャーナルへ投稿する論文の翻訳を依頼したい方
・経験豊富なスタッフによる翻訳・校正を希望される方

東京都千代田区にあるクリムゾンインタラクティブジャパンは、「ユレイタス」という名で学術論文の日英・英日翻訳サービスを提供しています。修士・博士号を持つ知識豊富なスタッフを採用するなど、翻訳者の質を重視しているのが特長。なかには、研究者や教授、ジャーナルの査読・編集者など、第一線で活躍しながら翻訳を手掛けているスタッフもいます。
また、化学・物理系の案件を担当する翻訳者の翻訳歴は平均10.6年、最短でも5年と、経験・実績ともに豊富な点も魅力です。
ホームページでは、これまでに翻訳を手掛けた論文がどのようなジャーナルに掲載されたのかが紹介されています。多数の有名ジャーナルへの掲載実績があることからも、そのクオリティの高さが伺えるでしょう。翻訳サンプルが公開されているため、実際の訳文を確認できて安心です。

出典：株式会社アドバンスト・サイエンス・ラボラトリー http://trans.asl-i.com/

こんな人におすすめ ・化学分野を得意とする会社に翻訳を依頼したい方
・豊富な専門知識を持つ翻訳者をお探しの方
・投稿規定に沿ったフォーマットでの納品を依頼したい方

株式会社アドバンスト・サイエンス・ラボラトリーは、米国に本社を持つ翻訳会社です。日本営業所として東京の2ヵ所にオフィスを構え、学術論文やマニュアルなど各種文書の翻訳を手掛けています。英語翻訳をメインとしていますが、中国語やアジア諸言語、ヨーロッパ諸言語にも対応可能です。
翻訳では知識や語学力だけでなく、各分野における専門知識と経験を重視。研究開発など実務経験が豊富な専門家による翻訳サービスを受けられる点に特徴があります。これまでに、一流大学や大手研究所、有名メーカーから多数の依頼を受け、高品質な翻訳を提供してきました。化学分野におけるさまざまなテーマに幅広く実績を持っています。
さらに、投稿規定に沿ったフォーマットでの納品など、便利なオプションサービスも提供。また、校費や科研費に対応しているのも、研究者にとっては嬉しいポイントでしょう。

出典：丸善雄松堂株式会社 https://kw.maruzen.co.jp/kousei-honyaku/

こんな人におすすめ ・化学分野に強く論文投稿支援も可能な翻訳会社をお探しの方
・専門分野に詳しいスタッフに翻訳を依頼したい方
・リピーターの多い翻訳サービスを利用したい方

東京都港区に本社を置く丸善雄松堂は、研究者支援の一環として論文翻訳・校正サービスを提供しています。対応言語は、英語・中国語・韓国語です。
各専門分野を100以上に細分化し、それぞれのフィールドで研究実績のあるスタッフが翻訳・校正を担当するため、内容を的確に捉えたクオリティの高い翻訳を提供できます。見積もりからの成約率87％、初回利用後のリピート率83％という数字がサービスの品質を裏付けていると言えるでしょう。
また、翻訳や校正だけでなく、論文投稿支援サービスも充実しています。投稿先のジャーナル選定、事前査読や図画編集などが含まれたパッケージは、日頃の業務に追われて準備が難しい方にぴったりです。プロの添削によって精度を高められるため、ジャーナル採択率を上げるのにも有効でしょう。

出典：カクタス・コミュニケーションズ株式会社 https://www.editage.jp/

こんな人におすすめ ・実力のある翻訳者に化学分野の翻訳を依頼したい方
・論文投稿に伴う作業の一部を手伝ってもらいたい方
・化学分野を得意とする翻訳会社をお探しの方

東京都千代田区にあるカクタス・コミュニケーションズは、「editage」の名で学術論文の和英翻訳サービスを提供している会社です。専門分野チームは、採用率わずか0.5％の厳しい選考をくぐり抜けた実力派のスタッフを選抜しています。翻訳者には一流大学の博士号取得者や、ジャーナルの査読・編集経験者が多数在籍しており、確かな専門知識に基づいた正確な翻訳が強みです。また、翻訳だけでなく、論文投稿支援サービスを提供している点も魅力でしょう。論文の機密性を保持するために、個人情報保護方針を100％遵守しているのはもちろんのこと、安全な管理システムで管理しています。
これまでに翻訳を担当した論文は、著名なジャーナルに多数掲載されており、実力重視の方にもおすすめできる翻訳会社です。

出典：ThinkSCIENCE株式会社 https://thinkscience.co.jp/ja/

こんな人におすすめ ・上級学位の保有者に化学分野の翻訳を依頼したい方
・クオリティの高い翻訳を希望される方
・論文要旨の作成など翻訳以外の作業も依頼したい方

東京都中央区にあるThinkSCIENCEは、科学者、研究者、医療専門職向けの翻訳サービスを提供しています。英語をはじめ、フランス語、ドイツ語、ロシア語、中国語など多言語にも対応できる翻訳会社です。
翻訳業務のほかに、論文作成支援をはじめとしたライティングサービスも行っている点が特長。要旨やポスターの作成、書籍構成のアドバイスも可能です。
また、翻訳者と校正担当者のほとんどは修士号・博士号や各種専門資格の保有者。豊富な知識と高いスキルを持つスタッフで翻訳チームを編成し、伝わりやすく正確な翻訳を行っています。校正付きの「スタンダード翻訳」のほかに、校正なしの「ドラフト翻訳」や、概要の理解を目的とした直訳である「Ref Only翻訳」などのプランが用意されているため、難易度や予算に合わせて依頼したい方にもおすすめです。