【2024年最新版】英語通訳を手配するには？おすすめ英語通訳会社7社を紹介

10万件以上の利用実績をもつ発注業者比較サービスアイミツが、
「価格」「実績」「品質」を基準に英語通訳に強い通訳会社を厳選！

・英語通訳の料金が格安な通訳会社
・英語通訳の実績が豊富な通訳会社
・高品質な英語通訳が魅力の通訳会社

の3つに分けて7社紹介します。
通訳会社選びで失敗しないためのポイントも解説。
英語通訳に強い通訳会社選びにお悩みの方はぜひ参考にしてください！

ホテルや観光施設における接客、海外とのオンラインミーティングなど、英語通訳が必要となるビジネスシーンは少なくありません。
ビジネスとなるとより一層英語通訳の正確さを求められますが、英語通訳を行うにはどのような方法があるのでしょうか。

英語通訳を行う方法としてはじめにあげられるのが、翻訳アプリなどのツールを利用するという手段です。
近年では、音声を聞き取ったあとに翻訳してくれる音声翻訳アプリが数々リリースされており、翻訳の精度や収録言語数も充実してきました。

また、通訳に特化した「ポケトーク」では、音声認識による通訳だけでなく、撮影した文字の翻訳機能まで搭載されているなど、言葉の壁を感じさせないツールが増えています。

しかし、高精度なAIなどを使用しているものの、通訳が行う翻訳にはまで追いついていないのが現状です。

次の方法は、通訳会社に通訳を依頼するという手段です。
それぞれの通訳会社によって対応している言語が異なるため、通訳を依頼したい言語に対応できる会社を探しましょう。

英語通訳に関してはほとんどの通訳会社が対応していますが、中には特定の言語に特化してサービスを展開している会社もあるため注意が必要です。実際に通訳者に通訳してもらいたい場合には、フリーランスに依頼することもできますが、通訳会社への依頼がベストでしょう。

先ほど説明したように、アプリや機械などのツールを用いて通訳する方法や、場合によってはフリーランスの通訳者に直接依頼することも方法として考えられますが、通訳会社に依頼することでどのようなメリットがあるのでしょうか。

まず1点目は通訳の正確性が高いというポイントです。
アプリやツールを用いて通訳を行うこともできますが、日本語ならでは・英語ならではの意味合いや言い回しなどを柔軟に表現することは得意ではありません。

ニュアンスを汲み取れないままに言語が置き換えられてしまえば、どこか意味にズレが生じてしまう可能性が高いでしょう。商談やミーティングなどにおいて誤訳は企業イメージを損ねてしまう可能性があり、正確性を求めるのであれば通訳会社に依頼するのがベストでしょう。

通訳会社に依頼する場合、心情や文化背景まで汲み取って通訳してもらうことができます。
アプリやツールでは、話し手の国における文化的背景、心情などまで汲み取った通訳はなかなか行えません。

例えば、ビジネスを円滑に進めるためにあえてオブラートに包んだ婉曲表現を使用することは少なくないですが、アプリやツールではうまく婉曲表現ができずに異なったニュアンスで伝わってしまう可能性もあるでしょう。

しかし、プロの通訳者に依頼できることによって、その場でもっとも適切な表現に言語を置き換えてもらえます。

通訳会社に依頼することによって、さまざまなニーズに対して柔軟に対応してもらえるのもうれしいポイントです。
例えば通訳会社によっては、ビジネスマナースキルを持つ通訳者の所属や通訳機材の設置サポートに対応してくれるのなど特徴を持っているところもあります。
また、「いち早く通訳者を手配してほしい」とお急ぎの場合にはスピード対応も行っているなど、多くの要望に応えています。

それでは、英語通訳会社に依頼する際にはどのような用途・ビジネスシーンがあげられるのでしょうか。
代表的な4つの利用シーンを確認していきましょう。

国際会議や学会などで利用されることが多く、同時通訳や逐次通訳、ウィスパリングなどの通訳方法は会場の広さや通訳が必要な人数などによって決められ、必要となる場合には機材の手配・セッティング・撤収まで依頼することも可能です。
最近では、Web会議ツールを用いたオンライン会議における通訳にも対応している会社が増えています。

ビジネス通訳は、商談などにおいて通訳が必要となった場合に通訳を行うものです。逐次通訳でも問題ありませんが、商談が止まることなくスムーズに進められるようにウィスパリング通訳を依頼するのがおすすめでしょう。
通訳者は、通訳対象となる国の言語や商習慣について熟知しているだけでなく、商談で取り扱う製品やサービスについても深く理解し、業界の動きやバックグラウンドまで把握する必要があります。

アテンド・視察通訳は、海外の取引先へ訪問する際や、工場・オフィスなどの海外支店を視察する際に必要となる通訳です。
工場視察のような技術用語の知識が必要な場合は技術系の通訳者を選定や使節団の通訳・アテンドなどを行います。

観光案内・通訳ガイドは、外国人観光客に対するガイドを中心に行う通訳です。
日本に訪れた外国人に同伴し各地に案内するほか、日本のカルチャーや伝統、生活習慣などといった普通の観光ではなかなか学びきれないことまでレクチャーします。
ただ通訳するだけでなく、発言する内容はガイド通訳が考える必要があるのが特徴です。

それでは、英語通訳を依頼する際にはどのような方式があるのでしょうか。
最適な通訳方法で依頼するためにも、通訳方式の種類についてあらかじめ確認しておきましょう。

同時通訳は、発話者の話している内容をほぼ同じペースで通訳していく方法で、発話者は通訳を待つために話を区切りません。

非常に高度な通訳スキルと集中力が必要な方式で、2人以上の通訳者によって同時通訳体制を組み、15分ほどで交代しながら行うのが一般的でしょう。

ウィスパリングとは、通訳の対象となる人が1名〜若干名と少ない場合におすすめの通訳方式で、対象者の耳元で囁くような小さな声で通訳します。

参加人数の少ない会議、商談のほか、研修やセミナーなどに利用されています。一方、国際会議やシンポジウムのような通訳対象者が多い場合には向いていません。

逐次通訳は、発話者にある程度の切りのいいところまで話してもらってから一旦ストップして通訳を行い、再び話してもらってストップして通訳を行い……と繰り返す方式です。

他の通訳に比べてペースがゆっくりとしているためもっとも正確に通訳できる方法ですが、一旦止めて同じ発言を通訳し直すことになるので、通常の2倍の時間が掛かってしまうため、注意が必要です

英語通訳を通訳会社に依頼する際にはどのくらいの料金がかかるのか確認しておきましょう。
通訳会社を利用する際には、派遣してもらう通訳者のレベルによって料金が異なります。大まかなランク別に相場をまとめると以下の通りです。

・高度ビジネス：7〜12万円
同時通訳やウィスパリングなど高度な翻訳スキルをもっているのが特徴。また、医療や金融などといった専門分野への知識にも長けている翻訳者もいるので、国際会議やインタビューなど、高度スキルが必要とされる現場で重宝されています。

・Aランク
10年以上の通訳経験を持ち、さまざまな分野・業界にて通訳可能。
1日あたりの通訳料金は5〜8万円ほど。

・Bランク
5年以上の通訳経験を持ち、ビジネス通訳に対応可能で同時通訳も行える通訳者。
1日あたりの通訳料金は3〜6万円ほど。

・Cランク
3年以上の通訳経験を持ち、日常会話は問題なく通訳でき、逐次会話であれば対応可能。
1日あたりの通訳料金は2〜5万円ほど。

その他の料金として、機材費や通訳ブース料金などが発生する場合もあるため注意しましょう。

おすすめの通訳会社を紹介していく前に、英語通訳を依頼する会社を選ぶ際にはどのようなポイントに注意するべきなのかを確認しておきましょう。
基本的には、以下の3つのポイントをおさえておけば発注先選びを誤りづらくなるはずです。

英語通訳を依頼する会社を選ぶ際には、対応可能な範囲についてあらかじめ確認しておきましょう。
どのような通訳方式に対応しているのか、会議やセミナー、アテンド、商談など自社で依頼したい業務に対応しているかもチェックが必要です。

また、ITや金融、医療や芸術などといった専門分野についての通訳を依頼する場合には、その専門分野に対応できる通訳者がいるのかどうかも忘れずに確認しなければなりません。

英語通訳を依頼する会社を選ぶにあたっては、これまでの実績についてもきちんとチェックしておきましょう。

通訳実績◯件といった数字ももちろん重要ではありますが、どういった案件に対応してきたのかも忘れずに確認しておくべきです。
自社と同じ業界や近い内容での通訳実績がある場合には、安心して任せられるかどうかの判断材料となります。

実際に通訳を依頼した企業のレビュー、事例なども確認できる場合にはあわせて参考としましょう。

英語通訳を依頼する会社を選ぶ際には、通訳力・言語力が高ければいいというわけではありません。通訳者の言語力以外の適性についてもチェックしておくと安心です。
どれほど正確に通訳できる通訳者であっても、ビジネスマナーがなっていないければ、商談も失敗を招いてしまいます。また、担当する案件に関して情報収集をしっかり行っているかも重要。調査能力が高い翻訳者は相手の専門的な内容やユーモアな発言にも対応できるので、好印象を与えてくれるでしょう。

ここからは、英語対応ができる通訳会社を厳選してご紹介していきます。費用面が気になる方におすすめな3社からチェックしていきましょう。

英語対応のできる格安な通訳会社をご紹介しました。

できるだけ費用を抑えて会社を選びたいと思う方も多いでしょう。費用が安いからと言って安易に決めては危険です。なぜその料金でサービスが提供できるのかを理解した上で利用することをおすすめします。

ここでは、英語対応ができる実績豊富な通訳会社を2つご紹介します。

ここまで、英語対応のできる実績が豊富な通訳会社をご紹介しました。

会社によっては、ホームページに実績一覧が掲載されている場合があります。対応してもらいたいジャンルの通訳に似た実績があるかどうかを確かめてみましょう。

最後に、通訳品質の高さが魅力の会社をご紹介します。

これまで、英語通訳に強い会社7選をご紹介してきました。最後に、通訳会社に依頼する際の注意点を確認しておきましょう。

通訳と一口に言っても、逐次通訳や同時通訳、ウィスパリングなど種類はさまざま。自分が求める通訳によって選ぶべきタイプの通訳や会社は変わりますが、「通訳の質」「信頼のおける会社かどうか」「得意なジャンルは何か」の3つを忘れずに確認しましょう。

通訳の質については、通訳者が所属している会社が定期的に実技テストなどを実施しているのか、通訳者のスキルアップを求めているのかで判断することができます。信頼のおける会社かどうかは、担当者と打ち合わせをしていく中で、誠実な対応をしてくれるのかを確認しましょう。

通訳において最も必要なことは、関連知識を引き出せるかどうかです。通訳ができても、通訳の内容に関する知識がないとうまく伝わらない可能性があるため、得意なジャンルについてチェックすることも忘れないでください。