【今更人に聞けない】ゲーム翻訳とは?ローカライズって?ゲーム翻訳の概要と、実力ある翻訳会社3社

更新日:2017年07月13日 | 公開日:2015年01月22日

ゲーム翻訳とは

ゲーム翻訳とは、ゲーム画面や、プレイ中に出てくる文字、キャラクターのセリフなどを翻訳することです。
ゲーム画面だけでなく、取扱説明書の翻訳もこれに含まれます。
しかしひと口にゲームといっても、そのジャンルは様々です。
パズルゲーム、ロールプレイング、シミュレーション…。更にその中にも、ファンタジーからホラーまでカテゴリーがたくさんあるので、細分化するとキリがありません。
ゲームの翻訳はそれらを考慮して、作品そのものの世界観に合わせた訳にする必要があります。
原文をそのまま訳するだけではなく、プレイする人にゲームの雰囲気が伝わる文章にしなければならないのです。

ゲーム翻訳とローカライズ

ゲームに限らず、ある国を対象に作られた物を、別の国の言語に翻訳して対応させることを【ローカライズ】と呼びます。
ゲーム翻訳においてのローカライズとは、翻訳することによって、ゲーム作品そのものを、その国の人々の文化やニーズに適応させることです。
ゲームの世界観を壊さない文章に翻訳して、例えばゲーム内のキャラクターの名前や地名、アイテム名などは、外国の人達にも受け入れられるようにカスタマイズする。
外国の文化に対応した作品に落とし込むこと、これがゲームにおけるローカライズです。
商品の売り上げや評判がどうなるかは、ゲーム翻訳、ローカライズにかかってると言っても過言ではないほど、ゲーム翻訳とは重要な作業なのです。

国内だけでなく、海外にも目を向けたゲーム市場

日本で驚異的なヒットとなり、いまだ快進撃を続けているゲーム『妖怪ウォッチ』。
ゲームのみにとどまらず、アニメや漫画などのクロスメディア化が続き、バンダイナムコホールディングによる2015年3月期の関連商品売り上げ見通しは、400億円にものぼるそうです。
海外進出にあたって、米国展開の方針では商品名を『YO-KAI Watch』として売り出す予定のようですが、『妖怪』という存在や概念の無い欧米ではたして受け入れられるのでしょうか。
『妖怪』は日本文化特有の概念なので、それが海外で理解されるのか、という懸念の声も少なくありません。
やはりここでも成功のカギは、「どこまで商品を現地に合わせてローカライズできるか」にかかってきそうです。

ゲーム翻訳を依頼できる会社

ここまででゲーム翻訳の概要、いかに大切かがおわかりいただけたかと思います。
商品の売り上げを大きく左右するゲーム翻訳、もしも自社商品の翻訳を頼むのであれば、やはり実力があって信頼できる会社にお願いしたいですよね。
最後にご紹介するのは「ここに任せれば安心!」な翻訳会社3社です。
ゲーム翻訳が必要な際にはぜひご相談してみてください。

1.株式会社アクティブゲーミングメディア

株式会社アクティブゲーミングメディアの使命は、「BOUNDLESS ENTERTAINMENT」です。
エンターティメント・ローカライズ、クリエイティブ・ローカライズ、ゲームパブリッシング、ゲーム開発という4つの事業を通じて、ローカライズでエンターテイメントコンテンツや様々なコンテンツをワンストップで世界に届け、コンテンツの可能性を限りなく拡げていくれる会社です。

2.ユニコンプロダクト株式会社

ゲームに関わる豊富な実績と経験により、ただ単にゲームの翻訳をするというわけではなく、時には販売対象国の文化に合わせて翻訳の内容を変えることが出来る会社です。
ゲームの持つ世界観、コンシューマーに合わせた翻訳からソフトウェアの変更、プロモーション立案と実施まで、ゲームのローカライズをワンストップで承っています。

3.株式会社 ワイズ・インフィニティ

これまで40万ワードの大作RPGを始め、Xbox360などで発売されたゲームの翻訳をいくつも担当し、あらゆるジャンルのゲーム翻訳に豊富な経験と実績を持っているワイズ・インフィニティです。
セリフの翻訳からムービーの吹き替え台本まで、文書翻訳、エンタメ翻訳、吹き替え翻訳などのノウハウを総合して、クオリティーの高い翻訳を提供しています。

【まとめ】

ゲームの翻訳がこんなにも大変な作業だったなんて、驚きです。
日本のゲーム作品は海外でも高く評価されていて世界中に多くのファンがいますが、その人気の一端を裏で支えているのは、翻訳家たちのスキルとセンスだったんですね。
ゲームや漫画、アニメなどのサブカルチャー的コンテンツは海外でも人気の日本文化なので、これからどんどん力を入れていきたいところですね。

見積もり、取ってますか?

発注をする際に最も大切なことは適正価格を知ることです。
3~4社から見積もりを取ることで、
発注への納得度を高めることができます。

コンシェルジュ

発注は時間も手間もかかりますよね?

コンシェルジュが解決します!

コンシェルジュに相談、あなたにあった業者を提案、発注の手間を削減!

完全無料

まずはお気軽にご相談ください