Webサイトを翻訳したい時に相談してみて!評判の良いオススメ 「IT翻訳会社」 まとめ10選

更新日:2017年03月06日 | 公開日:2014年11月19日

この記事を読むための時間: 3分

「英語が得意だからと上司に翻訳を頼まれたけど、専門用語が多すぎて全然わからない!」なんて経験をしたことがある方もいらっしゃるのではないでしょうか?実は外国語がいくら得意でも分野によっては専門用語がおおいなどその道のプロでないと難しい翻訳も多いのです。英語をはじめとして中国語、韓国語、フランス語、イタリア語など、対象の地域によって言語もさまざまで、なおかつ専門的な文章を翻訳するのであれば、プロに頼むのが一番手っ取り早く正確なものが出来上がってきます。

今回は、IT系に焦点を当てて、おすすめの翻訳会社をご紹介します!

1.株式会社プロシステムエルオーシー

主に米国のソフトウェアやオンラインドキュメントなどの日本語化に携わっています。高品質を期限までに納品しています。IT技術者の目線に立った、読みやすい成果物を提供しています。

2.株式会社シーブレイン

翻訳の品質はもちろん、IT業界特有の工程も理解しているため要望に合わせた柔軟なIT翻訳サービスを提供しています。開発や営業などIT業界経験のあるスタッフが、仕事に携わっています。豊富なITの専門知識に基づく翻訳と、工程を熟知したハンドリングが可能です。

3.株式会社エイブス

IT系のノウハウをベースに、ハード/ソフト/Medicalの和文英訳を扱っています。TRADOSをはじめとする翻訳支援ツールを使用することにより、過去の翻訳資産を生かすことができます。品質の均一化や生産性の向上ばかりではなく、大幅なコストの削減を行うことができます。

4.エヌ・エイ・アイ株式会社

クライアントに高品質の翻訳を提供するため、翻訳者が翻訳した後には品質管理を徹底しています。熟練した品質管理者が一字一句を入念にチェックし、特に文章の流れや用語の使い方、表現方法などを精査し、最高品質の翻訳に仕上げています。

5.ブレインウッズ株式会社

多言語の技術翻訳、通訳、ネイティブチェック(英文校正)、などの外国語人材派遣を行います。英語や中国語、フランス語などのヨーロッパ言語によって、クライアントのビジネスや学術研究、国際交流をサポートしています。

6.株式会社グローバルドア

実務的なビジネス関連の文書をはじめ、さまざまな分野に対応しています。各種専門の翻訳スタッフがクライアントのグローバルビジネスをサポートしています。 英語・中国語・フランス語など、国際的に通用する多言語の翻訳サービスを提供しています。

7.株式会社ロゼッタ

システム開発部門を社内に持ち、翻訳工程に独自のITシステムを導入しています。高品質・低価格・短納期での翻訳サービスを実現している翻訳業者です。実務経験豊富な専門分野の翻訳者が多数所属しているため、安定した品質で翻訳サービスを提供しています。

8.アカデミアジャパン株式会社

クライアントとのコミュニケーションを最優先し、納得のいく翻訳を行っています。徹底した品質管理と丁寧なアフターフォローで、国内数多くの大学・大学院研究室などで活躍中です。幅広い分野にて依頼を受けています。

9.株式会社グローヴァ

ひとくちに翻訳といっても、分野によって求められる知識・能力はさまざまです。分野ごとに専門の翻訳者がいないと、満足できるクオリティにはなりません。各種専門翻訳者が集まっているので、どのようなジャンルにも対応できます。低価格な翻訳をモットーとしています。

10.株式会社メディア総合研究所

グローバル化に相応しいビジネスの発想と具体性を持った行動により、新しいニーズを創造しています。国際事業・映像事業・IT事業など他事業部の人材、技術を活用しています。翻訳を通して新しいビジネススタイルを提供している業者です。

【まとめ】プロの伝わる翻訳があなたの仕事をサポートします

翻訳はたくさんの知識がないと、読者に伝わるものが完成しません。プロに任せるのが安心ですよね。時間のかかる翻訳を業者に任せれば、高品質で短時間に完成しますよ。特に忙しい時期は翻訳に時間を使うのは惜しい時ものです。翻訳はプロに任せて自分の仕事に集中できるのもこのサービスの大きな魅力ですよね!

とはいえ、「費用面を比較しながら業者を決めたい!」「自社のエリアに合った翻訳を得意としている業者を知りたい!」と考える担当者の方も多いのではないでしょうか。ぜひ日本最大級の発注業者比較サイト「アイミツ」まで、お気軽にご相談ください!全国の翻訳業者から、あなたに合った業者を選定し、担当のコンシェルジュがご紹介いたします。

見積もり、取ってますか?

発注をする際に最も大切なことは適正価格を知ることです。
3~4社から見積もりを取ることで、
発注への納得度を高めることができます。

コンシェルジュ

発注は時間も手間もかかりますよね?

コンシェルジュが解決します!

コンシェルジュに相談、あなたにあった業者を提案、発注の手間を削減!

完全無料

まずはお気軽にご相談ください