知らないと恥をかく!逐次通訳と同時通訳の違いは、ここで整理しておこう。

会話をする外国人

更新日:2017年10月11日 | 公開日:2015年10月03日

●逐次通訳とは何?

話を意図的に区切るのが逐次通訳
出典flickr

●逐次通訳のメリットとデメリット

どうしても時間がかかってしまう
出典flickr

●同時通訳とは?

リアルタイムで通訳をしていく
出典flickr

●同時通訳のメリットとデメリット

より大変な通訳方法
出典flickr

●まとめ

これであなたにも逐次通訳と同時通訳の違いがわかりましたね。
両方共、比較的見る機会が多いものですので、「あぁ、あれが逐次通訳か」「あぁ、あれが同時通訳か」と、テレビなどでも判断がつきますよ。
さて、両者の違いがわかると、どちらの通訳方法がより好ましいのかあなたは知りたくなります。
しかし、この答えはケースバイケースとしか言いようがありません。
少ない情報量を正確に相手に届けたい場合や、同時通訳をする技量が通訳者にない場合は、安全策として逐次通訳を選んでも問題ありませんよ。
もちろん、あなたにも想像がつくように、難易度が高いのは同時通訳の方です。
ですから、同時通訳を求める際には、優秀な通訳者を選ぶように強く心がけていきましょう。
実際のところ、多少の英語力があれば、逐次通訳は専門職でなくても可能です。
しかし、同時通訳の場合はそうはいきません。
専門の通訳者でないかぎり、依頼をするのは怖いです。
今、あなたが知ったように、同時通訳は間違いが起こりやすいということをくれぐれも忘れないようにしてください。
また、長時間の通訳が必要の場合でも逐次通訳にしなくてはならない、というわけではありません。
同時通訳者を複数確保しておけば問題は解決します。
同時通訳をする人は常に緊張の糸を張りっぱなしにしているのですから、そう長い時間継続して通訳しつづけるのは無理です。
それは、言うまでもありませんよね。

いま知りたいこと
コンシェルジュが解決します!

コンシェルジュサービスは
3万社以上が利用している無料の相談サービスです。

コンシェルジュ