あなたの発注コンシェルジュ

フリーダイアル

0120-917-819

営業時間 平日 10:00~19:00

公開日: 更新日:

医療・薬事分野の翻訳でおすすめの翻訳会社8選【2020年最新版】

医療・薬事分野の翻訳に強い翻訳会社

10万件以上の利用実績をもつ発注業者比較サービスアイミツが、「価格」と「実績」「ネイティブチェック」を基準に医療・薬事分野の翻訳に強い翻訳会社を厳選!

・医療・薬事分野の翻訳に強い格安の翻訳会社
・医療・薬事分野の翻訳に強い実績豊富な翻訳会社
・医療・薬事分野の翻訳に強くネイティブチェック対応の翻訳会社

の3つに分けて8社紹介します。
医療・薬事分野の翻訳で失敗しないためのポイントも解説。翻訳の依頼先でお悩みの方は、ぜひ参考にしてください!

アイミツ
翻訳会社の見積もりが
最短翌日までにそろう
一括見積もりをする(無料)
目次
このページについて

1.医療・薬事分野の翻訳に強い格安の翻訳会社3選

まずは、医療・薬事分野に強く格安で依頼できる翻訳会社を紹介します。

1- 1. 株式会社ケースクエア

株式会社ケースクエア
出典:株式会社ケースクエア http://www.wayaku-service.com/

ケースクエアは、東京都世田谷区に本社を構える翻訳会社です。「高品質な翻訳を迅速に低価格で!」をモットーに、英語・日本語間の翻訳に特化したしたサービスを提供しています。
特徴としてあげられるのは、低価格でありながらも医学・医療・医薬、法務契約書、技術、金融、芸術、バイオなど高い専門性が求められる分野に広く対応していること。専門文書の翻訳は日本語から英語への翻訳は1文字10円から15円、英語から日本語への翻訳は1ワード10円から17円で依頼が可能です。医療に関する翻訳は、医学研究員や助教授、現役の医師などが業務を担当するので、品質を重視する方でも安心といえます。
そのほか、サービスの利用がはじめてのお客様には無料のトライアルを提供しているのもうれしいポイント。依頼前に品質を確かめたいという場合にもぴったりです。

こんな人におすすめ
・リーズナブルな料金で医療翻訳を依頼したい方
・医療関連の知識をもつ翻訳者に業務を依頼したい方
・無料トライアルのある翻訳会社をお探しの方

予算感
日本語→英語翻訳:10〜15円/1文字
英語→日本語翻訳:10〜17円/1ワード
会社所在地
東京都世田谷区等々力6-3-16
電話番号
03-3705-4161

1- 2. トランスマート株式会社

トランスマート株式会社
出典:トランスマート株式会社 https://jp.trans-mart.net/

トランスマートは東京都新宿区に本社を構え、港区に事業所をもつ翻訳会社です。クラウドソーシングによる翻訳サービス「トランスマート」を運営しています。
英語や中国語、韓国語などさまざまな言語を取り扱っており、医療・医薬・薬事申請翻訳のほか、契約書翻訳・法務翻訳、広告・キャッチコピー翻訳といった専門分野の翻訳を行っています。料金はリーズナブルで、医療・医薬・薬事申請翻訳に対応の「ビジネスプラン」は日本語から英語への翻訳は1文字10円(税抜)、英語から日本語への翻訳は1ワード15円(税抜)で依頼が可能です。各種専門分野に精通したスタッフが翻訳を担当しているのも魅力といえます。
そのほか、スピーディーな対応も強みの1つ。最短でオーダーから90分での納品が可能なので、急ぎで翻訳が必要な場合にも心強い存在となるでしょう。

こんな人におすすめ
・医療・医学・薬事申請書類の翻訳をリーズナブルに依頼したい方
・短納期対応が可能な翻訳会社に医療・薬事関連の翻訳を依頼したい方
・医療分野に精通した翻訳者に業務を依頼したい方

予算感
医療翻訳
日本語→英語:10円/1文字
英語→日本語:15円/1ワード
※価格はすべて税抜
設立年
1996年
会社所在地
東京都港区新橋1-1-13 アーバンネット内幸町ビル3階 CROSSCOOP新橋
電話番号
03-5363-0370

1- 3. 技術翻訳株式会社

技術翻訳株式会社
出典:技術翻訳株式会社 https://www.tratech.co.jp/

技術翻訳は、東京都中央区に本社を構える翻訳会社です。翻訳サービスをはじめ、通訳サービス、DTP編集、マニュアル制作支援、印刷・デザイン、web制作支援などの事業を展開しています。
専門分野に特化した翻訳サービスを提供しているのが特徴で、医学翻訳やメディカル翻訳のほか、環境・資源翻訳、エネルギー翻訳、金融・IR翻訳などに対応。英語や中国語、韓国語といった主要言語にくわえて、アジアや欧州の幅広い言語の翻訳が可能です。医学翻訳では医療・医薬に関する翻訳を行っており、3万文字までの文書の日本語から英語への翻訳は400字あたり5,600円(税抜)と比較的リーズナブルに依頼することができます。大量発注の場合はボリュームディスカウントの適用対象となるのも魅力的なポイントといえるでしょう。

こんな人におすすめ
・医療翻訳をリーズナブルな料金で依頼したい方
・大量発注でディスカウントが適用される翻訳会社をお探しの方
・幅広い言語を取り扱う会社に医療関連の翻訳を依頼したい方

予算感
特別原稿翻訳
日本語→英語翻訳:5,600円(税抜)/400字(原文3万文字までの場合)
会社所在地
東京都中央区銀座3-13-17 辰中ビル5F
電話番号
03-3543-1076

医療・薬事分野の翻訳に強い格安の翻訳会社を紹介しました。

医療翻訳は高い専門性が求められる分野です。翻訳にも医学や薬学のバックグラウンドを必要とするので、高度な専門知識・豊富な経験を兼ね備えた翻訳者に依頼をする必要があります。医療分野はその特性から「安かろう・悪かろう」な翻訳は避けるべきだといえるので、相場と比較して極端に安い料金でサービスを提供する翻訳会社には注意が必要でしょう。

アイミツ」では、紹介した会社のほかにもさまざまな翻訳会社の情報を保有しています。「他の会社の情報も知りたい」という場合は、お気軽にお問い合わせください

2.医療・薬事分野の翻訳に強い実績豊富な翻訳会社3選

続いて、医療・薬事分野に強く実績が豊富な翻訳会社を紹介します。

2- 1. 株式会社翻訳センター

株式会社翻訳センター
出典:株式会社翻訳センター https://www.honyakuctr.com/

翻訳センターは、大阪府大阪市と東京都港区に本社を構える翻訳会社です。社名のとおり、翻訳サービスを中心とした事業を展開しています。
強みとしてあげられるのは、豊富な実績の数々。1986年の創業以来、30年以上にわたってお客様企業のグローバル展開をサポートし続けています。医薬や特許、工業・ローカライゼーション、金融・法務の4分野を得意としており、医薬翻訳の分野では基礎研究・非臨床関連、臨床開発・承認申請、論文・学術出版、マーケティングなどに関する翻訳に対応。医薬翻訳の豊富な経験をもつスタッフが業務を担当しているので、安心して任せることができます。
また、納品された翻訳の内容に不備があった場合は、無料で修正に応じている点も大きな魅力といえるでしょう。

こんな人におすすめ
・医療翻訳で高い実績を誇る翻訳会社をお探しの方
・医学論文の英文校正サービスのある翻訳会社をお探しの方
・納品後の修正・再校正などアフターサービスが充実した会社をご希望の方

予算感
要問い合わせ
設立年
1986年
従業員数
500-999人
会社所在地
大阪府大阪市中央区久太郎町4丁目1番3号 大阪御堂筋ビル13階
電話番号
06-6282-5020

2- 2. 株式会社ボンズ・インターナショナル

株式会社ボンズ・インターナショナル
出典:株式会社ボンズ・インターナショナル https://www.bonds-inter.com/

ボンズ・インターナショナルは、東京都目黒区に本社を構える会社です。医薬・医学・医療機器関連の翻訳会社として事業を展開しています。
1992年の創業以来、約30年にわたって「品質の向上」と「サービスの向上」を大切に業務に取り組んでいるのが最大の特徴。これまでに6万4,000件以上の案件を請け負ってきた実績を誇ります。医薬分野のプロフェッショナル翻訳者が多く在籍しているのも強みで、その人数は800名以上。医学博士や薬学博士、臨床開発、ゲノム創薬研究、再生医療など各分野の専門家が翻訳を担当するほか、ネイティブチェックやプルーフリーディング、リライト体制が充実しているのも魅力的なポイントです。
そのほか、専属オペレーターによるレイアウト作成にも対応しているので、翻訳だけでなく原稿のレイアウトも整えてほしいという場合にもおすすめの1社といえます。

こんな人におすすめ
・医薬分野における翻訳の専門会社をお探しの方
・ネイティブチェックやリライトの依頼をしたい方
・専属オペレーターによるレイアウト作成をご希望の方

予算感
要問い合わせ
設立年
1992年
会社所在地
東京都目黒区中根2丁目1番15号
電話番号
03-5701-5953

2- 3. ブレインウッズ株式会社

ブレインウッズ株式会社
出典:ブレインウッズ株式会社 https://www.brainwoods.com

ブレインウッズは東京都渋谷区に本社を構え、京都府京都市に支社を置く翻訳会社です。翻訳サービス、通訳サービスにくわえて、映像翻訳・字幕・吹き替え、多言語デザイン、教育・研修などの事業を手がけています。
翻訳サービスでは、英語と中国語、韓国語を中心に取り扱っており、医療・医薬のほかIT、金融、広告、製造業などの専門分野に対応。医療・医薬の分野では、医療機器・システムマニュアル、医学論文、医薬品関連文書、病院・医療機関のwebサイトなどの翻訳が可能で、これまでに医薬品のマーケティング資料や医療機器関連のリーフレット、医学関連申請書類などさまざまな案件を請け負ってきた実績があります。
また、医学論文の翻訳を得意としており、投稿先の規定に沿った作業を行っていることも魅力といえるでしょう。

こんな人におすすめ
・実績が豊富な翻訳会社に依頼したい方
・医療・医薬分野に広く対応した翻訳会社をお探しの方
・医学論文の翻訳に強い翻訳会社をお探しの方

予算感
日本語→英語翻訳:10円〜/1文字
英語→日本語翻訳:12円〜/1単語
設立年
2000年
従業員数
30-99人
会社所在地
東京都渋谷区神宮前4-7-6 成和ビル2F-4F
電話番号
03-3405-7877

医療・薬事分野の翻訳に強い実績豊富な翻訳会社を紹介しました。

医療・薬事分野の翻訳は高い語学力だけでなく、高度な専門性と豊富な知識が求められる分野です。誤訳を防ぐだけでなく正確さや論理性という点でも高い品質が求められるので、博士・修士や研究者など、その道のプロフェッショナルである翻訳者への依頼がベストです。

医療・薬事分野で実績豊富な翻訳会社には、社内に医学分野の専門知識を持つ翻訳家が多数在籍しています。また社外の人脈も豊富だと考えられるので、専門分野に精通した翻訳家に担当してもらえるでしょう。

アイミツ
翻訳会社の見積もりが
最短翌日までにそろう
一括見積もりをする(無料)

3.医療・薬事分野の翻訳に強くネイティブチェック対応の翻訳会社2選

続いて、医療・薬事分野に強くネイティブチェック対応の翻訳会社を紹介します。

3- 1. 株式会社メディカル・トランスレーション・サービス

株式会社メディカル・トランスレーション・サービス
出典:株式会社メディカル・トランスレーション・サービス https://m-t-s.jp/

メディカル・トランスレーション・サービスは、東京都千代田区と大阪府大阪市にオフィスを構える会社です。「M(みんな)T(楽しく)S(幸せに)」という理念のもと、医療分野に特化した翻訳サービスを提供しています。
英語やドイツ語、フランス語、中国語、イタリア語などを取り扱っており、豊富な経験をもつ翻訳者が正確かつ高品質な翻訳を実施。英語と中国語、韓国語の翻訳では各言語のネイティブスピーカーによるチェックも提供しており、学会発表資料やグローバル会議などで広く活用されています。
また、専属のレイアウトオペレーターによるレイアウト作成を行っているのも魅力の1つ。プレゼンテーション資料や社外配布資料などの翻訳を希望する方にもおすすめできる会社です。

こんな人におすすめ
・英語・中国語・韓国語でネイティブチェックを希望する方
・実績豊富な翻訳者による正確かつ高品質な翻訳に期待をする方
・医療分野に特化した翻訳会社に依頼したい方

予算感
要問い合わせ
設立年
1999年
会社所在地
東京都千代田区九段北1 丁目8-1 九段101ビル4F
電話番号
03-5276-7230

3- 2. 株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパン

株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパン
出典:株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパン https://www.crimsonjapan.co.jp/

クリムゾン インタラクティブ ジャパンは、東京都千代田区にある翻訳会社です。インドに本社を構えるクリムゾン インタラクティブの日本法人として、日英・英日翻訳、アジア諸言語翻訳などのサービスを提供しています。
論文翻訳・学術翻訳に特化した「ユレイタス」では、医学・薬学やライフサイエンス、物理学・工学、経済学などさまざまな専門分野の翻訳に対応。医学・薬学関連では約270名もの専門翻訳者が在籍、医療系の博士号・修士号の保有社や現役を退いた医師や薬剤師のほか、一流ジャーナルでの英語論文発表経験をもつスタッフが業務を担当しているのも大きな魅力といえます。
また、お客様ごとの分野に精通したネイティブスピーカーの英文校正者によるチェック体制を導入しているので、品質を重視する方でも安心でしょう。

こんな人におすすめ
・医療関連の博士号・修士号をもつ翻訳者に業務を依頼したい方
・医療関連の論文翻訳・学術翻訳を依頼したい方
・ネイティブスピーカーによるチェックを希望する方

予算感
日英翻訳サービス:8.6円〜/1文字
設立年
2009年
会社所在地
東京都千代田区外神田2-14-10 第2電波ビル4階
電話番号
050-6861-4505

4.医療・薬事分野の翻訳で失敗しないためのポイント

最後に、医療・薬事分野の翻訳で失敗しないためのポイントを解説します。

専門知識を持った翻訳スタッフがいるか?


医療・薬事分野の翻訳では、専門知識をもつ翻訳スタッフの存在が不可欠です。医学分野はその特性から、翻訳においてもミスが許されないものだといえます。内容も極めて専門的なので、専門知識をもたない翻訳者では的確な翻訳をできないことが多々あります。

翻訳会社のなかには、医療関連の博士号・修士号をもつ翻訳者や医師・看護師資格をもつ翻訳者が在籍している会社も多くあります。そうした会社へ依頼することで、独自の言い回しなども正確に反映された翻訳が期待できるでしょう。

チェック体制を確認する


医療・薬事分野の翻訳を依頼する際は、チェック体制を確認することも大切です。医療分野は研究者自身も高い英語力を持っていることにくわえて、ミスが許されない分野だけに翻訳も高いレベルが求められます。できれば1人の翻訳者だけでなく、複数名による入念なチェックが必要です。

専門知識を持ったネイティブが校正を担当する翻訳会社がベストですが、会社によっては専門外のスタッフがチェックを担当することもあるので、どのような体制でチェックを行っているのかを事前に確認することをおすすめします。

取引実績を確認する


医療・薬事分野の翻訳を外注する際は、事前に取引実績を確認しておくと安心です。医療分野は高い正確性が求められる分野ですので、医療分野に特化したサービスを提供している翻訳会社がおすすめです。官公庁や大手企業、病院、大学などとの取引実績をもつ会社であれば、より安心して依頼ができるでしょう。

また、クライアントのリピート率も注目したいポイントの1つ。リピート率が公開されていない場合は、問い合わせ時に確認するとよいでしょう。

【まとめ】翻訳会社選びで迷ったらアイミツ


この記事では、医療・薬事分野に強い翻訳会社を紹介するとともに、医療・薬事分野の翻訳で失敗しないためのポイントを解説しました。

医療・薬事分野に対応している翻訳会社は数多く存在していますが、料金設定やサービス範囲、サポート内容などは会社によってさまざまです。また、医療・薬事分野は高い専門性・正確性が求められるので、業務を依頼する際は在籍する翻訳者の経歴などもしっかりと確認した上で、自社のニーズに合致する会社を選ぶとよいでしょう。

とはいえ、数ある翻訳会社の情報を1つひとつ調べていくのには、時間と手間が必要です。翻訳会社を探している方のなかには「会社選びの基準がわからない」とお悩みの方もいるのではないでしょうか。

翻訳会社選びで悩んでいる場合は、「アイミツ」までご相談ください経験豊富なコンシェルジュが、あなたの要望をうかがった上でおすすめできる複数の翻訳会社を提案します。

翻訳会社探しで、こんなお悩みありませんか?

電話が鳴り止まない

一括見積もりサイトだと
多数の会社から電話が・・・

見積もりを取っても不安

相場がわからないから
見積もりを取っても不安・・・

情報だけを信じるのは不安

どの企業が優れているのか
判断できない・・・

アイミツなら
  • point. 1 専門コンシェルジュがあなたの要件をヒアリング!
  • point. 2 10万件の利用実績から業界・相場情報をご提供!
  • point. 3 あなたの要件にマッチした優良企業のみご紹介!
アイミツ

著者

imitsu編集部

運営に関するお問い合わせ、取材依頼などはお問い合わせページからお願い致します。

アイミツに貴社を掲載しませんか

翻訳 医療の翻訳会社のページを見た人はこんなランキングも見ています

翻訳 医療で翻訳会社をお探しの方向け | ワンポイントアドバイス

多くの翻訳会社の中から翻訳を依頼する会社を選ぶ際に最も重要なことは、翻訳の特性に合致したカテゴリーを得意とし、実績のある翻訳会社から選ぶことです。翻訳会社はどんな内容のものでも高いクオリティで翻訳対応できるわけではなく、得意不得意があります。これを見極めることが最も重要です。また、通訳の場合は、求めているレベルの通訳者がその通訳会社にいるかどうかが重要になります。同時通訳が必要であるにも関わらず、逐次通訳のレベルの通訳者しかいないのでは業務に支障が生じてしまいます。特性が合致する翻訳・通訳会社を選び出し、その中から少しでも高いクオリティを確保でき、かつ信頼性や費用効率が高い翻訳・通訳会社を見極めていくことが、求める理想的な翻訳、通訳に繋がっていくでしょう。

翻訳会社が
最短翌日までにそろう