業者探しで迷わない。一括見積もりならアイミツ

お急ぎの方は
電話で即日相談

フリーダイアル

0120-917-819

通話無料 営業時間 10:00~19:00 土・日・祝休

韓国語対応の優良業者

韓国語対応の通訳

コスパが最大化する

一括見積もり

利用料 0円

失敗しない!今ならお問い合わせで無料進呈中 発注サポートブック

カンタン!30秒でお問い合わせ完了

優良企業のみで一括見積もり

コンサルティング イメージ

韓国語対応の通訳の会社選び方ガイド・比較のポイント

韓国語対応の通訳の委託先、外注先を探すにあたってのポイントや選び方など、様々な情報をまとめました。アイミツが保有するほんの一部のノウハウのみの公開ですが、参考にしてください。アイミツでは相場情報、見積もり事例など多数保有しております。

韓国語対応の通訳の選定ポイント

POINT
01

必要な韓国語通訳のシーンに実績のある会社を選ぶ

通訳者の実力は経験に大きく左右されます!

日本と経済的にも地理的にも関係の深い韓国。韓国語通訳が求められる場面は幅広く、講演会、セミナー、展示会などの一対多数の通訳や、日本国内や韓国でのビジネス現場での商談通訳や会議通訳、海外出張時の同行通訳、現地での観光の時の韓国語同行通訳、など様々です。

単に韓国語の語学力だけでなく、仕事としての実績が豊富な会社を選びましょう。

韓国語が使われている国や地域は、韓国、北朝鮮、中国の一部(吉林省)とそれほど多くはありません。地域によって微妙な訛りや表現の違い、方言があり、方言には「西北方言」(平安道方言)、「東北方言」(咸鏡道方言)、「中部方言」(黄海道、江原道、京畿道、忠清道方言)、「西南方言」(全羅道方言)、「東南方言」(慶尚道方言)の5つと、済州島の方言である「済州方言」などがあります。依頼したい地域の韓国語の通訳に支障がないか、しっかり確認しましょう。

POINT
02

依頼したい内容に見合った韓国語スキルを持っているかどうかをチェックする

業務内容によって通訳の形態を選びましょう。

韓国語通訳にも他の言語同様、「逐次(ちくじ)通訳」と「同時通訳」、そして「ウィスパリング通訳」があります。「逐次通訳」は、発言が一区切りしたところまでを訳して伝える通訳の基礎です。「同時通訳」は、発言を聞きながら同時に通訳機材を通して訳していくもので、「ウィスパリング通訳」は、聞き手の側に待機し、通訳機材を通さずにささやくように同時通訳を行うものです。このほかに、移動先で逐次通訳やウィスパリング通訳を行う「随行通訳」があります。

韓国語と日本語は文法構造的には似ていると言えますが、いずれの通訳にも充分なスキルが求められます。依頼したい通訳形態によって通訳者に得意不得意がありますので、事前に専門分野を調べておくか、「韓国語の同時通訳」「韓国語の逐次通訳」「韓国語のウィスパリング通訳」を指定してその通訳形態の過去の実績を提示してもらい、最適な通訳者を選ぶようにしましょう。

POINT
03

担当者の技術や自社との相性をチェックする

通訳の成果は相性によっても変わってくる!

同時通訳では通訳者の負担軽減のためにチームを組むことが一般的です。韓国語通訳チームの人員のチームワークが通訳のクオリティにも影響してきますので、しっかり社内研修をしている会社を選びましょう。また逐次通訳では逐次通訳者がメモと記憶で訳すことができる時間は30秒が目安と言われています。初めて通訳者と仕事をする場合には、実際にスムーズに仕事ができるかどうか事前にしっかり判断するようにしましょう。通訳・翻訳会社のなかには、通訳コーディネーターがサポートに入って、通訳環境を調整してくれるところもあります。

在韓の通訳者を現地で使う場合や、韓国人ネイティブの通訳者、韓国人ネイティブと日本人がチームを組む場合には相性や事前準備がスムーズかどうか、コミュニケーションがとりやすいかどうかが非常に大切になってきます。

POINT
04

長期契約も対応可能かどうか確認する

毎回違う通訳者より同じ通訳者がベター。

通訳業務では同じ案件を長く担当するほど理解が深まりますので、同じ通訳者に業務を依頼すれば、より効率的、効果的に動けるようになり、その結果、通訳のクオリティも高まっていきます。過去に業務を依頼したことがある会社に頼む場合には、通訳者も指名することでよりスムーズな通訳が可能になります。

英語通訳に比べると韓国語通訳者の人口はそれほど多くはなく、韓国語を対応言語とするエージェントも限られてきます。単発の案件を頼む場合でも、将来的に継続して依頼ができるかどうかを確認し、条件がほぼ同じならば、長期的にも頼れるエージェントとして関係を深めていくことも選択肢に入れておきましょう。

韓国語対応の通訳の発注時よくある質問

人イメージ

韓国語対応の通訳についてのよくある質問を集めてみました。業者を決定するまでには、自社の業態や依頼内容に応じたさまざまな疑問点が浮かぶものです。発注後のお客様へのヒアリングを行っているぜひアイミツでは、細かな疑問点もしっかり把握しています。

アイミツのサービス

業者選び
にお困りですか?

簡単3ステップ

優良業者からの見積もりが集まります

提案表・見積もり書
  1. ヒアリング

    ヒアリング

    ご要望がまとまっていない、相場がわからない場合でも、業界のプロが適切にリードいたします。

  2. 優良業者を提案

    優良業者を提案

    基本的な比較情報はもちろん、推薦の理由、どんな評価を受けているかもご説明します。

    提案表
  3. 見積もり

    見積もり

    各社の見積もりが簡単に集まり、スムーズに業者選定を進めることが可能です。

    見積もり書

完全無料!一括見積もりはこちらから

サポートブックイメージ
お問い合わせで無料進呈中、完全保存版、見積もり・発注サポートブック